Kitani Tatsuya×natori — Iranai Mono (Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan — Kyoto Douran OP1)

Saiai wa furihodoitan da
Mou iranai, koko ni irannai kara
Taainai koufuku wa fuwatto
Mou inaku natta na

Ushinatteshimatta kisetsu no kazu
Ubaitotteshimatta mirai wa ikutsu?
Uketotta yakusoku de kokyuu wo shite
Zutto, kanashii yume wo miteita
Are kara, dorekurai tatta darou

Tegami wo yabutte suttee mo
Itami de nuritsubushitemite mo
Mada ano hibi to kataku tsunagatteiru
Kono kusari wo

Tachikirenai no wa boku no sei da
Yuraideshimatta yowasa no sei da
Kizamareta fukai kizu yori
Kimi ga kureta yasashisa ga itai yo, mada
Sabishiku naru no wa kimi no sei da
Shiawase datta kisetsu no sei da
Ai wa koko de moyasou
Sore wa boku ni wa mou iranai mono

Fushizen ni kaketeiru hondana no you
Tarinai no wa nan dattarou
Shizuka na heya no naka de mitsuketeshimatta
Soko no nai kuuhaku wo

Sutekirenai no wa boku no sei da
Kono kusatta ketsui no sei da
Tonari ni ite mo inakute mo
Fuan wa nuguenai mama datta no ni
Sabishiku naru no wa kimi no sei da
Shiawase datta kisetsu no sei da
Isso me wo somukeyou
Sore wa boku ni wa mou iranai mono

Ima demo onaji you ni, ano omokage ni yureru
Tada, ketsueki no kawaku oto ga kikoeru
Dokoka de aetara
Mata, ano koro no you ni te wo furu kara

Kimi no hitomi kara mi wo kakushite
Kimi no sekai kara nigekirou to
Kokoro ni yakitsuita hibi ni
Kataku tsunagatta kono kusari wo

Tachikirenai no wa boku no sei da
Yuraideshimatta yowasa no sei da
Kizamareta fukai kizu yori
Kimi ga kureta yasashisa ga itai yo, mada
Sabishiku naru no wa kimi no sei da
Shiawase datta kisetsu no sei da
Ai wa koko de moyasou
Sore wa boku ni wa mou iranai mono

Suna ni natta omoigoto
Fumitsubushita, destruction
Sabi, ni butta noroi no you
Kirikizan da, boku no hoo
Aimai na sentaku de
Saiai wa furihodoitan da
Mou iranai, koko ni irannai kara
Taainai koufuku wa fuwatto
Mou inaku natta na

歌手: キタニタツヤ×なとり
曲名: いらないもの
アニメ「るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 京都動乱」オープニングテーマ1

最愛は振りほどいたんだ
もういらない、ここに居らんないから
他愛ない幸福はふわっと
もういなくなったな

失ってしまった季節の数
奪い取ってしまった未来はいくつ？
受け取った約束で呼吸をして
ずっと、かなしい夢を見ていた
あれから、どれくらい経っただろう

手紙を破って捨てても
痛みで塗りつぶしてみても
まだあの日々とかたく繋がっている
この鎖を

断ち切れないのは僕のせいだ
揺らいでしまった弱さのせいだ
刻まれた深い傷より
君がくれた優しさが痛いよ、まだ
寂しくなるのは君のせいだ
幸せだった季節のせいだ
愛はここで燃やそう
それは僕にはもういらないもの

不自然に欠けている本棚のよう
足りないのはなんだったろう
静かな部屋の中で見つけてしまった
底のない空白を

捨てきれないのは僕のせいだ
この燻った決意のせいだ
隣にいてもいなくても
不安は拭えないままだったのに
寂しくなるのは君のせいだ
幸せだった季節のせいだ
いっそ目を背けよう
それは僕にはもういらないもの

今でも同じように、あの面影に揺れる
ただ、血液の渇く音が聞こえる
どこかで会えたら
また、あの頃のように手を振るから

君の瞳から身を隠して
君の世界から逃げ切ろうと
心に焼きついた日々に
かたく繋がったこの鎖を

断ち切れないのは僕のせいだ
揺らいでしまった弱さのせいだ
刻まれた深い傷より
君がくれた優しさが痛いよ、まだ
寂しくなるのは君のせいだ
幸せだった季節のせいだ
愛はここで燃やそう
それは僕にはもういらないもの

砂になった思いごと
踏み潰した、ディストラクション
錆び、鈍った呪いのよう
切り刻んだ、僕の頬
曖昧な選択で
最愛は振りほどいたんだ
もういらない、ここに居らんないから
他愛ない幸福はふわっと
もういなくなったな

Песня: То, что мне не нужно
Аниме «Бродяга Кэнсин: Беспорядки в Киото» 1й опенинг

Я стряхнул с себя драгоценную любовь.
Мне она больше не нужна, потому что я не могу оставаться здесь.
Это непритязательное счастье было таким нежным,
Но теперь я лишился его.

