DIALOGUE+ – Utopia-gaku Gairon (Lv2 Kara Cheat Datta Moto Yuusha Kouho no Mattari Isekai Life ED)

Stand-by now, yossha! My status, over?
No limit, maji!? My status, over?
Anyway, heiwa! My status, over?
Yutopa? yutope? yuutopia? ai mai mii!

Hara ga hetta meshi wo yokose kono yo no kotowari sono ichi
Sore yori mo daiji na mono nanka nai yo ne?
Atte mo sugusama perori!
Ijou jitai sentou haibi sate wa jirijiri donpachi ari?
Jaa hakkeyoi noko de issei ni
Yuuhi ni mukatte hashire! (sokonoke sorashido)

Izakoza wa iya da na na no de teiji de ouchi ni kaerimasu
Kedo kimi no koto nara zettai ni uragiranain dakara ne
Kokochi ii no nee yawarakai no sonde itoshii no gyutte shichau!
(Ikkimasu yoo!)

Cha-cha-cha chance me! itadake marugoto!
Sekai wa nejimagete ii no?
Warui you ni shinai kara ne son ja yuutopia mezashi zenfuri desu!
Cha-cha-cha chance me! kore zo hakku kasutamaizu!
Bokura ga teigi shiyou!
Isamashisa to seijitsusa wo ikooru ni suru no ga imappoku nai ka?
(Omakase kudasaii!)

Rararararararara
Muzukashii koto nuki de banzai shitara
Rararararararara
Ii kanji ni naresou da!

Ichi, ni, san, shi, go, roku, nana, hachi, kyu, ju kazoete omachi ka ne
Zenryoku de api!
Uinku yubi haato nandemo ari
Dare yori mo kawaiku dekiru ka na?
Mou chotto yottara iku yo, pashari!

…?

Kako ya deeta ni kodawaru na
Ima no jibun ni chuujitsu tare
Gofun mae no kachikan nanka
Ima hikkurikaecchau kamo yo! (kopeniku sorashido)

Taiyou mo chikyuu mo iruka mo kyuuchi no naka da ze, nakayoshi!
Tsumari kimi no koto nara zettai ni uragiranain dakara ne
Yokan ii zo saisaki ii zo
Are yatte kore yatte sekai heiwa desu!

Cha-cha-cha chance me! itadake marugoto!
Bokura ga erabu mirai nan da
Nani ga okite mo waraechau sonna yuumoa ga areba goukaku desu!
Cha-cha-cha chance me! kore zo hakku kasutamaizu!
Bokura ga teigi shiyou!
Hokorashisa wo zenkoutei shite mitomeau no ga jidai no shimei da!
Bokura no shimei!

Fukakutei ni ashi ga haete bokura no machi wo chakashimawaru
Shirakesasete nani ga shitain da yo, ya na yatsu!!!!!
Yappa tanoshii koto ga shitai dake wakuwaku wa rensa suru ne
Tanoshii koto ga tsuzuku nara ii kanji ni naresou da!

(Ahhhh, check me baby!!!!)

Chance me! itadake marugoto!
Sekai wa nejimagete ii no?
Warui you ni shinai kara ne son ja yuutopia mezashi zenfuri desu!
Cha-cha-cha chance me! kore zo hakku kasutamaizu!
Bokura ga teigi shiyou!
Isamashisa to seijitsusa wo ikooru ni suru no ga, imappoku nai ka?
(Saigo wa minna de!)

Rararararararara
Muzukashii koto nuki de banzai shitara
Rararararararara
Ii kanji ni naresou da!
Sore ga yuutopia to yobesou da!
Rararararararara
Rararararararara
Kakuji yoku oboetoku you ni!

歌手: DIALOGUE+
曲名: ユートピア学概論
アニメ「Lv2からチートだった元勇者候補のまったり異世界ライフ」エンディングテーマ

Stand-by now, よっしゃ！ My status, over?
No limit, マジ！？ My status, over?
Anyway, 平和！ My status, over?
ユトパ？ユトペ？ユートピア？アイマイミー！

腹が減った　飯をよこせ　この世の理その1
それよりも大事なものなんかないよね？
あってもすぐさまペロリ！
異常事態　戦闘配備　さてはじりじりドンパチあり？
じゃあはっけよいのこ　で一斉に
夕陽に向かって走れ！(そこのけソラシド♪)

いざこざは嫌だな　なので　定時でおうちに帰ります
けど君のことなら絶対に裏切らないんだからね
心地いいの　ねえ柔らかいの　そんで愛しいの　ギュッてしちゃう！
(いっきますよー！)

Cha-cha-cha chance me! いただけまるごと！
世界はねじ曲げていいの？
悪いようにしないからね　そんじゃユートピア目指し全振りです！
Cha-cha-cha chance me! これぞハックカスタマイズ！
僕らが定義しよう！
勇ましさと誠実さをイコールにするのが　今っぽくないか？
(お任せくださいー！)

ララララララララ
難しいこと抜きでバンザイしたら
ララララララララ
良い感じになれそうだ！

1，2，3，4，5，6，7，8，9，10 数えてお待ちかね
全力でアピ！
ウインク　指ハート　何でもあり
誰よりもかわいくできるかな？
もうちょっと寄ったら　いくよ、パシャリ！

…？

過去やデータにこだわるな
今の自分に忠実たれ
5分前の価値観なんか
今ひっくり返っちゃうかもよ！(コペニクソラシド♪)

太陽も地球もイルカも旧知の仲だぜ、仲良し！
つまり君のことなら絶対に裏切らないんだからね
予感いいぞ　幸先いいぞ
あれやって　これやって　世界平和です！

Cha-cha-cha chance me! いただけまるごと！
僕らが選ぶ未来なんだ
何が起きても笑えちゃう　そんなユーモアがあれば合格です！
Cha-cha-cha chance me! これぞハックカスタマイズ！
僕らが定義しよう！
誇らしさを全肯定して認め合うのが　時代の使命だ！
僕らの使命！

不確定に足が生えて僕らの街を茶化し回る
シラけさせて何がしたいんだよ、やなやつ！！！！
やっぱ楽しい事がしたいだけ　ワクワクは連鎖するね
楽しい事が続くなら　良い感じになれそうだ！

(Ahhhh, check me baby!!!!)

Chance me! いただけまるごと！
世界はねじ曲げていいの？
悪いようにしないからね　そんじゃユートピア目指し全振りです！
Cha-cha-cha chance me! これぞハックカスタマイズ！
僕らが定義しよう！
勇ましさと誠実さをイコールにするのが、今っぽくないか？
(最後はみんなで！)

ララララララララ
難しいこと抜きでバンザイしたら
ララララララララ
良い感じになれそうだ！
それがユートピアと呼べそうだ！
ララララララララ
ララララララララ
各自よく覚えとくように！

Песня: Введение в изучение утопии
Аниме «Непринужденная жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня» эндинг

Ожидай сейчас, хорошо! Мой статус, закончился?
Нет предела, правда!? Мой статус, закончился?
В любом случае, мир и покой! Мой статус, закончился?
Утопа? Утопэ? Утопия? Я, моё, мне!

Я голода, дайте мне еды, это первый закон этого мира.
Нет ничего важнее этого, верно?
Даже если такое случится, я сразу же сожру всё!
Чрезвычайная ситуация, боевое развёртывание, а теперь пора в атаку?
Тогда давайте без стеснения все вместе
Побежим навстречу закату! (Уступите дорогу СораСиду)

Я не люблю неприятности, поэтому вернусь домой вовремя.
Но, когда дело касается тебя, я ни за что не предам тебя.
Ты такой приятный и мягкий, и ты дорог мне, я тебя обниму!
(Приcтупим!)

Ша-ша-ша, дайте мне шанс! Я приму всё это!
Можно ли нам перевернуть мир?
Мы не делаем ничего плохого, так что мы всеми силами стремимся к утопии!
Ша-ша-ша, дайте мне шанс! Это хак-кастомизация!
Давайте определимся сами!
Разве не современно приравнивать храбрость к искренности?
(Оставьте это нам!)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Если мы будем веселиться, не беспокоясь о сложных вещах,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Думаю, нам будет очень хорошо!

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, считая, я жду тебя.
Я буду апеллировать изо всех сил!
Подмигни, сделай пальцами сердечко, всё подойдёт.
Могу ли я быть милее всех остальных для тебя?
Если ты подойдёшь немного ближе, я буду действовать, щёлк!

…?

Не зацикливайся на прошлом или данных.
Будь верен тому, кто ты есть сейчас.
Значения пятиминутной давности
Теперь могут перевернуться с ног на голову! (Коперник, СораСид)

Солнце, земля и дельфины – наши старые друзья, хорошие друзья!
Другими словами, когда дело касается тебя, я ни за что не предам тебя.
У меня хорошее предчувствие, это доброе предзнаменование.
Сделаем то, сделаем это, и будет мир во всем мире!

