Matsuda Arisa — Chou↑GenShow☆Idol ch@ng! (THE iDOLM@STER Million Live! Episode 12)

Artist: Matsuda Arisa (Murakawa Rie)
Song title: Chou↑GenShow☆Idol ch@ng!
Anime «THE iDOLM@STER Million Live!» 12th episode insert song

Lyrics


Wake up! ikimasu yo! aidoru way
Non stop! itsudatte going my way
Passhon max desu! sore jaa ne…
A-R-I-S-A! Call my name!

«Docchi mo kocchi mo aidoru darake no suteeji saikou!»
Dang! Dang! sono ki ni nattekichau?
«Nantettatte kirakira shinakucha poozu wo kimechae!»
Bang! Bang! rimitto furikitte

«Million» neratteikimasu!
Isse no! minasan issho ni!

Choujou gen Show aidoru ch@ng!
Kiseki no tamamono desu!
Choujou made ichi ni no jump!
Tondecchatte hoshi ni naritai
Choujou gen Show aidoru ch@ng!
Sekai no kirameki desu!
Choujou kigen saikou no live!
Issho ni kanaemasho!

Motto! sore ga mottoo! faito!
Atsuku natte kichaimasu!
Kitto! zettai ni ittou!! faito!
Honto ganbacchaimasu!

Kenkyuu wo kasanechao sou! aidoru way okubukain desu!!
Kooru & resuponsu ittemiyo kka?
Kooru & resuponsu ittemiyo ne

«A-R-I-S-A!» (A-R-I-S-A!)
Dang! Dang! ureshiku nattekichau!
«A-R-I-S-A!» (A-R-I-S-A!)
Bang! Bang! rimitto furikitte

«Million» neratteikimasu!
Isse no! mokkai issho ni!

Choujou gen Show aidoru ch@ng!
Minna ga ichiban desu!
Isshou kenmei zenryoku jump!
Utagoe hoshi ni todokasou
Choujou gen Show aidoru ch@ng!
Egao ga gohoubi desu!
Choujou nekkyuu haitenshon!
Kishou tenketsu zenbu kuraimakkusu!

Zutto! koko de zutto!
Hashaidetai yo (mada mada mada!!)
Let’s go! yume no dance floor!
Odori tsuzukemasho! (Show time!)

Choujou gen Show aidoru ch@ng!
Kiseki no tamamono desu!
Choujou made seeno de jump
Tondecchatte hoshi ni naritai
Choujou gen Show aidoru ch@ng!
Sekai no kirameki desu!
One two three four
Saa high-five! issho ni kanaemasho!

Motto! motto motto! faito!
Atsukunacchaimashou!
Kitto! senseeshon!!
Sou desu sore ga aidoru-chan desu!

歌詞


歌手: 松田亜利沙 (CV.村川梨衣)
曲名: チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
アニメ「アイドルマスターミリオンライブ!」第12話挿入歌

WAKE UP! 行きますよ! アイドル道 (way)
NON STOP! いつだってGOING MY way
パッションMAXです! それじゃあね…
A・R・I・S・A! CALL MY NAME!

「どっちもこっちもアイドルだらけのステージ最高!」
DANG! DANG!その気になってきちゃう?
「なんてったってキラキラしなくちゃポーズを決めちゃえ!」
BANG! BANG! リミット振り切って

『MILLION』狙っていきます!
いっせ〜の! みなさん一緒に!

チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
キセキの賜物です!
頂上まで1・2のJUMP!
飛んでっちゃって☆になりたい♪
チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
世界のキラメキです!
超上機嫌最高のLIVE!
一緒に叶えましょ〜!

MOTTO! それがモットー! ファイト!
アツくなってきちゃいマス!
KITTO! 絶対に一等!! ファイト!
ホントがんばっちゃいマス!

研究を重ねチャオ、そう! アイドル道 (way) 奥深いんです!!
コール&レスポンスいってみよっか?
コール&レスポンスいってみよっ、ネッ

「A・R・I・S・A!」(A・R・I・S・A!)
DANG! DANG! 嬉しくなってきちゃう!
「A・R・I・S・A!」(A・R・I・S・A!)
BANG! BANG! リミット振り切って

『MILLION』狙っていきます!
いっせ〜の! もっかい一緒に!

チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
みんなが一番です!
1笑ケンメイ全力JUMP!
歌声☆に届かそう♪
チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
笑顔がご褒美です!
超情熱級ハイテンション!
起・承・転・結、全部クライマックス!

ズット! ここでズット!
はしゃいでたいよ(マダマダマダ!!)
LET’S GO! 夢のDANCE FLOOR!
踊りつづけましょ〜!(SHOW TIME!)

チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
キセキの賜物です!
頂上までせーのでJUMP
飛んでっちゃって☆になりたい♪
チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
世界のキラメキです!
ONE TWO THREE FOUR
さぁ、HIGH-FIVE! 一緒に叶えましょ〜!

