Hiroyuki Sawano feat. Benjamin & mpi — SHADOWBORN (Ore dake Level Up na Ken Season 2 -Arise from the Shadow- Episode 1)

Artist / 歌手: Hiroyuki Sawano (澤野弘之) feat. Benjamin & mpi
Title / 曲名: SHADOWBORN / Рождённый из тени
Anime «Ore dake Level Up na Ken Season 2 -Arise from the Shadow- / Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-» 1st episode insert song
アニメ「俺だけレベルアップな件 Season 2 -Arise from the Shadow-」第1話挿入歌
Аниме «Поднятие уровня в одиночку 2: Восстаньте из тени» 1й эпизод

Lyrics / 歌詞


I check myself ’cause I should be dead
The rings of flame still inside my head
The blue facade slowly turning red
Evil denizen

The life support’s punctuated hum
Sit by your side for the day to come
The truth is black like obsidian
Seek a medicine

Get tough don’t back out
Time to ditch your doubt
Gate crash don’t you stop
Countdown to the drop

I just couldn’t win
‘Cause there was nothing I could ever change
So puny and thin
My body was a cage

But under the skin
I got so comfy on this bed of nails
Death always fails

Back to take the pain
To givе you what you’re begging for
Be my shadowborn
Wе’re back to take the pain
My soul is indestructible
I steal you from the grave
So cursed to be a slave

There’s a darkness I keep
That you can never see beyond
In the dungeons so deep
Down where the stars ain’t ever shone
There’s a distance between us
That you’ll never overcome
In the deafening silence
When the day has come and gone

Calm before the storm
It’s me they all are coming for
Be my shadowborn

We’re back to take the pain
My soul is indestructible
I steal you from the grave
So cursed to be a slave

There’s a darkness I keep
That you can never see beyond
In the dungeons so deep
Down where the stars ain’t ever shone
There’s a distance between us
That you’ll never overcome
In the deafening silence
When the day has come and gone

Русский перевод


Я проверяю себя, потому что я должен быть мёртв.
Кольца пламени всё ещё в моей голове.
Синий фасад медленно становится красным,
Злой обитатель.

Слышится прерывистый гул системы жизнеобеспечения.
Я сижу рядом с тобой в ожидании грядущего дня.
Истина черна, как обсидиан.
Нужно найди лекарство.

Стань сильным, не отступай.
Пора отбросить свои сомнения.
Врата рушатся, не останавливайся.
Это обратный отсчёт до падения.

Я просто не мог победить,
Потому что ничего не смог изменить.
Такое хилое и худое,
Моё тело было клеткой.

Но под кожей
Мне стало так уютно на этом ложе из гвоздей.
Смерть всегда терпит неудачу.

Я вернусь, чтобы забрать твою боль,
Чтобы дать тебе то, о чём ты молишь.
Будь моим рождённым из тени.
Мы вернулись, чтобы забрать боль.
Моя душа несокрушима.
Я украду тебя из могилы,
Так что ты проклят быть рабом.

Есть тьма, которую я храню,
За которой ты ничего никогда не увидишь,
В таких глубоких подземельях,
Там, где никогда не светили звёзды.
Между нами расстояние,
Которое тебе никогда не преодолеть
В оглушительной тишине,
Когда день настал и прошёл.

Это затишье перед бурей.
Это я, за кем они все идут.
Будь моим рождённым из тени.

Мы вернулись, чтобы забрать боль.
Моя душа несокрушима.
Я украду тебя из могилы,
Так что ты проклят быть рабом.

Есть тьма, которую я храню,
За которой ты ничего никогда не увидишь,
В таких глубоких подземельях,
Там, где никогда не светили звёзды.
Между нами расстояние,
Которое тебе никогда не преодолеть
В оглушительной тишине,
Когда день настал и прошёл.

Русский перевод с японского: Просветленный

Просветленный