coldrain — NEW DAWN (Bastard!! Ankoku no Hakaishin Season 2 OP)

Out for blood
Everyday we go digging our own grave
No more acting all innocent playing with fire in the mud
Long lost in the power that we crave no more thinking
Weʼre heaven sent preach to the choir

Like flowers in the desert blossoming in vain
Angels with no feathers fallen far from grace
Turning into minded empty vessels with no better use
Just look inside the mirror who should we accuse?

Tear it all down just to say we can
Build it all up just to say we did
To live forever playing god again
To live forever acting like we saved the day

Having fun?
Letting down every one that paved the way
All these broken smiles.
Happy now? Mindless destruction, endless pain

Always thinking someday weʼll be saved (weʼll be saved)
Only thinking about ourselves again (selves again)
The only way to live is change

Tear it all down just to say we can
Build it all up just to say we did
To live forever playing god again
To live forever acting like saviors
Weʼve gone too far are we too far gone?
Weʼve gone too far are we too far gone?
Will we ever see a new dawn

Give us strength, give us rope
Give us more than we deserve to hold
Give us light, give us hope
Show us how to overcome this hell

Tear it all down just to say we can
Build it all up just to say we did
To live forever playing god again
To live forever acting like saviors
Weʼve gone too far are we too far gone?

Исполнитель: coldrain
Песня: Новый рассвет
Аниме «Ублюдок!! Тёмный бог разрушения 2» опенинг

Из-за крови
Каждый день мы выкапываем себе могилу.
Больше никаких невинных игр с огнем в грязи.
Давно потерявшись в силе, которую мы жаждем, не задумываясь о ней,
Мы – небеса, которые послали проповедь хору.

Как цветы в пустыне, цветущие впустую,
Ангелы без перьев упали далеко от благодати,
Превращаясь в разумные пустые сосуды без лучшего использования.
Просто посмотрим в зеркало, кого мы должны обвинять?

Разорвём всё это, просто чтобы сказать, что мы смогли,
Отстроим всё заново, просто чтобы сказать, что мы сделали это,
Чтобы жить вечно, снова играя в бога,
Чтобы жить вечно, действуя, как будто мы спасли положение.

Веселишься?
Подводя всех, кто проложил путь,
Мы видим все эти разбитые улыбки.
Счастлив теперь? Это – бездумное разрушение, бесконечная боль.

Всегда думая, что когда-нибудь мы будем спасены (мы будем спасены)
Только снова думая о себе (снова о себе)
Единственный способ жить – это измениться.

Разорвём всё это, просто чтобы сказать, что мы смогли,
Отстроим всё заново, просто чтобы сказать, что мы сделали это,
Чтобы жить вечно, снова играя в бога,
Чтобы жить вечно, действуя как спасители.
Мы зашли слишком далеко, мы слишком далеко зашли?
Мы зашли слишком далеко, мы слишком далеко зашли?
Увидим ли мы когда-нибудь новый рассвет?

Дай нам сил, дай нам верёвку,
Дай нам больше, чем мы заслуживаем,
Дай нам свет, дай нам надежду,
Покажи нам, как преодолеть этот ад.

Разорвём всё это, просто чтобы сказать, что мы смогли,
Отстроим всё заново, просто чтобы сказать, что мы сделали это,
Чтобы жить вечно, снова играя в бога,
Чтобы жить вечно, действуя как спасители.
Мы зашли слишком далеко, мы слишком далеко зашли?

Русский перевод с японского: Просветленный