Uehara Ayumu — The Sweetest Time♡ (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Ano hi kara mou zutto anata matteru
Sukoshi nigame no shokora wo aji wa dou?
Otsukisama utsushita haabuti
Kuchizukete namae wo yobi tsuzukete omajinai

Sha Li La Sha Li Lu
Chu Ki La Chu Ki Lu
Watashi ga ichiban ni naare
Okaeshi wa amaku amaku are

Baby gimme gimme sweetest love!
Yubi de egaku no
Please me, please me sweetest time!
Anata dake
Machi tsuzuketai no hoka no dare wo mitete mo
Itsumademo
Gimme gimme sweetest love!
Koe ni noseru no
With me, with me sweetest time!
Kyou mo aenai
Sore demo shinji tsuzuketai no
Gimme gimme, baby
Gimme gimme sweetest love!

Donna toki demo kizuitekureru you ni
Te no todoku kyori itsumo mitsukete ne
Kazamuki wa anata no shita de
Ohisama wo utsushite tenohira wo atatamete

Sha Li La Sha Li Lu
Chu Ki La Chu Ki Lu
Me to me ga aimasu you ni
Waraikaketekuremasu you ni

Baby gimme gimme sweetest love!
Kaze ni omoi wo
Please me, please me sweetest time!
Anata kara
Kimochi ga hoshii no tatoe sore ga uso demo
Dokomademo
Gimme gimme sweetest love!
Sora ni kokoro wo
With me, with me sweetest time!
Kyou mo kurechau
Sore demo «suki» wa kawaranai no
Gimme gimme, baby
Gimme gimme sweetest love!

Hitotsu no omoide dake de
Madamada watashi ganbareru kara
Mune no oku ni anata ga ireba
Hanareteite mo hitotsu da yo ne

Douka Gimme gimme sweetest love!
Kyou ga owaru yo
Please me, please me sweetest time!
Anata dake
Machi tsuzuketai no korekara mo sou mirai mo
Itsumademo
Gimme gimme sweetest love!
Asu mo negau yo
With me, With me sweetest time!
Kitto todoku
Sou dakara anata wo machitai no
Gimme gimme, baby
Gimme gimme sweetest love!

Gimme gimme, baby
Gimme gimme sweetest love！

あの日からもうずっとあなた待ってる
少し苦めのショコラ　お味はどう？
お月様映したハーブティ
口づけて名前を呼び続けておまじない

Sha Li La Sha Li Lu
Chu Ki La Chu Ki Lu
わたしが1番になあれ
お返しは甘く甘くあれ

Baby gimme gimme sweetest love！
指で描くの
Please me, please me sweetest time！
あなただけ
待ち続けたいの　他の誰を見てても
いつまでも
Gimme gimme sweetest love！
声に乗せるの
With me, with me sweetest time！
今日も逢えない
それでも信じ続けたいの
Gimme gimme, baby
Gimme gimme sweetest love！

どんな時でも気づいてくれるように
手の届く距離いつも　見つけてね
風向きはあなたの下で
お陽様をうつして手のひらをあたためて

Sha Li La Sha Li Lu
Chu Ki La Chu Ki Lu
目と目が合いますように
笑いかけてくれますように

Baby gimme gimme sweetest love！
風に想いを
Please me, please me sweetest time！
あなたから
気持ちが欲しいの　たとえそれが嘘でも
どこまでも
Gimme gimme sweetest love！
空に心を
With me, with me sweetest time！
今日も暮れちゃう
それでも»スキ»は変わらないの
Gimme gimme, baby
Gimme gimme sweetest love！

ひとつの思い出だけで
まだまだ私頑張れるから
胸の奥にあなたがいれば
離れていてもひとつだよね

どうか
Gimme gimme sweetest love！
今日が終わるよ
Please me, please me sweetest time！
あなただけ
待ち続けたいの　これからもそう未来も
いつまでも
Gimme gimme sweetest love！
明日も願うよ
With me, with me sweetest time！
きっと届く
そうだからあなたを待ちたいの
Gimme gimme, baby
Gimme gimme sweetest love！

Подари мне, подари мне, детка,
Подари мне, подари мне самую сладкую любовь!

С того самого дня я всё время жду тебя.
Немного горьковатый шоколад, каков он на вкус?
Травяной чай, отражающий луну,
Пригубливая его, я продолжаю произносить твоё имя, как заклинание.

