Kitani Tatsuya — Manazashi wa Hikari (Kaoru Hana wa Rin to Saku OP)

Amefuri, chiisana kasa ni mi wo kakusu boku ni
Usuakari ga hitosuji

Mata hitotsu akirameru
karada wa karuku naru
Ashimoto ni hiita sen no mukou kara te wo furu hito
Kimi ga warau dake de dou shite konna ni mo
Kako no jibun ga hodokareru no darou
Kono kanjou ni wa namae ga aru rashii
Shinzou ga urusai

Kimi to me ga au tabi,
Yubi ga fureau tabi
Boku no oku no oku made
Mitsuketemoraeta you na ki ga shita
Kotoba wo kawasu tabi,
Onaji keshiki wo miru tabi Boku wo terashitekureru
Kimi no koto, motto shiritaku naru yo

Ano nyuudou gumo sae tsukiyabutte
Massugu oyogi watattekita
Mabushikute, demo atata ka na
Kimi no manazashi wa hikari da

Kizutsuku koto mo, kizutsukerareru koto mo
Ashimoto ni hiita sen no naka de nigetekita kedo

Amefuri, chiisana kasa ni
Mi wo kakushite sobonureteita
Boku wo sotto atatameru you na hikari ga sasu
Me wo hosomete miageta saki
Donna kotoba demo taranai hodo ni itoshii
Kodomo mitai na emi

Doushiyou mo nai kurai
Jibun demo kowai kurai
Mou kono me wo sorasenai
Kimi no manazashi no subete ga hoshii

Kimi to me ga au tabi,
Yubi ga fureau tabi
Boku no oku no oku made
Mitsuketemoraeta you na ki ga shita
Kotoba wo kawasu tabi,
Onaji keshiki wo miru tabi
Boku wo terashitekureru
Kimi no koto, motto shiritaku naru yo

Ano nyuudou gumo sae tsukiyabutte
Massugu oyogi watattekita
Mabushikute, demo atata ka na
Kimi no manazashi wa hikari da

雨降り、小さな傘に身を隠す僕に
薄明かりがひとすじ

またひとつ諦める、
身体は軽くなる
足元に引いた線の向こうから手を振る人
きみが笑うだけでどうしてこんなにも
過去の自分がほどかれるのだろう
この感情には名前があるらしい
心臓がうるさい

きみと目があうたび、
指が触れあうたび
僕の奥の奥まで
見つけてもらえたような気がした
言葉を交わすたび、
同じ景色を見るたび
僕を照らしてくれる
きみのこと、もっと知りたくなるよ

あの入道雲さえ突き破って
真っ直ぐ泳ぎ渡ってきた
眩しくて、でもあたたかな
きみのまなざしは光だ

傷つくことも、傷つけられることも
足元に引いた線の中で逃げてきたけど

雨降り、小さな傘に
身を隠してそぼ濡れていた
僕をそっと暖めるような光がさす
目を細めて見上げた先
どんな言葉でも足らないほどに愛しい
子供みたいな笑み

どうしようもないくらい
自分でも怖いくらい
もうこの目を逸らせない
きみのまなざしの全てが欲しい

きみと目があうたび、
指が触れあうたび
僕の奥の奥まで
見つけてもらえたような気がした
言葉を交わすたび、
同じ景色を見るたび
僕を照らしてくれる
きみのこと、もっと知りたくなるよ

あの入道雲さえ突き破って
真っ直ぐ泳ぎ渡ってきた
眩しくて、でもあたたかな
きみのまなざしは光だ

Пока я прячусь от дождя под маленьким зонтиком,
Ко мне пробивается слабый лучик света.

Когда я снова с чем-то смиряюсь,
Моё тело становится легче.
Но из-за линии, которую я прочертил у своих ног, кто-то машет мне рукой.
Почему одна только твоя улыбка раскрывает
Так много сторон прошлого меня?
Видимо, у этого чувства есть своё название.
Моё сердце бьётся так громко.

Каждый раз, когда наши глаза встречаются,
Каждый раз, когда наши пальцы соприкасаются,
Мне кажется, что тебе удаётся вытащить на свет
То, что находится глубоко-глубоко внутри меня.
Каждый раз, когда мы обмениваемся словами,
Каждый раз, когда мы видим один и тот же пейзаж,
Я хочу узнать больше о тебе,
Кто озаряет меня своим светом.

Он прорвался даже сквозь эти грозовые тучи
И приплыл прямо ко мне.
Такой ослепительный, но тёплый
Твой взгляд – мой свет!

От того, что мне делают больно, и что я могу причинить боль,
Я убежал в пределы линии, которую я прочертил у своих ног.

Прячась от дождя под маленьким зонтиком,
Я промок до нитки.
Но вот ко мне тихонько пробился согревающий свет.
Когда я поднял взгляд к нему, прищурившись,
У меня на лице появилась улыбка, как в детстве,
Такая дорогая мне, что её не описать словами.

Я ничего не смогу с собой поделать,
Я даже сам себя пугаю,
Но я больше не могу отвести взгляд от тебя.
Я хочу, что твой взгляд был полностью моим.

Каждый раз, когда наши глаза встречаются,
Каждый раз, когда наши пальцы соприкасаются,
Мне кажется, что тебе удаётся вытащить на свет
То, что находится глубоко-глубоко внутри меня.
Каждый раз, когда мы обмениваемся словами,
Каждый раз, когда мы видим один и тот же пейзаж,
Я хочу узнать больше о тебе,
Кто озаряет меня своим светом.

Он прорвался даже сквозь эти грозовые тучи
И приплыл прямо ко мне.
Такой ослепительный, но тёплый
Твой взгляд – мой свет!

Русский перевод с японского: Просветленный

While I’m hiding from the rain under a small umbrella,
A ray of light comes through to me.

When I come to terms with something again,
My body becomes lighter.
But from behind the line I’ve drawn at my feet someone waves at me with hand.
Why does only your smile reveal
So many sides of past me?
Apparently this feeling has its own name.
My heart beats so loudly.

Every time our eyes meet,
Every time our fingers touch,
It feels like you’re bringing out
What’s deep, deep inside me.
Every time we exchange words,
Every time we see the same scenery,
I want to know more about you,
Who shines your light on me.

It broke through even these storm clouds
And floated right to me.
So dazzling, yet warm
Your gaze is my light!

From the fact that I’m being hurt and that I can hurt
I ran away within the line I’ve drawn at my feet.

Hiding from the rain under a small umbrella,
I was soaking wet.
But then a light that’s warming me quietly made its way to me.
When I looked up at it, squinting,
A smile appeared on my face, like in childhood,
So dear for me, that it cannot be described in words.

I can’t help myself,
I even scare myself,
But I can’t take my eyes off you anymore.
I want your gaze to be completely mine.

Every time our eyes meet,
Every time our fingers touch,
It feels like you’re bringing out
What’s deep, deep inside me.
Every time we exchange words,
Every time we see the same scenery,
I want to know more about you,
Who shines your light on me.

It broke through even these storm clouds
And floated right to me.
So dazzling, yet warm
Your gaze is my light!

English translation from japanese: Prosvetlennyi