Сколько сезонов я потерял?
Скольких вариантов будущего я лишился?
Я дышал обещаниями, которые я получил.
Всё это время мне снились грустные сны.
Сколько времени прошло с тех пор?

Даже если я разорву и выброшу письмо,
Даже если я попытаюсь закрасить его болью,
Я всё ещё крепко связан с теми днями
Этой цепью.

Это моя вина, что я не могу разорвать её.
Это из-за моей застоявшейся слабости.
Доброта, которую ты мне дала, всё ещё ранит сильнее,
Чем глубокие раны, выгравированные на мне.
Это твоя вина, что я чувствую себя одиноким.
Это из-за тех счастливых сезонов.
Я сожгу эту любовь здесь.
Это то, что мне больше не нужно.

Как книжной полке, которой неестественно чего-то недостаёт,
Интересно, чего же мне не хватает?
Внутри этой тихой комнаты я нашёл
Бездонную пустоту.

Это моя вина, что я не могу отбросить её.
Это из-за моей тлеющей решимости.
Не важно, была ли ты рядом со мной или нет,
Я никак не мог избавиться от беспокойства.
Это твоя вина, что я чувствую себя одиноким.
Это из-за тех счастливых сезонов.
Лучше я отведу взгляд от них.
Это то, что мне больше не нужно.

Даже сейчас меня всё так же потрясает тот образ.
Я просто слышу звук высыхающей крови.
Если мы сможем встретиться где-нибудь,
Я снова помашу тебе рукой рукой, как тогда.

Спрятавшись от твоих глаз,
Я пытаюсь сбежать из твоего мира.
Но я крепко связан с днями,
Выжженными в моём сердце, этой цепью.

Это моя вина, что я не могу разорвать её.
Это из-за моей застоявшейся слабости.
Доброта, которую ты мне дала, всё ещё ранит сильнее,
Чем глубокие раны, выгравированные на мне.
Это твоя вина, что я чувствую себя одиноким.
Это из-за тех счастливых сезонов.
Я сожгу эту любовь здесь.
Это то, что мне больше не нужно.

Я растоптал воспоминания,
Превратившиеся в песок, это разрушение.
Как ржавое, тупое проклятье,
Я изрезал себе щёки.
Сделав неоднозначный выбор,
Я стряхнул с себя драгоценную любовь.
Мне она больше не нужна, потому что я не могу оставаться здесь.
Это непритязательное счастье было таким нежным,
Но теперь я лишился его.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: What I don’t need
Anime «Rurouni Kenshin -Kyoto Disturbance-» 1st opening theme

I shook off my precious love.
I don’t need it anymore, because I can’t stay here.
That humble happiness was so tender,
But now I’ve lost it.

How many seasons have I lost?
How many futures have I lost?
I’ve been breathing in the promises I’ve received.
All this time I’ve been dreaming sad dreams.
How much time has passed since then?

Even if I rip up and throw away the letter,
Even if I try to paint over it with pain,
I’m still tightly bound to those days
By this chain.

It’s my fault that I can’t break it.
It’s because of my stagnant weakness.
The kindness you gave me still hurts more
Than the deep wounds engraved on me.
It’s your fault that I feel lonely.
It’s because of those happy seasons.
I’ll burn this love here.
It’s what I don’t need anymore.

Like a bookshelf that’s unnaturally missing something,
I wonder what I’m missing?
Inside this quiet room I found
A bottomless void.

It’s my fault that I can’t throw it away.
It’s because of my smoldering determination.
No matter if you were by my side or not,
I couldn’t shake off my uneasiness.
It’s your fault that I feel lonely.
It’s because of those happy seasons.
I’d rather look away from them.
It’s what I don’t need anymore.

Even now I’m still shaken by that image.
I can just hear the sound of blood drying.
If we can meet somewhere,
I’ll wave my hand to you again like that time.

Hiding from your eyes,
I try to escape from your world.
But I’m tightly bound to the days,
Seared into my heart, by this chain.

It’s my fault that I can’t break it.
It’s because of my stagnant weakness.
The kindness you gave me still hurts more
Than the deep wounds engraved on me.
It’s your fault that I feel lonely.
It’s because of those happy seasons.
I’ll burn this love here.
It’s what I don’t need anymore.

I trampled the memories,
Turned into sand, it’s destruction.
Like a rusty, dull curse,
I cut my cheeks.
Making an ambiguous choice,
I shook off my precious love.
I don’t need it anymore, because I can’t stay here.
That humble happiness was so tender,
But now I’ve lost it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi