Hizuki Yui — Sunny Steps (Isekai Nonbiri Nouka Season 2 ED)

Puka tto ukabu shiroi kumo
Kira tto hikaru ichibanboshi
Atto yuu ma ni hi ga shizumu
Chotto moyamoya shita hi mo
Ippo susumeta no kamo ne
Ashita mo ii hi ni naru yokan

Fuwari fukinukeru kaze ni
Kokoro mo arai nagasareteyuku
Donna koto date ganbarerun da
Kimi ga tonari ni iru nara

Kyou wo wasurenai you ni utaou
Ashita mata egao ni nareru you ni
Itsuka mata namida ga koboreta to shite mo
Itsudatte soba ni iru yo
Hora ichi ni no san de rettsu dansu!
Miyou mimane de ii ja nai ka
Hetappi na suteppu date ki ni shinai yo
Tatoeba konna uta wo utatte
Minna de warattetai ne
Itsumademo konna hibi wo tsuzuketeiyou

Chotto hitoiki tsukou yo
Dokoka ocha demo shinagara
Hanashitai koto mochiyotte
Hontou ni taai no nai (arekore mo)
Tokidoki wa soudan shitai (nayamigoto)
Hanashi no tane wa tsukinai ne (chikazuiteiku)

Nonbiri hidamari no naka de
Kokoro mo kayoiawaseteikou
Donna koto date norikoerareru
Kimi ga warattekureta nara
It’s a beautiful day!

Lalala how beautiful days.
Lalala my precious time.
Lalala stay by my side.
With you sunny steps.
Lalala how beautiful days.
Lalala my precious time.
Lalala stay by my side.
Always…

Tokubetsu ja nai kyou ga itooshii
Atarimae no jikan ni arigatou tte
Umaku ienai keredo taisetsu nan da
Kimi to sugosu ima kono shunkan

Kyou wo wasurenai you ni utaou
Ashita mata egao ni nareru you ni
Itsuka mata namida ga koboreta to shite mo
Itsudatte soba ni iru yo
Hora ichi ni no san de rettsu dansu!
Miyou mimane de ii ja nai ka
Hetappi na suteppu date ki ni shinai yo
Tatoeba konna uta wo utatte
Minna de warattetai ne
Itsumademo konna hibi ga tsuzuku to ii na
Itsumademo konna hibi wo kimi to tomo ni

Lala lalalala…
Bokura nara
Lala lalalala…
Daijoubu sa
Lala lalalala…
Itsudatte soba ni iru yo

Lala lalalala…
Lala lalalala…

プカっと浮かぶ 白い雲
キラっと光る 一番星
あっという間に日が沈む
ちょっとモヤモヤした日も
一歩進めたのかもね
明日も良い日になる予感

ふわり 吹き抜ける風に
心も洗い流されていく
どんなことだって頑張れるんだ
キミが隣にいるなら

今日を忘れないように歌おう
明日また笑顔になれるように
いつかまた涙がこぼれたとしても
いつだってそばに居るよ
ほら いち にの さん で レッツダンス！
見よう見まねでいいじゃないか
へたっぴなステップだって気にしないよ
たとえばこんな歌を歌って
みんなで笑ってたいね
いつまでもこんな日々を続けていよう

ちょっと一息つこうよ
どこか お茶でもしながら
話したい事　持ち寄って
ホントに他愛のない (アレコレも)
時には相談したい (悩み事)
話のタネは尽きないね (近づいていく)

のんびり ひだまりの中で
心も通い合わせていこう
どんなことだって乗り越えられる
キミが笑ってくれたなら
It’s a beautiful day！

Lalala how beautiful days.
Lalala my precious time.
Lalala stay by my side.
With you sunny steps.
Lalala how beautiful days.
Lalala my precious time.
Lalala stay by my side.
Always…

特別じゃない今日が 愛おしい
当たり前の時間に ありがとうって
うまく言えないけれど 大切なんだ
キミと過ごす今この瞬間

今日を忘れないように歌おう
明日また笑顔になれるように
いつかまた涙がこぼれたとしても
いつだってそばに居るよ
ほら いち にの さん で レッツダンス！
見よう見まねでいいじゃないか
へたっぴなステップだって気にしないよ
たとえばこんな歌を歌って
みんなで笑ってたいね
いつまでもこんな日々が続くといいな
いつまでもこんな日々をキミと共に

Lala lalalala…
ボクらなら
Lala lalalala…
大丈夫さ
Lala lalalala…
いつだってそばに居るよ

Ла-ла ла-ла-ла-ла…
Ла-ла ла-ла-ла-ла…

Плывущие, покачиваясь, белые облака,
Ярко сияющая первая звезда,
Солнце садится в мгновение ока.
Даже в немного хмурые дни,
Может быть, я всё-таки продвигалась на шаг вперёд.
Есть у меня предчувствие, что завтра опять будет хороший день.

