Waki Azumi, Uchida Maaya — Koyoi mofumofu!! (Sewayaki Kitsune no Senko-san OP)

Okaeri na no ja!

Shubidyudubiduba mofumofu iei!
Wanmoa shubidyuba mofumofu iei!
Tuumoa shubidyuba mofumofu iei!
Fooebaa shubidyuba mofumofu chu!

Kuragari no heya akari tomosu
Kesshite (kesshite)
Hitori ni nado sasenu zo!
Itsudatte koko ga yasurageru basho
Anata (onushi)
Mo kitto sou omou desho?

Konya wa sukoshi hieru kara
Kaze demo hiichainai ka nou?
(Shinpaisei nee)
Atatakai ryouri wo tsukutte matou
Amayakasareteageru kara
(Warawa mo mazeru no ja!)
Hayaku kaette kinasai yo!
Gohoubi mo youi shite
Mattete ageru kara!

Okaeri na no ja!
Kyou mo otsukaresama!
Itoshisa ga heyajuu
Dondon hirogatteyuku!
Onushi no shiawase wo negau!
Saa zonbun ni
Kokoroyuku made
Motto amaeru ga ii!

Nanbyakkai nanzenkai
Suki na dake amaeru no ja!
Kyou mo shippo futte mofumofu!

Tsukiyo nemuri asahi noboreba
Ohayo! (okite)
Sassato junbi shinasai!
Itsumade mo koko ga yasurageru basho
Onushi (anata)
No egao wa mamotteyuku!

See no de torii kuguttara
Hito mo kitsune mo kakine wa nai
(Nakayoku ja!)
Kyou wa minna de asobitaosou ja nai!
Amayakashiteageru no ja
(Tetsudatteageru wa!)
Enryo wa hitotsu mo sen de ii!
Zutto zutto onushi ga
Shiawase de areba ii!

Ittekimasu ja!
Kyou wa dekakeyou!
Yozakura mo manatsu no umi mo
Utsukushii yuki keshiki mo
Onushi to sugosu shiki wa yoi
Itsumademo togirezu ni
Kono yume tsuzuku you ni!

Nanjuunen nanbyakunen
Osoroi no omoide wo!
Zutto shippo futte mofumofu!

Fooebaa mofuriti! ieei!
Iyoooo!

Suuhyakunen mae kara omoi tsuzuketeta
Kitsune no ongaeshi
Genki de ite ne
Egao de iru wa!
Itsumademo shiawase de iyou ne!

Okaeri na no ja
Chanto kaettekite ne…?

Okaeri na no ja!
Kyou mo otsukaresama!
Itoshisa ga heyajuu
Dondon hirogatteyuku!
Eien ni shiawase wo negau!
Saa zonbun ni
Kokoroyuku made
Motto amaeru ga yoi!

Kore kara mo issho ja yo!
Suki na dake amaete yo!
Kyou mo shippo futte mofumofu!

Oyasumi na no ja!

Shubidyudubiduba mofumofu iei!
Wanmoa shubidyuba mofumofu iei!
Tuumoa shubidyuba mofumofu iei!
Fooebaa shubidyuba mofumofu chu!
Shubidyudubiduba mofumofu (wanmoa puriizu!)
Wanmoa shubidyuba mofumofu iei!
Tuumoa shubidyuba mofumofu iei!
Fooebaa shubidyuba mofumofu chu!

さぁ何百回、何千回
好きなだけ甘えてよいのじゃ
尻尾振って、モフモフ！

おかえりなのじゃ！

シュビドュドゥビドゥバモフモフ　イェイ！
ワンモアシュビドュバモフモフ　イェイ！
トゥーモアシュビドュバモフモフ　イェイ！
フォーエバーシュビドュバモフモフ、チュッ！

暗がりの部屋、灯り灯す
けっして(けっして)
ひとりになどさせぬぞっ！
いつだってここが安らげる場所
あなた(おぬし)
もきっとそう思うでしょ？

今夜は少し冷えるから
風邪でもひいちゃいないかのぅ？
(心配性ねぇ)
温かい料理を作って待とう
甘やかされてあげるから
(わらわも混ぜるのじゃ！)
早く帰ってきなさいよ！
ご褒美も 用意して
待っててあげるから！

