Friends — Yakusoku (Hori-san to Miyamura-kun ED)

Hisashiburi ni sa yume wo mitan da
Tsuki ga kirei na yoru ni
“Mata ashita ne” to te wo furu
Kimi no sugata ga nagorioshikute

Nagasode no shatsu ni mioboe aru michi
Sukoshi sabishisou ni mieta
Mune ga kurushiku naru kedo atatakai
Kizuita fuyu no asa da

Yakusoku suru yo
Chikaku ni iru kara mienai mono hodo
Daiji ni suru yo
Kotoba ni dekinain dakedo ne

Itsumo to onaji keshiki ga sukoshi
Chigatte mieta ki ga shite
Bonyari ukabu kimi no egao ga
Ashidori wo karuku saseru

Nagai kaminoke wo nabikaseru kaze wa
Kokoro no oku wo yurasu
Mada mita koto nai kao ga arun da naa
Kizuita samuzora no shita

Kanjiteiru yo
Atarimae no koto hodo taisetsu da to
Omoidasu yo
Kakegae no nai hibi no koto

Yakusoku suru yo
Chikaku ni iru kara mienai mono hodo
Daiji ni suru yo
Kotoba ni dekinain dakedo ne

Zutto taisetsu da yo
Kono kimochi wo sodateteitai
Soba ni iru yo
Warau kao mo okoru kao mo
Zenbu chikaku de miteitai na

歌手: フレンズ
曲名: 約束
アニメ「堀さんと宮村くん」エンディングテーマ

久しぶりにさ、夢を見たんだ
月が綺麗な夜に
「また明日ね」と、手を振る
君の姿が名残惜しくて

長袖のシャツに　見覚えある道
少し寂しそうに見えた
胸が苦しくなるけど暖かい
気づいた　冬の朝だ

約束するよ
近くにいるから見えないものほど
大事にするよ
言葉にできないんだけどね

いつもと同じ　景色が少し
違ってみえた気がして
ぼんやり浮かぶ　君の笑顔が
足取りを軽くさせる

長い髪の毛を　靡かせる風は
心の奥を揺らす
まだ見たことない顔があるんだなぁ
気づいた　寒空の下

感じているよ
当たり前のことほど大切だと
思い出すよ
かけがえのない日々のこと

約束するよ
近くにいるから見えないものほど
大事にするよ
言葉にできないんだけどね

ずっと大切だよ
この気持ちを育てていたい
そばにいるよ
笑う顔も怒る顔も
全部近くで見ていたいな

Исполнитель: Friends
Песня: Обещание
Аниме «Хори-сан и Миямура-кун» эндинг

Спустя столько времени я наконец-то увидела сон
Этой ночью, когда луна такая красивая.
«Увидимся завтра», — сказал ты мне, махая рукой,
И мне стало грустно расставаться с твоей фигурой.

Привычная к твоей рубашке с длинными рукавами дорога
Выглядела немного одинокой.
Хотя от этого мне становится тяжело в груди, но и немножечко тепло,
Заметила я этим холодным зимним утром.

Я обещаю тебе,
Потому что ты поблизости, я буду дорожить
Этими незримыми вещами,
Хотя я и не могу выразить этого словами.

Мне кажется, что такой же, как обычно, пейзаж
Сейчас выглядят немного по-другому.
Твоя улыбка, смутно всплывающая в моей памяти,
Делает мою походку лёгкой.

Ветер, развевающий твои длинные волосы,
Встряхивает моё сердце где-то глубоко.
Есть выражения твоего лица, которых я ещё не видела,
Заметила я под этим зимним небом.

Я чувствую,
Что, чем они обычнее, тем дороже мне.
Я буду вспоминать
Эти бесценные для меня дни.

Я обещаю тебе.
Потому что ты поблизости, я буду дорожить
Этими незримыми вещами,
Хотя я и не могу выразить этого словами.

Они всегда будут дороги мне,
Я хочу и дальше взращивать эти чувства.
Я всегда буду рядом с тобой.
И твои смеющиеся лица, и сердитые,
Я хочу видеть их все вблизи.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Promise
Anime «Hori-san and Miyamura-kun» ending theme

After so long I finally had a dream
Tonight, when the moon is so beautiful.
«See you tomorrow», — you said to me, waving your hand,
And I felt sad to part with your figure.

The road that used to your long-sleeved shirt
Looked a little lonely.
Although this makes me feel heavy in my chest, but also a little warm,
I noticed this on cold winter morning.

I promise you,
Because you’re around, I’ll cherish
These invisible things,
Although I can’t put it into words.

It seems to me that the landscape that’s the same as usual
Now looks a little different.
Your smile, vaguely floating in my memory,
Makes my gait light.

The wind, blowing your long hair,
Shakes my heart somewhere deep.
There are expressions on your face that I have not yet seen,
I noticed this under this winter sky.

I feel
That the more common it’s, the dearer it’s to me.
I will remember
These priceless days for me.

I promise you,
Because you’re around, I’ll cherish
These invisible things,
Although I can’t put it into words.

They will always be dear to me,
I want to continue to nurture these feelings.
I’ll always be with you.
Your laughing faces and angry ones,
I want to see them all up close.

English translation from japanese: Prosvetlennyi