DIALOGUE+ — Alibi na Curtsy (Kisaki Kyouiku kara Nigetai Watashi ED)

Sore de wa mina-sama mairimashou
Ee (ki) oi (do) wu… (ai) yee (raku)

Aiso furiffuri sukaato mochiagete hashire
Sotobori umetatte nokkatte tobikoete
Aimai mokko moko sukikirai ima iwanakya dame?
Amari ni mo guradeeshon da

Nagesutete mo hora buumeran na tiara
Jiyuu made no dorama ga hajimatteta
Sheiku supiru nara kyouyou yori kyoyouryou desu
Aikyou to haato (haado) daiya yori haato (haado)
Nanzen man kai gokigenyou

Ichiban dai dai daisuki to suki kamo no hazama de
Docchi tsukazu na seravi
Paburofu chikku na ojigi mo egao mo
Are mo kore mo kitto miraizu no piisu (hikare hikare)
Tai tai taito na shakousei no doresu de ne anagachi sabaibu
Wagamama na tendou setsu no mabushisa to omoiaetara Ta la la
Daibu wachawacha na hoshi ni umarechatta na

Souzou zesshi gachi na ebidei
Kyoumi no nai furi de ariari na kuse ni (odori odoranya~na)
Shinzou bakku baku ga ebidensu
Yosoiki mo nemaki mo mottekimasho? (ikki ni omaneki)

Jinsei iijii noomaru haado (haado?) erabenai moodo (moodo!)
Niji wo egaku oobaasuroo de saikoro hourinage doon!

Reijou kidori datte nekokaburi datte furikaburi na
Hashitanai koto! ii koto? yangotonaki koso Bigger
Shitsuke oshitsuke dashinuke
Wabi mo sabi mo kabi mo kibi mo bi
Tsuzukimasu kore ittsumo wachawacha

Seisei doudou gokigen A GO GO

Dan dan dansu to
Sorufeeju no otenami wo hamidashite Big bang
Fuka fuka na beddo ni shizumu tameiki mo
Tame ni tamete tobihanete iku sutairu (hikare hikare)
Chan chan chanchara omoshirogaru kami-sama e kimeru sapuraizu
Yume ni mita daidanen no sono saki e tomo ni kaketeyukimashou

Dai dai daisuki to suki kamo no hazama de docchi tsukazu na seravi
Paburofu chikku na ojigi mo egao mo
Are mo kore mo kitto miraizu no piisu (hikare hikare)
Dai dai daikirai wo suki ni naru yuuki koso noburesu oburiiju
Mi kara deta chou tenkai mo nan no sono itsuka minoru mono deshou (amaku amaku)
Ai no daidanen wo tsukamu tame subete kagayakasemashou
Daibu wachawacha na hoshi ni umarechatta na

Sore ima yuu koto?

それでは皆さま　参りましょう
え～っ(喜)　オイっ(怒)　うぅ…(哀)　イェー(楽)

愛想フリッフリスカート　持ち上げて走れ
ソトボリ埋めたって　乗っかって飛び越えて
曖昧モッコモコ　好き嫌い　今言わなきゃ駄目？
あまりにもグラデーションだ

投げ捨てても　ほら　ブーメランなティアラ
自由までのドラマが　始まってた
シェイクスピるなら　教養より許容量です
愛嬌とハート(ハード)　ダイヤよりハート(ハード)
何千万回　ごきげんよう

イチバン　大　大　大好き　と　好きかもの狭間で
どっち付かずな　セ・ラヴィ
パブロフチックな　おじぎも笑顔も
アレも　コレも　きっと　未来図のピース(光れ光れ)
タイ　タイ　タイトな社交性のドレスでね　あながちサバイブ
わがままな天動説の眩しさと　想い合えたら Ta la la
だいぶ　わちゃわちゃな　星に生まれちゃったな

想像絶しがちな　エビデイ
興味のないフリで　ありありなクセに(踊り踊らにゃ～な)
心臓ばっくばくが　エビデンス
よそいきも　寝まきも持ってきましょ？(一気にお招き)

人生イージー　ノーマル　ハード(ハード？)　選べないモード(モード！)
虹を描くオーバースローで　サイコロ放り投げ　ドーン！

令嬢気取りだって　猫被りだって　振りかぶりな
はしたないこと！　イイこと？　やんごとなきこそ BIGGER
しつけ　押し付け　だし抜け
ワビも　サビも　華美も　機微も美
続きますコレ　いっつも　わちゃわちゃ～

正々堂々　ごきげん A GO GO

ダン　ダン　ダンスと　
ソルフェージュのお手並みを　はみ出して BIG BAND
不可不可なベッドに　沈む溜め息も
溜めに　溜めて　飛び跳ねていくスタイル(光れ光れ)
ちゃん　ちゃん　ちゃんちゃら　面白がる神様へ　キメるサプライズ
夢に見た大団円のその先へ　共に　駆けてゆきましょう

大　大　大好き　と　好きかもの狭間で　どっち付かずな　セ・ラヴィ
パブロフチックな　おじぎも笑顔も
アレも　コレも　きっと　未来図のピース(光れ光れ)
大大大キライを　好きになる勇気こそ　ノブレスオブリージュ
身から出た超展開も　なんのその　いつか　実るものでしょう(甘く甘く)
愛の　大団円を　掴むため　すべて　輝かせましょう
だいぶ　わちゃわちゃな　星に生まれちゃったな

それ今言うこと？

Ну что ж, дамы и господа, отправляемся.
Ээ (радостно) эй (сердито) ухх… (грустно) ура (радостно)

Вежливо приподними подол своей воздушной юбки и беги.
Даже если крепостной ров закопан, залезь наверх и перепрыгни его.
Неопределенные, размытые «нравится» и «не нравится», напрасно ли говорить об этом сейчас?
Они имеют слишком много градаций.