MOTTO! もっとモット! ファイト!
アツくなっちゃいましょう!
KITTO! センセーション!!
そうです、それがアイドルちゃんです!

Русский перевод


Исполнитель: Matsuda Arisa
Песня: Супер энергичное шоу идол-чан!
Аниме «Идол мастер: Миллион жизней!» 12й эпизод

Просыпайся! Я иду по пути идола!
Без остановки! Я всегда иду своим путём!
Страсть на максимум! А теперь…
А・Р・И・С・А! Позовите меня!

«Эта сцена, на которой повсюду идолы, самая лучшая!»
Бум! Бум! Вы начинаете это чувствовать?
«Несмотря ни на что мы должны сиять! Примите позы!»
Бам! Бам! Освободитесь от пределов.

Мы стремимся к «миллиону»!
На счёт три! Все вместе!

Супер энергичное шоу идол-чан!
Чудо-подарок!
Сделаем один, второй прыжок к вершине!
Я хочу взлететь и стать звездой.
Супер энергичное шоу идол-чан!
Блеск мира!
Лучшее живое выступление в супер хорошем настроении!
Воплотим его в реальность вместе!

Ещё! Вот мой девиз! Борись!
Я становлюсь страстнее!
Несомненно! Я непременно буду номером один! Борись!
Я действительно стараюсь изо всех сил!

Я буду продолжать проводить исследования, верно! Путь идола очень глубок!!
Хотите попробовать позвать меня и получить отклик?
Попробуйте позвать меня и получить отклик.

«А・Р・И・С・А!» (А・Р・И・С・А!)
Бум! Бум! Я становлюсь счастливее!
«А・Р・И・С・А!» (А・Р・И・С・А!)
Бам! Бам! Освободитесь от пределов.

Мы стремимся к «миллиону»!
На счёт три! Ещё раз вместе!

Супер энергичное шоу идол-чан!
Мы все лучшие!
Прыгайте изо всех сил с улыбкой!
Пусть наше пение достигнет звёзд.
Супер энергичное шоу идол-чан!
Ваши улыбки – моя награда!
Супер страстное высокое напряжение!
От начала и до самого конца всё это кульминация!

Всегда! Здесь всегда!
Я хочу веселиться (Ещё, ещё, ещё!!)
Идём на танцпол нашей мечты!
Давайте продолжим танцевать! (Время для шоу!)

Супер энергичное шоу идол-чан!
Чудо-подарок!
На счёт три прыгнем к вершине!
Я хочу взлететь и стать звездой.
Супер энергичное шоу идол-чан!
Блеск мира!
Раз, два, три, четыре,
Давайте, дайте пять! Воплотим его в реальность вместе!

Ещё! Ещё, ещё! Борись!
Давайте станем страстнее!
Несомненно! Это сенсация!!
Верно, это идол-чан!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Super Energetic Show of Idol-chan!

Wake up! I go the way of idol!
Non stop! I’m always going my way!
Passion to the max! And now…
A・R・I・S・A! Call my name!

“This stage with idols everywhere is the best!”
Dang! Dang! Are you starting to feel it?
“No matter what we must shine! Strike a pose!”
Bang! Bang! Free yourself from limits.

We’re aiming for a «million»!
On the count of three! All together!

Super energetic show of idol-chan!
A miracle gift!
Let’s take one, two jumps to the top!
I want to fly up and become a star.
Super energetic show of idol-chan!
The shine of the world!
The best live in a super good mood!
Let’s make it a reality together!

More! That’s my motto! Fight!
I’m getting more passionate!
Undoubtedly! I’ll definitely be number one! Fight!
I really try my best!

I’ll keep doing research, right! The way of idol is very deep!!
Do you want to try to call me and get response?
Try to call me and get response.

“A・R・I・S・A!” (A・R・I・S・A!)
Dang! Dang! I’m becoming happier!
“A・R・I・S・A!” (A・R・I・S・A!)
Bang! Bang! Free yourself from limits.

We’re aiming for a «million»!
On the count of three! Together again!

Super energetic show of idol-chan!
We’re all the best!
Jump as hard as we can with a smile!
Let our singing reach the stars.
Super energetic show of idol-chan!
Your smiles are my reward!
Super passionate high tension!
From the beginning to the very end everything is a climax!

Always! Always here!
I want to have fun (More, more, more!!)
Let’s go the dance floor of our dreams!
Let’s keep dancing! (Show time!)

Super energetic show of idol-chan!
A miracle gift!
On the count of three jump to the top!
I want to fly up and become a star.
Super energetic show of idol-chan!
The shine of the world!
One, two, three, four,
Come on, high-five! Let’s make it a reality together!

More! More, more! Fight!
Let’s get more passionate!
Undoubtedly! This is a sensation!!
Right, it’s idol-chan!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный