harmoe — Love is a potion (Potion-danomi de Ikinobimasu! ED)

Sakki ikkai owatta kono inochi wa
Doushite mata me wo samasu no?
Tabekake no ringo ano hi no setsunasa ga korogatteru

Kokoro ga (kokoro ga) furueru wa (furueru wa)
Kizuita ushinaitakunai shiawase

Hikari ya tamerai ya egao ya namida ga mabushii
Honto no utsukushisa wa utsusenai Mirror Mirror

Love is a potion. It can be medicine or poison.
Life is a potion. Grow with experience.

Nankai damasaretari kizutsuite mo
Hanashi wo kimi ga kiitekureta
Kitto sono okage de junsui na kimochi nigoranai mama de

“Koko kara omake” no jinsei to omoetara
Daisuki na kimi to kimi to donna koto shiyou?
Sasai na mainichi wo tanken shite nee kikasete
Kotori no uta mo kasaneawasete nekorobu no

Rararara rararararara
Zutto issho ni itai naa

Hikari ya tamerai ya egao ya namida ga mabushii
Honto no utsukushisa wa utsusenai Mirror Mirror

Love is a potion. It can be medicine or poison.
Life is a potion. Grow with experience.

歌手: ハルモエ (岩田陽葵, 小泉萌香)
曲名: Love is a potion
アニメ「ポーション頼みで生き延びます！」エンディングテーマ

さっき、いっかいおわった　この命は
どうして　また目を覚ますの？
食べかけの林檎　あの日の切なさが　ころがってる

心が(心が)震えるわ(震えるわ)
気づいた　失いたくない　幸せ

光や　ためらいや　笑顔や　涙が眩しい
ホントの　美しさは　映せない　Mirror Mirror

Love is a potion.　It can be medicine or poison.
Life is a potion.　Grow with experience.

何回　騙されたり　傷ついても
話を　キミが聞いてくれた
きっとそのおかげで　純粋な気持ち　濁らないままで

「ここからオマケ」の　人生と思えたら
大好きな　キミと、キミと　どんなことしよう？
些細な毎日を　探検して　ねぇ聞かせて
小鳥の歌も　重ね合わせて　寝ころぶの

ララララ　ララララララ
ずっと一緒に　居たいなぁ

光や　ためらいや　笑顔や　涙が眩しい
ホントの　美しさは　映せない　Mirror Mirror

Love is a potion.　It can be medicine or poison.
Life is a potion.　Grow with experience.

Исполнитель: harmoe
Песня: Любовь – это зелье
Аниме «Я выживу с помощью зелий!» эндинг

Только что моя жизнь оборвалась.
Тогда почему я опять просыпаюсь?
Недоеденное яблоко, печаль того дня лежит на мне тяжким грузом.

Моё сердце (моё сердце) дрожит (дрожит)
Я осознала, что не хочу лишиться этого счастья.

Свет, колебания, улыбки и слёзы так ослепительны.
Истинную их красоту не может отразить зеркало, зеркало.

Любовь – это зелье. Она может быть лекарством или ядом.
Жизнь – это зелье. Расти с опытом.

Сколько бы раз меня ни обманывали и ранили,
Ты всегда готова была выслушать меня.
Именно благодаря этому мои чистые чувства остаются незапятнанными.

Если считать, что с этого момента начинается «бонусная жизнь»,
Что мы с тобой, с тобой, любовь моя, будем делать?
Эй, скажи мне, что исследовать эту пустяковую повседневность.
Даже песня маленькой птички перекликается с нами, когда мы ложимся на травку.

Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я хочу всегда быть вместе с тобой.

Свет, колебания, улыбки и слёзы так ослепительны.
Истинную их красоту не может отразить зеркало, зеркало.

Любовь – это зелье. Она может быть лекарством или ядом.
Жизнь – это зелье. Расти с опытом.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «I Shall Survive Using Potions!» ending theme

My life has just ended.
Then why am I waking up again?
An uneaten apple, the sadness of that day weighs heavily on me.

My heart (my heart) is trembling (trembling)
I realized that I didn’t want to lose this happiness.

The light, hesitations, smiles and tears are so dazzling.
Their true beauty cannot be reflected by a mirror, a mirror.

Love is a potion. It can be medicine or poison.
Life is a potion. Grow with experience.

No matter how many times I was deceived and hurt,
You were always ready to listen to me.
It’s because of this that my pure feelings remain untainted.

If assume that “the bonus life” begins from this moment,
What are I and you, you, my love, going to do?
Hey, tell me that we will explore this trivial everyday life.
Even the song of a little bird echoes with us, when we lie down on the grass.

La-la-la-la la-la-la-la-la-la
I want to always be with you.

The light, hesitations, smiles and tears are so dazzling.
Their true beauty cannot be reflected by a mirror, a mirror.

Love is a potion. It can be medicine or poison.
Life is a potion. Grow with experience.

English translation from japanese: Prosvetlennyi