Даже если ты выбросишь её, смотри, это тиара-бумеранг.
Драма, ведущая к свободе, уже началась.
Когда дело касается Шекспира, способности важнее образования.
Обаяние и сердце (что твёрже) алмаза, сердце (твёрже)
Бесчисленное количество раз «Добрый день».

Я разрываюсь между «нравишься больше, больше, больше всего на свете»
И просто «нравишься», такова жизнь.
Рефлекторные поклон и улыбка,
И то, и другое, несомненно, части карты будущего (Сияй, сияй)
Обтягивающие светские платья, я во что бы то ни стало переживу это.
Если бы мы могли сойтись на ослепительности эгоистичного геоцентризма, та-ла-ла.
Мы родились на весьма суетной планете.

Эта невообразимая повседневность,
Я притворяюсь, что мне она не интересна, но это так очевидно (Невозможно не танцевать)
Учащённое сердцебиение – доказательство этого.
Стоит ли мне взять с собой и официальную одежду, и пижаму? (Это моментальное приглашение)

Жизнь: легко, нормально, сложно (сложно?) режим без выбора (режим!)
Подбрось кубики вверх, чтобы они прочертили дугу, и бац!

Даже если я веду себя как настоящая леди, я просто притворяюсь кем-то другим.
Вульгарные вещи! Хорошие вещи? Больше благородства.
Сдержанность, прижимистость, внезапность,
Элегантность, изящество, яркость и деликатность – это всё грани красоты.
Это продолжается, кругом суета.

Честно и открыто с хорошем настроение вперёд, вперёд.

С разгульными танцами
Выйди за рамки умения играть сольфеджио, биг-бэнд.
Вздохи, погружающиеся в непозволительную мне постель,
Всё нарастают, стильно разлетаясь брызгами (Сияй, сияй)
Сделаем идеальный сюрприз не на шутку разгулявшемуся Богу.
Давай вместе побежим к грандиозному финалу, о котором мы мечтали.

Я разрываюсь между «очень, очень, очень нравишься» и просто «нравишься», такова жизнь.
Рефлекторные поклон и улыбка,
И то, и другое, несомненно, части карты будущего (Сияй, сияй)
Иметь мужество полюбить то, что больше, больше, больше всего ненавидишь, благородство нас обязывает.
Бурные процессы внутри нас так или иначе однажды принесут свои плоды (Сладко, сладко)
Давай заставим всё сиять, чтобы добиться грандиозного финала любви.
Мы родились на весьма суетной планете.

Это то, что ты сейчас говоришь?

Русский перевод с японского: Просветленный

Well, ladies and gentlemen, let’s go.
Ee (happy) hey (angry) uhh… (sad) hurray (happy)

Politely lift the hem of your airy skirt and run.
Even if the moat is filled in, climb up and jump over it.
Vague, blurred “likes” and “dislikes”, is it necessary to talk about them now?
They have too many gradations.

Even if you throw it away, look, it’s a boomerang tiara.
The drama that leads to freedom has already begun.
When it comes to Shakespeare, ability is more important than education.
Charm and a heart (harder) than a diamond, a heart (harder)
Countless times «Good day».

I’m torn between «like more, more, more than anything else»
And just «like», such is life.
A reflexive bow and smile,
Both are certainly part of the map of the future (Shine, shine)
Tight society dresses, I’ll survive it no matter what.
If only we could agree on the dazzle of selfish geocentrism, ta-la-la.
We were born on a very fussy planet.

This unimaginable everyday,
I pretend not to care it, but it’s so obvious (I can’t help but dance)
The rapid heartbeat is evidence of it.
Should I pack both formal wear and pajamas? (It’s an instant invitation)

Life: easy, normal, hard (hard?) no-choice mode (mode!)
Overthrow the dice, so that they draw an arc, and bom!!

Even if I act like a real lady, I’m just pretending to be someone else.
Vulgar things! Good things? Bigger nobility.
Restraint, stinginess, suddenness,
Elegance, grace, brightness and delicacy are all the facets of beauty.
It goes on, there’s a fuss all around.

Honestly and openly with a good mood a go, go.

With wild dancing
Go beyond the ability to play solfeggio, big band.
Sighs, plunging into a bed that is not allowed to me,
Keep growing, stylishly flying apart in splashes (Shine, shine)
Make a perfect surprise to a seriously riotous God.
Let’s run together to the grand finale that we dreamed of.

I’m torn between «really, really, really like» and just «like», such is life.
A reflexive bow and smile,
Both are certainly part of the map of the future (Shine, shine)
Having the courage to love what you hate most, most, most, noblesse obliges us it.
The stormy processes within us will one day bear fruit one way or another (Sweet, sweet)
Let’s make everything shine, to achieve the grand finale of love.
We were born on a very fussy planet.

Is that what you’re saying now?

English translation from japanese: Prosvetlennyi