Koga Aoi — Link ~past and future~ (16bit Sensation: Another Layer ED)

Musuu no hikari de hoshi mo kieru machi
Yumeiro no kabe te wo nobashitemita
Monitaa no tenshi wa hohoende yuu
“Kimi ni aitakute umareta no”

Sono omoi wa toki wo koe (Ancient time)
Utsumukigachi na bokura wa habataku sekai wo kureta

Negai wo kometa puroguramu no naka de (naka de)
Kimi ga tsumugu mirai wa mugendai (mugendai)
Hajimari no hi wa ima koko kara tsukurou (tsukurou)
Entaa kii hitotsu de subete ga ugokidasu yo

Ano hi no bokura wa daremo kizuitenai ne
Sore ga rekishi sae kaeru koto

Fuguai to ka tarinai koto (Lost my way)
Hitotsu hitotsu ga
Arata na suteppu e tsunagaru Windows

Mebaete yureru nettowaaku no ito ga (ito ga)
Yagate ogawa to natte umi to naru (umi to naru)
Gamen no mukou hatenaku hirogaru sekai (sekai)
OK botan hitotsu de nakama ni meguriaeru

(Past and future
From your heart
I miss the days…)

Gamushara na hibi wa heya no katasumi
Tsumareta hako ga oboeteiru kara
Mune wo hatte

Ashita e todoke… disuku ni kometa yume (yume)
Kimi ni takusu mirai wa mugendai (mugendai)
Hajimari no hi wa ima koko kara tsukurou (tsukurou)
Entaa kii hitotsu de subete ga ugokidasu
Dejitaru no mahou
Moe iro uchuu no saki e yuke

歌手: 秋里コノハ(古賀葵)
曲名: リンク～past and future～
アニメ「16bitセンセーション ANOTHER LAYER」エンディングテーマ

無数の光で星も消える街
夢色の壁　手を伸ばしてみた
モニターの天使は微笑んで言う
「君に会いたくて生まれたの」

その思いは　時を超え　＜ancient time＞
俯きがちな僕らが羽ばたく世界をくれた

願いを込めたプログラムの中で　＜中で＞
君が紡ぐ未来は無限大　＜無限大＞
始まりの日は　今ここから創ろう　＜創ろう＞
エンターキーひとつで　全てが動き出すよ

あの日の僕らは誰も気付いてないね
それが歴史さえ変えること

不具合とか　足りないこと　＜lost my way＞
ひとつひとつが
新たなステップへ繋がるwindows

芽生えて揺れるネットワークの糸が　＜糸が＞
やがて小川となって海となる　＜海となる＞
画面の向こう　果てなく広がる世界　＜世界＞
OKボタンひとつで　仲間に巡り逢える

＜past and future
from your heart
I miss the days…＞

がむしゃらな日々は部屋の片隅
積まれた箱が覚えているから
胸を張って

明日へ届け…　ディスクに込めた夢　＜夢＞
君に託す未来は無限大　＜無限大＞
始まりの日は　今ここから創ろう　＜創ろう＞
エンターキーひとつで　全てが動き出す
デジタルの魔法
萌え色宇宙の先へ　行(ゆ)け

Исполнитель: Koga Aoi
Песня: Соедини прошлое и будущее
Аниме «Шестнадцатибитное ощущение: Другой уровень» эндинг

В городе, где звёзды исчезают в бесчисленных огнях,
Я протянула руку к стене цвета мечты.
Ангел в мониторе говорит мне с улыбкой:
«Я родилась, потому что хотела встретиться с тобой».

Эти чувства, пройдя сквозь время (древние времена)
Подарили нам, склонным опускать глаза, мир, в котором мы можем расправить свои крылья.

Внутри этой программы, наполненной желаниями (внутри)
Будущее, которое ты кодируешь, бесконечно (бесконечно)
Давайте здесь и сейчас начнём создавать начальный день (давайте создавать)
Просто нажми клавишу «enter», и всё начнёт работать.

Никто из нас в те дни не осознавал,
Что это изменит самую историю человечества.

Неисправности и недостающие компоненты (я сбилась с пути)
Одна за другой
Ведут к новому шагу, системе «windows».

Прорастающие и колышущиеся нити сети (нити)
В конце концов, становятся ручьем, а потом морем (становятся морем)
В бесконечно расширяющемся за экраном мире (в мире)
Ты можешь встретить друзей, просто нажав кнопку «ОК».

(Прошлое и будущее
От всего сердца
Я скучаю по тем дням…)

Эти безрассудные дни проходят в углу моей комнаты.
Потому что я помню накопленные там коробки,
Я гордо держу грудь.

Достигните завтра… мечты, записанные на диск (мечты)
Будущее, которое я доверяю тебе, бесконечно (бесконечно)
Давайте здесь и сейчас начнём создавать начальный день (давайте создавать)
Просто нажми клавишу «enter», и всё начнёт работать.
Цифровая магия,
Выйди за пределы вселенной цвета моэ!

Русский перевод с японского: Просветленный

In a city, where the stars disappear into countless lights,
I extended my hand to the dream-colored wall.
The angel in the monitor tells me with a smile:
«I was born, because I wanted to meet you».

These feelings have passed through time (ancient times)
And gave us, who tend to lower our eyes, a world, in which we can spread our wings.

Inside this program filled with desires (inside)
The future you code is endless (endless)
Let’s start creating the initial day here and now (let’s create)
Just press the “enter” key and everything will start working.

None of us in those days realized
That this would change the very history of mankind.

Malfunctions and missing components (lost my way)
One after another
Lead to a new step, the “windows” system.

Threads of the network, sprouting and swaying (threads)
In the end become a stream and then become a sea (become a sea)
In the world, endlessly expanding behind the screen (in the world)
You can meet friends, by simply clicking the «OK» button.

(Past and future
From your heart
I miss the days…)

These reckless days pass in the corner of my room.
Because I remember the boxes piled up there,
I hold my chest proudly.

Reach tomorrow… dreams recorded on disc (dreams)
The future that I trust in you is endless (endless)
Let’s start creating the initial day here and now (let’s create)
Just press the “enter” key and everything will start working.
Digital magic,
Go beyond the moe-colored universe!

English translation from japanese: Prosvetlennyi