Kurosawa Dia — Pure heart Pure wish (Love Live! Sunshine!!)

Suteki na shougeki wo miteitai
Kokoro ga zawameite motto shiritaku tte
Shizen ni nazotta merodii
Watashi no naka dandan hirogatteku
Tomerarenai

Akogare no sekai wa todokanai ki ga shite
Tooku kara honno sukoshi te wo nobashitemimashou
Chotto ja tarinai?

Hajimetai kara hajimeru to
Kimeteshimau tsuyosa ga hoshii
Pure heart watashi no hontou no negai nan deshou
Hajimetai kara hajimeteru hitotachi wo urayamu yori
Watakushi mo daisuki wo oikakemashou

Kawaiku waraetara ii kedo
Sonna no hazukashii datte niattenai tte
Kimetsuke nukedaseru kamo
Watashi no koe gungun takamatteku
Utaitagatteru

Akogare no sekai e tobikondemiru no wa
Mubou da to tamerau demo susundemimashou
Shiranai mirai e!

Kanaetai koto kanau made
Donna michi wo ikeba ii no?
Pure wish watashi wa ganbareru to omoimasu
Kanaetai koto kanaeru to mezasu no wa ano kagayaki
Watakushi wa daisuki wo oikakemashou

Itsumo junsui na jounetsu wo motte
Ima e tachimukaeba ii to
Umareta no wa kesshin?
Sore tomo chikai no you na mono?
Pure heart Pure wish, ah!
Tokimeki wa kienai

Kanaetai koto kanaeru to mezasu no wa ano kagayaki
Kirakira no Pure heart Pure wish

Hajimetai kara hajimeru to
Kimete shimau tsuyosa ga hoshii
Pure heart watashi no hontou no negai nan deshou
Hajimetai kara hajimeteru hitotachi wo urayamu yori
Watakushi mo daisuki wo akiramezu oikakemashou

歌手: 黒澤ダイヤ(CV.小宮有紗)
曲名: Pure heart Pure wish
アニメ「ラブライブ！サンシャイン!!」、3枚目のソロコンサートアルバム

素敵な衝撃を見ていたい
心がざわめいて　もっと知りたくって
自然になぞったメロディー
私の中　だんだん広がってく
とめられない

憧れの世界は　届かない気がして
遠くからほんの少し　手を伸ばしてみましょう
ちょっとじゃ足りない？

始めたいから始めると
決めてしまう強さが欲しい
Pure heart 私の本当の願い何でしょう
始めたいから始めてる人たちを羨むより
私も大好きを追いかけましょう

可愛く笑えたらいいけど
そんなの恥ずかしい　だって似合ってないって
決めつけ脱けだせるかも
私の声　ぐんぐん高まってく
歌いたがってる

憧れの世界へ　飛びこんでみるのは
無謀だとためらう　でも進んでみましょう
知らない未来へ！

叶えたいこと叶うまで
どんな道を行けばいいの？
Pure wish 私は頑張れると思います
叶えたいこと叶えると　目指すのはあの輝き
私は大好きを追いかけましょう

いつも純粋な情熱を持って
今へ立ち向かえばいいと
生まれたのは決心？
それとも誓いのようなもの？
Pure heart Pure wish, ah!
ときめきは消えない

叶えたいこと叶えると　目指すのはあの輝き
きらきらの Pure heart Pure wish

始めたいから始めると
決めてしまう強さが欲しい
Pure heart 私の本当の願い何でしょう
始めたいから始めてる人たちを羨むより
私も大好きを　あきらめず追いかけましょう

Исполнитель: Kurosawa Dia
Песня: Чистое сердце, чистое желание
Аниме «Любовь в живую! Сияние!!», 3й сольный концертный альбом

Я хочу увидеть что-то чудесное и потрясающее.
Моё сердце шумит, желая узнать больше.
Мелодия, за которой я так непринуждённо следила,
Постепенно распространяется внутри меня.
И остановить это уже невозможно.

Я чувствую, что не могу достичь мира, которого так страстно желала.
Но я буду пытаться хоть немного протянуть к нему руку издалека.
Этого всё ещё недостаточно?

Я хочу силы, чтобы решиться
Начать что-то, потому что я хочу начать.
Моё чистое сердце, подскажи мне, чего я действительно хочу?
Вместо того чтобы завидовать тем, кто начинает что-то, потому что хотят начать,
Я тоже буду гнаться за тем, что мне интересно.

Хотела бы я уметь миленько улыбаться,
Но это так неловко, потому что мне это не идёт.
Хотя, может быть, я не должна спешить с выводами?
Мой голос становится всё громче,
Желая петь.

Попытаться нырнуть в мир, которого ты так страстно желаешь, —
Это так безрассудно, но я всё равно продолжу двигаться
В неизвестное будущее!

Какой путь мне нужно выбрать,
Пока я не достигну того, чего хочу достичь?
Моё чистое желание, я думаю, что могу сделать всё возможное ради него.
То, что я стараюсь достигнуть того, чего хочу достичь, значит, что я стремлюсь к тому сиянию.
Я просто буду гнаться за тем, что мне интересно.

Всё время сохраняя в себе эту чистую страсть,
Я хотела бы столкнуться лицом к лицу с настоящим.
Во мне зародилась решимость сделать это?
Или же что-то похоже на клятву сделать это?
Чистое сердце, чистое желание, ах!
Этот трепет никогда не исчезнет.

То, что я стараюсь достигнуть того, чего хочу достичь, значит, что я стремлюсь к тому сиянию.
Моё сияющее чистое сердце, чистое желание!

Я хочу силы, чтобы решиться
Начать что-то, потому что я хочу начать.
Моё чистое сердце, подскажи мне, чего я действительно хочу?
Вместо того чтобы завидовать тем, кто начинает что-то, потому что хотят начать,
Я тоже буду гнаться за тем, что мне интересно, не отказываясь от этого.

Русский перевод с японского: Просветленный

I want to see something wonderful and amazing.
My heart is noising, wanting to know more.
The melody, which I followed so casually,
Gradually spreads within me.
And it’s impossible to stop this.

I feel like I can’t achieve the world I so longed for.
But I’ll try to extend my hand to it at least a little from afar.
Is this still not enough?

I want the strength to decide
To start something, because I want to start.
My pure heart, tell me, what I really want?
Instead of envying those, who start something, because they want to start,
I’ll also chase what interests me.

I wish I could smile pretty,
But it’s so embarrassing, because it doesn’t suit me.
Although maybe I shouldn’t jump to conclusions?
My voice is getting louder,
Wanting to sing.

Try to dive into the world you so longed for
Is so reckless, but I’ll still keep moving
To an unknown future!

Which path should I take,
Until I reach what I want to reach?
My pure wish, I think I can do my best for it.
The fact, that I’m trying to reach what I want to reach, means that I’m striving for that radiance.
I’ll just chase what interests me.

Keeping this pure passion in me all the time,
I would like to come face to face with the present.
What was born in me is the determination to do this?
Or is it something like an oath to do this?
Pure heart, pure wish, ah!
This thrill will never go away.

The fact, that I’m trying to reach what I want to reach, means that I’m striving for that radiance.
My radiant pure heart, pure desire!

I want the strength to decide
To start something, because I want to start.
My pure heart, tell me, what I really want?
Instead of envying those, who start something, because they want to start,
I’ll also chase what interests me, without giving up on it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi