Sasaki Eri – Ring of Fortune (Plastic Memories OP)

Sayonara no omoi de wo
Hitomi ni tataete mitsumeru yume touku
Kowareteshimau utakata no memory
Sabishisa no namida sotto fukou

Nobashita te wa kanransha yasashiku toraete
Mezamesou na kioku no kakera
Utsumuite kiete hoshii to inoru kedo

Kimi ga mitsuketekureta kono koe wo
Ugokidashita tokei no hari sekai wa yagate irodzuite
Purasutikku na kokoro ga kagayakidasu yo
Wasurenaide oboeteite
Itsuka mata meguriaeru hi made zutto

Yuugure tomoru hikari
Chiisana gondola nobotteyuku sora e
Tonari ni suwaru kimi no nukumori ni
Nazeka na namida ga hoho wo tsutau

Meguri mawaru kanransha shizuka ni yurarete
Mune no oku ga harisakesou de
Mado no soto nagareru kumo miageteta

Zutto kono mama futari yorisotte
Unmei no wa kurikaeseba omoi wa yagate tsunagaru yo
Kotae wo sagashi mirai e negai tsuzukeru
Mayowanaide shinjiteite
Omoide wa honmono ni naru kara

Koware sou na kioku no subete
Utsumuite kienu you ni to inoru kedo

Konya yume no jikan wa owari tsugeru
Kowakunai yo sekai wa mada yasashiku irodzuiteru kara

Kimi ga mitsuketekureta kono kotoba wo
Unmei no wa kurikaeseba omoi wa yagate tsunagaru yo
Purasutikku na kokoro ga mita sareteyuku
Wasurenai yo oboeteru yo
Itsuka mata meguriaeru hi made zutto

光をあつめて　夜空の彼方へ

さよならの想い出を
瞳にたたえて　見つめる夢　遠く
壊れてしまう　うたかたのメモリー
寂しさの涙　そっと拭こう

伸ばした手は観覧車　優しくとらえて
目覚めそうな　記憶の欠片
うつむいて　消えてほしいと祈るけど

君が見つけてくれたこの声を
動き出した時計の針　世界はやがて色づいて
プラスティックな心が輝き出すよ
忘れないで　おぼえていて
いつかまた巡り会える日まで　ずっと

夕暮れ　灯る光
小さなゴンドラ　上ってゆく　空へ
隣に座る　君のぬくもりに
なぜかな　涙が頬を伝う

巡り廻る観覧車　静かに揺られて
胸の奥が　張り裂けそうで
窓の外　流れる雲　見上げてた

ずっとこのままふたり　寄り添って
運命の輪　繰り返せば　想いはやがて繋がるよ
答えを探し　未来へ願い続ける
迷わないで　信じていて
想い出は本物になるから

壊れそうな　記憶のすべて
うつむいて　消えぬようにと祈るけど

今夜　夢の時間は終わり告げる
怖くないよ　世界はまだ優しく色づいてるから

君が見つけてくれたこの言葉を
運命の輪　繰り返せば　想いはやがて繋がるよ
プラスティックな心が満たされていく
忘れないよ　おぼえてるよ
いつかまた巡り会える日まで　ずっと

Соберём свет в дальнем уголке ночного неба.

Наполняя глаза воспоминаниями о прощании,
Я всматриваюсь в мечту, которая так далека.
Но я оставлю её в своей разбитой дырявой памяти
И тихонечко смахну слёзы печали.

Мои протянутые руки мягко коснулись колеса обозрения,
И мне показалось, что осколки воспоминаний вот-вот пробудятся,
Хотя я молилась, склонив голову, чтобы они исчезли.

Ты отыскал этот голос для меня,
И стрелки моих часов сдвинулись с места, а мир начал наполняться красками!
Теперь моё синтетическое сердце засверкает,
Так что никогда не забывай, продолжай всегда поминать меня
До того дня, когда однажды мы повстречаемся вновь.

Среди горящих в сумерках огней
Крошечная гондола поднимается к небу.
Ты сидишь рядом со мной, и от твоей теплоты
По моим щекам почему-то скатываются слёзы.

Двигающееся по кругу колесо обозрения тихонько покачивается.
Я почувствовала, что в глубине сердца что-то вот-вот разорвётся,
Так что стала смотреть на проплывающие за окном облака.

Если бы мы так навсегда остались сидеть, прижавшись друг к другу,
Снова и снова раскручивая колесо судьбы, наши чувства в конце-концов соединились бы!
В поисках ответа я продолжу устремлять свои желания в будущее,
Так что не сомневайся, просто верь в меня,
Потому что наши воспоминания станут настоящими.

Хотя я молилась, склонив голову,
Чтобы все мои шаткие воспоминания исчезли…

В эту ночь время грёз возвещает конец,
Но я не боюсь, ведь мир по-прежнему наполнен нежными красками.

Ты отыскал эти слова для меня.
Если мы будем снова и снова раскручивать колесо судьбы, наши чувства в конце-концов соединятся!
Теперь моё синтетическое сердце станет наполненным,
Так что никогда не забывай, продолжай всегда поминать меня
До того дня, когда однажды мы повстречаемся вновь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Filling my eyes with the memories of goodbye,
I peer into a dream, which is so far away.
But I’ll leave it in my broken holey memory
And quietly wipe away the tears of sadness.

My outstretched hands softly touched the Ferris wheel,
And it seemed to me, that fragments of memories are about to awaken,
Although I prayed with my head bowed, for they would disappear.

You found that voice for me,
And the hands of my watch moved, and the world began to fill with colors!
Now my plastic heart will be shining,
So never forget, keep remembering me always
Until the day we meet again one day.

Among the lights, burning at dusk,
A tiny gondola is rising to the sky.
You’re sitting next to me, and from your warmth
For some reason tears are rolling down my cheeks.

The Ferris wheel, moving in a circle, is gently swaying.
I felt, that something inside my heart was about to burst,
So I began to look at the clouds, passing by the window.

If we would stay like this forever, snuggling up with each other,
Spinning the wheel of the fate again and again, our feelings would eventually connect!
In search of an answer I’ll continue to direct my desires into the future,
So don’t doubt, just believe in me,
Because our memories will become real.

Although I prayed with my head bowed,
For all my shaky memories to disappear…

Tonight the dreaming time heralds the end,
But I’m not afraid, because the world is still filled with delicate colors.

You found that voice for me,
And the hands of my watch moved, and the world began to fill with colors!
Now my plastic heart will be shining,
So never forget, keep remembering me always
Until the day we meet again one day.

English translation from japanese: Prosvetlennyi