Ша-ша-ша, дайте мне шанс! Я приму всё это!
Это будущее, которое мы выбираем.
Если у тебя есть чувство юмора, которое позволяет тебе смеяться, что бы ни случилось, ты проходишь по требованиям!
Ша-ша-ша, дайте мне шанс! Это хак-кастомизация!
Давайте определимся сами!
Полностью утвердить свою гордость и признать друг друга – вот миссия нашей эпохи!
Это наша миссия!

Неустановленно отращивая щупальца лжи, ты насмехаешься над нашим городом,
Чего ты хочешь добиться, заставляя нас побледнеть, придурок!!!!
В конце концов, я просто хочу развлечься, волнение заразительно.
Если веселье продолжится, думаю, нам будет очень хорошо!

(Ааа, проверь меня, детка!!!!)

Ша-ша-ша, дайте мне шанс! Я приму всё это!
Можно ли нам перевернуть мир?
Мы не делаем ничего плохого, так что мы всеми силами стремимся к утопии!
Ша-ша-ша, дайте мне шанс! Это хак-кастомизация!
Давайте определимся сами!
Разве не современно приравнивать храбрость к искренности?
(Наконец-то, мы все вместе!)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Если мы будем веселиться, не беспокоясь о сложных вещах,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Думаю, нам будет очень хорошо!
Это можно было бы назвать утопией!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Все, запомните это хорошенько!

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Introduction to the Study of Utopia
Anime «Chillin’ in Another World with Level 2 Super Cheat Powers» ending theme

Stand-by now, okay! My status, over?
No limit, right!? My status, over?
Anyway peace and quiet! My status, over?
Utopa? Utope? Utopia? I, my, me!

I’m hungry, give me food, this is the first law of this world.
There’s nothing more important than that, right?
Even if this happens, I’ll immediately eat everything!
An emergency situation, a combat deployment, and now it’s time to attack?
Then let’s all without hesitation
Run towards the sunset! (Make way for SoraSeed)

I don’t like trouble, so I’ll come back home on time.
But, when it comes to you, I’ll never betray you.
You’re so pleasant and soft and you’re dear to me, I’ll hug you!
(Let’s get started!)

Cha-cha-cha chance me! I’ll take it all!
Can we turn the world around?
We’re not doing anything wrong, so we’re striving for utopia with all our might!
Cha-cha-cha chance me! This is a hack customization!
Let’s decide for ourselves!
Isn’t it modern to equate courage with sincerity?
(Leave it to us!)

La-la-la-la-la-la-la-la,
If we have fun, without worrying about difficult things,
La-la-la-la-la-la-la-la,
I think we’ll have a great time!

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, counting, I’m waiting for you.
I’ll appeal with all my might!
Wink, make a heart with your fingers, everything will do.
Can I be nicer than everyone else for you?
If you come a little closer, I’ll act, snap!

…?

Don’t obsess over the past or the data.
Be true to who you are now.
Values from five minutes ago
Now can turn upside down! (Kopernik, SoraSeed)

The sun, earth and dolphins are our old friends, good friends!
In other words, when it comes to you, I’ll never betray you.
I have a good feeling, this is a good omen.
Do that, do this, and there will be peace in the world!

Cha-cha-cha chance me! I’ll take it all!
This is the future we choose.
If you have a sense of humor that allows you to laugh no matter what, you qualify!
Cha-cha-cha chance me! This is a hack customization!
Let’s decide for ourselves!
To fully assert our pride and recognize each other is the mission of our era!
This is our mission!

Unspecifiedly growing tentacles of lies, you mock our city,
What do you want to achieve, by making us turn pale, idiot!!!!
After all I just want to have fun, excitement is contagious.
If the fun continues, I think we’ll have a great time!

(Ahhhh, check me baby!!!!)

Cha-cha-cha chance me! I’ll take it all!
Can we turn the world around?
We’re not doing anything wrong, so we’re striving for utopia with all our might!
Cha-cha-cha chance me! This is a hack customization!
Let’s decide for ourselves!
Isn’t it modern to equate courage with sincerity?
(Leave it to us!)

La-la-la-la-la-la-la-la,
If we have fun, without worrying about difficult things,
La-la-la-la-la-la-la-la,
I think we’ll have a great time!
This could be called a utopia!
La-la-la-la-la-la-la-la,
La-la-la-la-la-la-la-la,
Everyone, remember this well!

English translation from japanese: Prosvetlennyi