おかえりなのじゃ！
今日もお疲れさま！
愛しさが 部屋中
どんどん広がっていく！
おぬしの幸せを願う！
さぁ、存分に
心ゆくまで
もっと甘えるがよい！

何百回、何千回
好きなだけ甘えるのじゃ！
今日も 尻尾振って、モフモフ！

月夜眠り、朝日昇れば
おはよ！(起きて)
さっさと準備しなさい！
いつまでもここが安らげる場所
おぬし(あなた)
の笑顔は守っていく！

せーのっ で鳥居くぐったら
人も狐も垣根はない
(仲良くじゃ！)
今日はみんなで遊び倒そうじゃない！
甘やかしてあげるのじゃ
(手伝ってあげるわ！)
遠慮はひとつもセンでいい！
ずっとずっと おぬしが
幸せであればいい！

いってきますじゃ！
今日は出かけよう！
夜桜も 真夏の海も
美しい雪景色も
おぬしと過ごす四季は良い
いつまでも 途切れずに
この夢、続くように！

何十年、何百年
お揃いの思い出を！
ずっと 尻尾振って、モフモフ！

フォーエバーモフリティ！イェーイ！
いょぉおー！

数百年前から想い続けてた
狐の恩返し
元気でいてね
笑顔でいるわ！
いつまでも幸せで居ようね！

おかえりなのじゃ
ちゃんと帰ってきてね…？

おかえりなのじゃ！
今日もお疲れ様！
愛しさが 部屋中
どんどん広がっていく！
永遠に幸せを願う！
さぁ、存分に
心ゆくまで
もっと甘えるがよい！

これからも、一緒じゃよ！
好きなだけ甘えてよ！
今日も 尻尾振って、モフモフ！

おやすみなのじゃ！

シュビドュドゥビドゥバモフモフ　イェイ！
ワンモアシュビドュバモフモフ　イェイ！
トゥーモアシュビドュバモフモフ　イェイ！
フォーエバーシュビドュバモフモフ(ワンモアプリーズ！)
シュビドュドゥビドゥバモフモフ　イェイ！
ワンモアシュビドュバモフモフ　イェイ！
トゥーモアシュビドュバモフモフ　イェイ！
フォーエバーシュビドュバモフモフ、チュッ！

Ну вот, неважно, сотни или тысячи раз,
Можешь ласкаться об него, как тебе нравится.
Я машу своим хвостом, пушистым-препушистым!

Добро пожаловать домой!

Шубиду дуби дуба пушисто-препушисто, ей!
Ещё разок шуби дуба пушисто-препушисто, ей!
И ещё разок шуби дуба пушисто-препушисто, ей!
Всё время шуби дуба пушисто-препушисто, чмок!

Я зажгу свет в твоей тёмной комнате.
Я ни за что (ни за что)
Не позволю тебе быть одному!
Это место, где ты всегда можешь отдохнуть от забот.
Ты (ты)
Конечно же думаешь так же?

Сегодня к вечеру немного похолодает,
Так что не простудишься ли ты?
(Я так волнуюсь за тебя)
Я приготовлю горячую еду и буду ждать тебя.
Потому что я готова побаловать тебя,
(Я ещё и себя добавлю)
Возвращайся домой скорее!
Ведь я подготовила тебе награду
И теперь жду тебя!

Добро пожаловать домой!
Сегодня ты опять хорошо потрудился!
Любовь всё больше и больше
Распространяется по комнате!
Я желаю тебе счастья!
Так что, пока не будешь
Полностью удовлетворён,
Можешь ещё поласкаться об него!

Неважно, сотни или тысячи раз,
Ты будешь ласкаться об него, как тебе нравится.
Сегодня я снова машу своим хвостом пушистым-препушистым!

Заснём в лунную ночь, а, когда встанет с утра солнышко…
Доброе утро! (Проснись)
Живее готовься к выходу!
Это место, где ты всегда можешь отдохнуть от забот.
Твоя (твоя)
Улыбка охраняет его!

Если мы дружно пройдём сквозь эти тории,
Там не будет ни людей, ни лисиц, ни оград.
(Мы так дружны!)
Похоже, что сегодня мы все будем веселиться до упада!
Я побалую тебя.
(Я помогу тебе!)
Можешь ни в чём не сдерживать себя!
Я желаю, чтобы ты
Всегда, всегда был счастлив!

Пора бы уже идти!
Давай уже сегодня выходить!
Ночная сакура, летнее море
И красивые снежные сцены…
Как же хорошо проводить с тобой все времена года.
Вот бы этот сон длился
Вечно, никогда не прерываясь!