Ша ли ла ша ли лу
Чу ки ла чу ки лу
Пусть я стану номером один для тебя.
Пусть твой ответ будет сладким-пресладким.

Детка, подари мне, подари мне самую сладкую любовь!
Я рисую её пальцем.
Пожалуйста, мне, пожалуйста, мне самое сладкое время!
Только тебя
Я хочу продолжать ждать, даже если смотрю на кого-то другого,
Всегда.
Подари мне, подари мне самую сладкую любовь!
Я выражу это своим голосом.
Со мной, со мной самое сладкое время!
Вот и сегодня мы не можем встретиться.
Но даже так я хочу продолжать верить в это.
Подари мне, подари мне, детка,
Подари мне, подари мне самую сладкую любовь!

Чтобы в любое время ты мог заметить меня,
Всегда следи, чтобы дистанция между нами была в пределах досягаемости руки.
Моя судьба подчинена тебе.
Пусть она отобразит солнышко и согреет мои ладони.

Ша ли ла ша ли лу
Чу ки ла чу ки лу
Вот бы наши глаза встретились.
Вот бы ты улыбнулся мне.

Детка, подари мне, подари мне самую сладкую любовь!
Я доверю свои чувства ветру.
Пожалуйста, мне, пожалуйста, мне самое сладкое время!
От тебя
Я хочу чувств, даже если они будут ложью,
Несмотря ни на что.
Подари мне, подари мне самую сладкую любовь!
Я доверю своё сердце небу.
Со мной, со мной самое сладкое время!
Вот и сегодня смеркается.
Но даже так моя любовь к тебе остаётся неизменной.
Подари мне, подари мне, детка,
Подари мне, подари мне самую сладкую любовь!

Благодаря одному единственному воспоминанию
Я всё ещё могу делать всё возможное.
Поэтому, пока ты в моём сердце,
Даже если мы разделены, мы одно целое.

Пожалуйста,
Подари мне, подари мне самую сладкую любовь!
Сегодняшний день заканчивается.
Пожалуйста, мне, пожалуйста, мне самое сладкое время!
Только тебя
Я хочу продолжать ждать и дальше, и в будущем
Всегда.
Подари мне, подари мне самую сладкую любовь!
Я и завтра буду надеяться.
Со мной, со мной самое сладкое время!
Я уверена, что это осуществится.
Вот почему я хочу ждать тебя.
Подари мне, подари мне, детка,
Подари мне, подари мне самую сладкую любовь!

Русский перевод с японского: Просветленный

Ever since that day I’m waiting for you all the time.
A little bitter chocolate, what does it taste like?
Herbal tea that reflects the moon,
Sipping it, I keep saying your name like a spell.

Sha li la sha li lu
Chu ki la chu ki lu
Let me become your number one.
Let your answer be sweet-sweet.

Baby, gimme gimme sweetest love!
I draw it with my finger,
Please, me, please, me sweetest time!
Only you
I want to keep waiting for, even if I’m looking at someone else,
Always.
Gimme, gimme sweetest love!
I’ll say it with my voice.
With me, with me sweetest time!
Today again we can’t meet.
But even so I want to continue believing in it.
Gimme, gimme, baby,
Gimme, gimme sweetest love!

So that you can notice me at any time,
Always make sure that the distance between us is within arm’s reach.
My fate is subordinate to you.
Let it reflect the sun and warm my palms.

Sha li la sha li lu
Chu ki la chu ki lu
I wish our eyes would meet.
I wish you would smile at me.

Baby, gimme, gimme sweetest love!
I’ll entrust my feelings to the wind.
Please, me, please, me sweetest time!
From you
I want feelings, even if they are a lie,
No matter what.
Give me, give me the sweetest love!
I’ll entrust my heart to the sky.
Gimme, gimme sweetest love!
Today also it’s getting dark.
But even so my love for you remains unchanged.
Gimme, gimme, baby,
Gimme, gimme sweetest love!

Thanks to one single memory
I can still do my best.
So, as long as you’re in my heart,
Even if we’re apart, we’re the one.

Please,
Gimme, gimme sweetest love!
Today is ending.
Please, me, please, me sweetest time!
Only you
I want to keep waiting for further and in future
Always.
Give me, give me the sweetest love!
I’ll keep hoping tomorrow too.
Gimme, gimme sweetest love!
I’m sure it will come true.
That’s why I want to wait for you.
Gimme, gimme, baby,
Gimme, gimme sweetest love!

English translation from japanese: Prosvetlennyi