Sakanaction — Kaijuu (Chi.: Chikyuu no Undou ni Tsuite OP)

Nando demo
Nando demo sakebu
Kono kurai yoru no kaijuu ni natte mo
Koko ni nokoshiteokitain da yo
Kono himitsu wo

Dandan taberu
Aka to ao no hoshiboshi
Mirai kara kako
Junjun ni taberu
Nanjukkaimo kamitsubushi
Toketa nara nomou

Tantan to shiru
Shireba mata afureochiru
Kinou made no hontou
Junjun to shiru
Nanjuu rasen no chie no wa
Tokeru made yukou

Oka no ue de hoshi wo miru to kanjiru
Kono sabishisa mo
Asayake de te ga somaru koro ni wa
Mou wasureterun da

Kono sekai wa koutsugou ni mikansei
Dakara shiritain da
Demo kaijuu mitaina ni touku touku sakende mo
Mata kieteshimaun da

Dakara kitto
Nando demo miru
Kono kurai yoru no sora wo
Nanzenkai mo
Kimi ni hanashiteokitain da yo
Kono chishiki wo

Tantan to chiru
Chireba mata tsugi no mi
Hanabira wa kako
Tanjun ni ikiru
Kaijuu sareta tsuchi to ki
Hisohiso to sakou

Ten to sen no enchousenjou wo tadoru
Kono sabishisa mo
Kuragari de me ga nareru koro ni wa
Mou wasureterun da

Kono sekai wa koutsugou ni mikansei
Boku wa shiritain da
Dakara kaijuu mitaina ni touku e touku e sakende
Tada kieteikunda

Demo
Kono mirai wa koutsugou ni hikatteru
Dakara susumun da
Ima nan kounen mo touku touku touku sakende
Mata kaijuu ni narun da

何度でも
何度でも叫ぶ
この暗い夜の怪獣になっても
ここに残しておきたいんだよ
この秘密を

だんだん食べる
赤と青の星々
未来から過去
順々に食べる
何十回も噛み潰し
溶けたなら飲もう

淡々と知る
知ればまた溢れ落ちる
昨日までの本当
順々と知る
何十螺旋の知恵の輪
解けるまで行こう

丘の上で星を見ると感じる
この寂しさも
朝焼けで手が染まる頃には
もう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成
だから知りたいんだ
でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
また消えてしまうんだ

だからきっと
何度でも見る
この暗い夜の空を
何千回も
君に話しておきたいんだよ
この知識を

淡々と散る
散ればまた次の実
花びらは過去
単純に生きる
懐柔された土と木
ひそひそと咲こう

点と線の延長線上を辿る
この淋しさも
暗がりで目が慣れる頃には
もう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成
僕は知りたいんだ
だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで
ただ消えていくんだ

でも
この未来は好都合に光ってる
だから進むんだ
今何光年も遠く　遠く　遠く叫んで
また怪獣になるんだ

Даже если бы я превратился
В чудовище в эту тёмную ночь,
Снова и снова ревущего,
Я хотел бы оставить здесь
Этот секрет.

Я поедаю одну за другой
Красные и синие звёзды.
Из будущего в прошлое
Я поедаю их по порядку.
Когда после десятков надкусов
Звезда тает, я полностью поглощаю её.

Я спокойно познаю её.
И когда это происходит, она снова выплёскивается.
Истину до вчерашнего дня,
Я познаю её одну за другой.
Спираль разума с десятками витков,
Я буду распутывать её, пока не распутаю.

Одиночество, которое я чувствую,
Когда смотрю на звёзды с вершины холма,
К тому времени, как утренний свет окрашивает мои руки,
Я уже забываю даже о нём.

Этот мир удобно несовершенен.
Поэтому я хочу познать его.
Но, даже если я зареву в самые дальние его уголки, как чудовище,
Я просто снова исчезну.

Именно поэтому
Я хочу рассказывать тебе
Тысячи раз
Об этом тёмном ночном небе,
Которое мы видим снова и снова,
Чтобы передать знания о нём.

Плоды спокойно осыпаются.
И когда это происходит, появляются новые плоды.
Лепестки уже в прошлом.
Умиротворённые почва и деревья,
Живущие простой жизнью,
Пусть они потихоньку расцветут.

Грусть, которая следует
За расширением линий, соединяющих точки,
К тому времени, как мои глаза привыкают к темноте,
Я уже забываю даже о ней.

Этот мир удобно несовершенен.
Я хочу познать его.
Поэтому я зареву в самые дальние его уголки, как чудовище,
И просто исчезну.

Но
Наше будущее благоприятно сияет.
Поэтому я буду двигайся дальше.
Теперь я зареву так громко, что меня будет слышно за много световых лет,
И снова превращусь в чудовище.

Русский перевод с японского: Просветленный

Even if I turned into
A monster on this dark night,
Roaring over and over again,
I’d leave it here:
This secret

Eating one after another
The red and blue stars
From the future to the past
Eating one by one
I chew them dozens of times
And swallow the when they’ve melted

Learning calmly and steadily
When I learn it all, it’ll spill out again;
What is true until yesterday
Learning one by one
The puzzle ring with dozens of spirals
I’ll try until I can solve it

This loneliness fills me
When I look at the stars from the top of the hill,
But I’ll have forgotten it
By the time the morning glow colors my hands

This world is conveniently imperfect
So I want to know
Still, even if I roar to the farthest reaches like a monster,
I’ll just fade away again

This is why
I want to tell you
Thousands of times
About this dark night sky
That we’ll see again and again:
About this knowledge

Falling calmly and steadily
Then another fruit grows
Petals are now a thing of the past
Living a simple life
The soil and the trees are tamed
So let the flower bloom quietly

This sadness follows
The extension of the line connecting the dots
But I’ll have forgotten it
By the time my eyes have adjusted to the darkness

This world is conveniently imperfect
I really want to know
So I’ll roar to the farthest reaches like a monster,
And just fade away

Still…
The future is conveniently bright
So I’ll proceed
Now, I’ll roar so loudly that I can be heard from many light-years away
And turn into a monster again