Неважно, десятки или сотни лет,
Давай создавать совместные воспоминания!
Я всё время машу своим хвостом пушистым-препушистым!

Пушистость навсегда! Ура!
Ийоо!

Я думала об этом в течение сотен лет:
Хочешь отблагодарить лисицу,
Просто будь в добром здравии.
А я буду улыбаться тебе!
Давай будем всегда счастливы!

Добро пожаловать домой!
Вернись домой вовремя, хорошо…?

Добро пожаловать домой!
Сегодня ты опять хорошо потрудился!
Любовь всё больше и больше
Распространяется по комнате!
Я желаю тебе счастья на веки вечные!
Так что, пока не будешь
Полностью удовлетворён,
Можешь ещё поласкаться об него!

Мы и впредь будем вместе!
Ласкайся об него, как тебе нравится.
Сегодня я снова машу своим хвостом пушистым-препушистым!

Спокойной ночи!

Шубиду дуби дуба пушисто-препушисто, ей!
Ещё разок шуби дуба пушисто-препушисто, ей!
И ещё разок шуби дуба пушисто-препушисто, ей!
Всё время шуби дуба пушисто-препушисто! (Ещё разок, пожалуйста!)
Шубиду дуби дуба пушисто-препушисто, ей!
Ещё разок шуби дуба пушисто-препушисто, ей!
И ещё разок шуби дуба пушисто-препушисто, ей!
Всё время шуби дуба пушисто-препушисто, чмок!

Русский перевод с японского: Просветленный

Well, no matter hundreds or thousands of times,
You can caress about it, however you like.
I’m waving my tail, fluffy-fluffy!

Welcome home!

Shubidyudubiduba fluffy-fluffy, iei!
One more shubidyuba fluffy-fluffy, iei!
Two more shubidyuba fluffy-fluffy, iei!
Forever shubidyuba fluffy-fluffy, chu!

I’ll turn on the light in your dark room.
I never (never)
Won’t let you be alone!
This is a place, where you can always relax from worries.
You (you)
Surely think the same?

It’s getting a little colder tonight,
So won’t you catch a cold?
(I’m so worried about you)
I’ll cook a hot meal and be waiting for you.
Because I’m ready to spoil you,
(I’ll add myself too)
Come back home soon!
Because I’ve prepared a reward for you,
And now I’m waiting for you!

Welcome home!
You did a great job today again!
The love more and more
Spread across the room!
I wish you happiness!
So, until you
Are completely satisfied,
You can still caress about it!

No matter hundreds or thousands of times,
You’ll caress about it, however you like.
Today I’m again waving my tail, fluffy-fluffy!

Let’s fall asleep on a moonlit night, and, when the sun rises in the morning…
Good morning! (Wake up)
Get ready to go out!
This is a place, where you can always relax from worries.
Your (your)
Smile keeps it safe!

If we walk together through these torii,
There will be no people, no foxes, no fences.
(We’re so friendly!)
Looks like we’re all going to have fun until drop today!
I’ll pamper you.
(I’ll help you!)
You can’t hold yourself back from anything!
I wish you
Always, always been happy!

It’s time to go now!
Let’s go out today!
The night sakura, the summer sea
And beautiful snow scenes…
How nice it’s to spend all seasons with you.
If only this dream would last
Forever, never stopping!

No matter tens or hundreds of years,
Let’s create the memories together!
I’m waving all the time my tail, fluffy-fluffy!

Fluffy forever! Ieei!
Iyoooo!

I’ve been thinking about this for hundreds of years:
If you want to thank the fox,
Just be in good health.
And I’ll smile at you!
Let’s always be happy!

Welcome home!
Come home on time, okay…?

Welcome home!
You did a great job today again!
The love more and more
Spread across the room!
I wish you happiness forever and ever!
So, until you
Are completely satisfied,
You can still caress about it!

We’ll continue to be together!
Caress about it, however you like.
Today I’m again waving my tail, fluffy-fluffy!

Goodnight!

Shubidyudubiduba fluffy-fluffy, iei!
One more shubidyuba fluffy-fluffy, iei!
Two more shubidyuba fluffy-fluffy, iei!
Forever shubidyuba fluffy-fluffy! (One more, please!)
Shubidyudubiduba fluffy-fluffy, iei!
One more shubidyuba fluffy-fluffy, iei!
Two more shubidyuba fluffy-fluffy, iei!
Forever shubidyuba fluffy-fluffy, chu!

English translation from japanese: Prosvetlennyi