hockrockb — labyrinth (Kamonohashi Ron no Kindan Suiri 2nd Season ED)

Nazomeku mirai e to
Saisho no ippo fumidasu

Sakasama ni utsuru sekai datte shinjitai
Gooru chiten mo asu no jibun mo kono te ga kimeru
Hidari ka migi ka wo semareru hibi ni mo
Akari tomoru sentaku yo tsuzuke
Mikansei no rabirinsu wo yuku

Mata mata mishitta michi ittai nankai me nandarou
Tada tada utagawazu massugu aruku dake
Sore koso ga ichiban muzukashii kedo

Ibasho wa koko ni aru
Deguchi wa mou sagasanai

Atama no naka himitsu no rabirinsu
Irikunda shikou himotokuteyuku
Atama no naka himitsu no rabirinsu
Hikari e tabidatou

Kabe ni tsukiatari hikikaesu tochuu
Minogashiteta kazukazu no itoguchi ni kizuku
Haribote no mirai sasoikomu yajirushi
Ki ni mo tomezu sukina hougaku e
Okiniiri no rabirinsu wo yuku

点と点繋がんない　路地に迷い込む
レントゲンには映んない心　頼りにして

謎めく未来へと
最初の一歩踏み出せ

逆さまに映る世界だって信じたい
ゴール地点も明日の自分も　この手が決める
左か右かをせまられる日々にも
あかり灯る選択よ続け
未完成のラビリンスをゆく

またまた見知った道　一体何回目なんだろう
ただただ疑わずまっすぐ歩くだけ
それこそが1番難しいけど

居場所はここにある
出口はもう探さない

頭の中秘密のラビリンス
入り組んだ思考紐解いてゆく
頭の中秘密のラビリンス
光へ旅立とう

壁に突き当たり　引き返す途中
見逃してた数々の糸口に気づく
ハリボテの未来　誘い込む矢印
気にも留めず好きな方角へ
お気に入りのラビリンスをゆく

Точки не соединяются друг с другом, я забрела в какой-то проход,
Полагаясь на сердце, которое нельзя запечатлеть на рентгеновском снимке.

Я должна сделать первый шаг
К загадочному будущем.

Я хочу верить в этот мир, отражённый вверх ногами.
Мой конечный пункт и какой я буду завтра определяется этими руками.
Даже в те дни, когда я вынуждена выбирать между лево и право,
Пусть выбор продолжает подсвечиваться для меня.
Я движусь по незавершенному лабиринту.

Снова знакомый путь, который уже раз я здесь?
Мне остаётся только идти дальше без сомнений,
Хотя именно это труднее всего.

Моё место здесь,
Я больше не буду искать выход.

В моей голове тайный лабиринт.
Я распутываю сложную цепочку мыслей.
В моей голове тайный лабиринт.
Я отправлюсь к свету.

Натыкаясь на стены, пока я иду обратно,
Я замечаю множество подсказок, которые упустила из виду.
Пустое будущее, заманивающие куда-то стрелки,
Игнорируя их, я движусь по своему заветному лабиринту
В направлении, которое мне нравится.

Русский перевод с японского: Просветленный

The dots don’t connect, I’ve wandered into some passage,
Relying on a heart that can’t be captured on an X-ray.

I must take the first step
Towards a mysterious future.

I want to believe in this world, reflected upside down.
My goal point and what I’ll be tomorrow are determined by these hands.
Even on those days, when I have to choose between left and right,
Let the choice continue to be illuminated for me.
I move through an unfinished labyrinth.

A familiar path again, how many times have I been here already?
All I can do is walk on without doubt,
Even though this is the hardest thing.

My place is here,
I’ll no longer look for a way out.

There is a secret labyrinth in my head.
I unravel a complex chain of thoughts.
There is a secret labyrinth in my head.
I’ll go towards the light.

Bumping into walls, as I walk back,
I notice many clues that I missed.
Empty futures, beckoning somewhere arrows,
Ignoring them, I move along my cherished labyrinth
In the direction that I like.

English translation from japanese: Prosvetlennyi