Everdream – Sadame (Re:Monster ED)

«Umarekawareru no nara
Donna boku ni nareru no darou»
Mousou bakari kurikaesu
Itsuka mita yume to kasanaru

Genjitsu wa kibishiku kiba wo mukeru yo
Nigiru mijikai naifu no kissaki wo
Kemono no you na mono noke no you na
Sono nodomoto e tsukisasu kara

Tatoe chiisana sonzai da to shite mo
Tatoe ima wa mijuku de yowakute mo
Kimi wo mamoru tame naraba kono saki
Donna kewashii michi demo
Susundeyukun da

Orenai kokoro dake ga
Tsuyosa ja nai to omoun da yo
Kata wo azuke me wo tojiru anshin wo
Ataeru koto uketoru koto mo
Subete senaka wo oshitekureru

Tatoe setake ga kawatteitte mo
Tatoe shinro ga kotonatteshimatte mo
Boku to kimi no kyori wa zutto kono mama
Kizuna sura mo shinka dekitara ii natte

Norikoeru tabi ni ookiku nareru no wa
Kujikesou de mogaku dareka ni
Atataka na te wo sashinobe
Mata arukidasu tame da

Tatoe chiisana sonzai da to shite mo
Tashika ni tsunagari tsuzuketeru kara
Osorenakute mo ii sa zutto bokura wa
Onaji sadame no moto de
Te wo toriatteiru

「生まれ変われるのなら
どんな僕になれるのだろう」
妄想ばかり繰り返す
いつか見た夢と重なる

現実は厳しく 牙を向けるよ
握る短いナイフの切っ先を
獣の様な 物の怪の様な
その喉元へ突き刺すから

たとえ小さな存在だとしても
たとえ今は未熟で弱くても
君を守るためならばこの先
どんな険しい道でも
進んでゆくんだ

折れない心だけが
強さじゃないと思うんだよ
肩を預け目を閉じる安心を
与えること受け取ることも
すべて背中を押してくれる

たとえ背丈が変わっていっても
たとえ進路が異なってしまっても
僕と君の距離はずっとこのまま
絆すらも深化できたら良いなって

乗り越える度に 大きくなれるのは
挫けそうで もがく誰かに
温かな手を差し伸べ
また歩き出すためだ

たとえ小さな存在だとしても
確かに繋がり続けてるから
恐れなくてもいいさ ずっと僕らは
同じさだめの元で
手を取り合っている

«Если бы я могла переродиться,
Каким человеком я могла бы стать?» —
Я постоянно фантазирую об этом.
Это совпадает со снами, которые я когда-то видела.

Реальность сурова, она оскаливает свои клыки.
Кончик короткого ножа, который я схватила,
Как зверь, как монстр,
Я втыкаю его им в горло.

Даже если я всего лишь маленькое существо,
Даже если я сейчас незрелая и слабая,
Если это ради защиты тебя, с этого момента,
Каким бы суровым ни был мой путь,
Я буду продолжать двигаться вперёд.

Я думаю, что несгибаемое сердце –
Это не единственное, что даёт силу.
Я дарю тебе и получаю в ответ душевный покой,
Когда опираюсь на твоё плечо и закрываю глаза.
Всё это тоже подталкивает меня вперёд.

Даже если наш рост меняется,
Даже если наши пути разойдутся,
Расстояние между мной и тобой останется прежним.
Было бы здорово, если бы мы могли углубить даже нашу связь.

Каждый раз, преодолевая трудности, мы растём,
Потому что мы протягиваем тёплую руку
Тем, кто почти сдался, но всё равно борется,
И снова начинаем идти дальше.

Даже если мы всего лишь маленькие существа,
Потому что мы определённо остаёмся связанными,
Тебе не нужно бояться, мы всегда
Будем держаться за руки,
Изначально имея одинаковую судьбу.

Русский перевод с японского: Просветленный

“If I could be reborn,
What kind of person could I become?” —
I fantasize about this all the time.
This matches the dreams that I once had.

Reality is harsh, it bares its fangs.
The tip of the short knife that I grabbed,
Like a beast, like a monster,
I stick it down their throat.

Even if I’m just a small creature,
Even if I’m immature and weak now,
If it’s to protect you, from now on,
No matter how harsh my path may be,
I will continue to move forward.

I think that an unbending heart
Is not the only thing that gives strength.
I give you and receive in return peace of mind,
When I lean on your shoulder and close my eyes.
All this also pushes me forward.

Even if our height changes,
Even if our paths diverge,
The distance between you and me will remain the same.
It would be great if we could even deepen our connection.

Every time we overcome difficulties, we grow,
Because we extend a warm hand
To those, who almost gave up, but still fight,
And again we begin to walk on.

Even if we’re just little creatures,
Because we definitely stay connected,
You don’t have to be afraid,
We’ll always hold hands,
Initially having the same fate.

English translation from japanese: Prosvetlennyi