Мягко проносящийся мимо меня ветерок
Уносит даже моё сердце.
Я могу справиться с чем угодно,
Если ты рядом со мной.

Чтобы не забыть сегодняшний день, давай споём,
Чтобы мы могли снова улыбаться завтра.
Даже если когда-нибудь у тебя снова потекут слёзы,
Я всегда буду рядом с тобой.
Давай танцевать в ритме одна-две третьих!
Ничего страшного, если ты просто повторяешь, глядя на меня.
Даже если твои шаги неуклюжи, меня это не волнует.
Я хочу спеть, например, такую песню
И потом посмеяться вместе со всеми.
Давай будем всегда продолжать такие дни.

Давай немного передохнём
И выпьем где-нибудь чаю,
Каждый привнеся желаемую тему для разговора.
Даже если это совсем пустяки (И всякое разное)
Иногда нам хочется побеседовать об этом (О наших тревогах)
У нас никогда не закончатся темы для разговора (Мы становимся ближе)

Давай понежимся на солнышке
И заставим наши сердца сообщаться.
Я могу преодолеть всё, что угодно,
Если ты улыбнулся мне.
Это прекрасный день!

Ла-ла-ла, какие это прекрасные дни.
Ла-ла-ла, это моё драгоценное время.
Ла-ла-ла, оставайся рядом со мной.
С тобой это мои солнечные шаги.
Ла-ла-ла, какие это прекрасные дни.
Ла-ла-ла, это моё драгоценное время.
Ла-ла-ла, оставайся рядом со мной
Всегда…

Даже такой непримечательный день дорог мне.
Спасибо тебе за эти обыкновенные моменты.
Мне сложно выразить это словами, но мне так важен
Этот момент настоящего, который я провожу с тобой.

Чтобы не забыть сегодняшний день, давай споём,
Чтобы мы могли снова улыбаться завтра.
Даже если когда-нибудь у тебя снова потекут слёзы,
Я всегда буду рядом с тобой.
Давай танцевать в ритме одна-две третьих!
Ничего страшного, если ты просто повторяешь, глядя на меня.
Даже если твои шаги неуклюжи, меня это не волнует.
Я хочу спеть, например, такую песню
И потом посмеяться вместе со всеми.
Вот бы такие дни всегда продолжались.
Я буду всегда проживать такие дни вместе с тобой.

Ла-ла ла-ла-ла-ла…
Раз это мы,
Ла-ла ла-ла-ла-ла…
Всё будет в порядке.
Ла-ла ла-ла-ла-ла…
Я всегда буду рядом с тобой.

Русский перевод с японского: Просветленный

Lala lalalala…
Lala lalalala…

White clouds, swaying and drifting,
The first star, shining brightly,
The sun sets in the blink of an eye.
Even on slightly gloomy days
Maybe I was still moving one step forward.
I have a premonition that tomorrow will be a good day again.

The soft breeze, rushing past me,
Carries even my heart away.
I can handle anything,
If you’re by my side.

So that we don’t forget today, let’s sing,
So that we can smile again tomorrow.
Even if someday your tears will flow again,
I’ll always be by your side.
Let’s dance to the rhythm of one-two thirds!
It’s okay if you’re just repeating, looking at me.
Even if your steps are clumsy, I don’t care.
I want to sing, for example, a song like this
And then laugh with everyone.
Let’s always continue days like this.

Let’s take a little break
And have some tea somewhere,
Each bringing their favorite topic of conversation.
Even if it’s just trivial things (All sorts of things too)
Sometimes we want to talk about this (About our worries)
We’ll never run out of things to talk about (We get closer)

Let’s bask in the sun
And make our hearts communicate.
I can overcome anything,
If you smile at me.
It’s a beautiful day!

Lalala, how beautiful days.
Lalala, my precious time.
Lalala, stay by my side.
With you sunny steps.
Lalala, how beautiful days.
Lalala, my precious time.
Lalala, stay by my side
Always…

Even such an undistinguished day is precious to me.
Thank you for these ordinary moments.
It’s hard for me to put it into words, but it’s so important to me,
This moment of present that I spend with you.

So that we don’t forget today, let’s sing,
So that we can smile again tomorrow.
Even if someday your tears will flow again,
I’ll always be by your side.
Let’s dance to the rhythm of one-two thirds!
It’s okay if you’re just repeating, looking at me.
Even if your steps are clumsy, I don’t care.
I want to sing, for example, a song like this
And then laugh with everyone.
I wish days like these would always continue.
I’ll always live days like these with you.

Lala lalalala…
Since it’s us,
Lala lalalala…
Everything will be alright.
Lala lalalala…
I’ll always be by your side.

English translation from japanese: Prosvetlennyi