Исполнитель: Kon Natsumi (Оригинал: hitomi)
Песня: LOVE 2000 / Любовь 2000
Аниме: Anima Yell! / Девичьи кричалки!
Описание: 8й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
Ai wa doko kara yattekuru no deshou Jibun no mune ni toikaketa Nisemono nanka kyoumi wa nai no Honto dake wo mitsumetai |
«Откуда возникает любовь?» — Спросила я у своего сердца. Меня не интересуют подделки, Я хочу видеть только правду. |
|
Kanashii news to dou demo ii hanashi Asa kara mou sonna no unzari de Kyou wa itsumo yori mo kaze ga kimochii ii kara ne Tanoshisa ni kigaete ne |
Грустные новости и пустая болтовня С самого утра… как же меня это достало. Сегодня ветерок приятнее, чем обычно, Так что сменю печаль на радость. |
|
Kizukenakatta kitto amaeteta no kana Dakara jibun ai shite hito wo ai shitemitai no |
Конечно, я просто не замечала этого… но, похоже, я была слишком избалованной. Поэтому, любя саму себя, я попытаюсь полюбить кого-то ещё. |
|
Yume wa itsudemo fukuramu bakari de Dareka no omoi wo mushi shiteta Kitto itsuka wa wakatteru no kana Tebanashita fuusen tondetta |
От того, что мои мечты вечно раздуваются до небес, Я всегда игнорировала чужие чувства. Конечно, когда-нибудь я наверно пойму это. Воздушный шарик, который я выпустила из рук, улетел. |
|
Saba yondemitatte ano koro ni modore ya shinai shi Dakara ima wo mitometeitai no Totemo taisetsu na koto mo misugoshichatta to shite mo Mata mitsukereba ii |
Даже если я попробую подменить расчёты, я уже не могу вернуться к тем дня, И поэтому я хочу признать своё настоящее. Даже если мы упускаем из виду что-то важное для нас, Мы всегда можем обнаружить его вновь. |
|
Itsumo itteta ne «maa dounika naru» tte Dakedo chikara makase ja dou ni mo naranai koto mo aru |
Я всё время говорила: «Ну, как-нибудь обойдётся», Но есть вещи, с которыми ничего не поделать, как бы ты ни старался. |
|
Ai wa doko kara yattekuru no deshou Jibun no mune ni toikaketa Sukoshizutsu dakedo ironna koto ga kawatte Watashi wa koko ni aru |
«Откуда возникает любовь?» — Спросила я у своего сердца. Пускай даже понемногу, но все вещи меняются, И я здесь среди них. |
|
Konna hazu ja nakatta tonda otogibanashi Nazonazo mitai na aisu koto no imi wa Unmei dake ja nakute senchimentaru demo nakute Tsuyoku mienai mono kana |
Этого не могло быть, как случается в непредсказуемой сказке… Смысл этой таинственной вещи, называемой любовью, Не в том, что это просто судьба, и даже не в сентиментальности, А, похоже, в чём-то прочном, но незримом. |
|
Ai wa doko kara yattekuru no deshou Jibun no mune ni toikaketa Tabeteminakucha wakaranai koto Deai no inryoku wa dore hodo ka Ai wa doko kara yattekuru no deshou Jibun no mune ni toikaketa Nisemono nanka kyoumi wa nai wa Honmono dake mitsuketai Anata wo zutto sagashiteta |
«Откуда возникает любовь?» — Спросила я у своего сердца. Ты не поймешь этого, пока не испробуешь её сам… «Насколько притягательны встречи?» «Откуда возникает любовь?» — Спросила я у своего сердца. Меня не интересуют подделки, Я хочу находить только настоящие вещи. Я искала тебя всё это время… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
