Cerise Bouquet — Otome Anthology (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Nani wo shitatameyou ka
Suzuri ni sumi wo noseta
Fude wo toreba mukashi mo ima mo
Hora, hora…

Iroaseta koibumi to
Yomibito shirazu no uta
Toki wo tometa ichizu na koe mo
Hora, hora…

Kitto kitto
Nokosenai mono mo aru kedo
Motto motto
Arittake wo butsukete

Saa yuki to mae tsuki to nake
Utsukushii sugata de are
Dou shitatte wasurerarenai hodo

Saa kaze to yuke hana to sake
Kimi no iru sekai ga itsudatte
Kagayaku you ni

Kuroi shimi wo otoshita
Tsutanai moji bakari da
Yume wo mireba namida mo emi mo
Hora, hora…

Kitto kitto
Tsunaideiku tte muzukashii kedo
Motto motto
Arittake no kakugo de
Koko de

Sora wo miage negatta koto wa?
Koi kogare nemurenu koto wa?
Kokorone wa kawaranai
Tomo ni towa ni otometachi yo

Saa yuki to mae tsuki to nake
Utsukushii sugata de are
Dou shitatte wasurerarenai hodo

Saa kaze to yuke hana to sake
Kimi no iru sekai ga itsudatte
Sugisatta kako sae
Tooi mada minu asu datte
Watashitachi no «ima» ga zutto
Kagayaku you ni

歌手: スリーズブーケ[日野下花帆(CV.楡井希実), 百生吟子(CV.櫻井陽菜)]
曲名: 乙女詞華集
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

何をしたためようか
硯に墨をのせた
筆をとれば昔も今も
ほら、ほら…

色褪せた恋文と
詠み人知らずの歌
時を止めた一途な声も
ほら、ほら…

きっと　きっと
残せないものもあるけど
もっと　もっと
ありったけをぶつけて

さあ　雪と舞え　月と鳴け
美しい姿であれ
どうしたって忘れられないほど

さあ　風と行け　花と咲け
君のいる世界がいつだって
輝くように

黒い染みを落とした
拙い文字ばかりだ
夢を見れば涙も笑みも
ほら、ほら…

きっと　きっと
繋いでいくって難しいけど
もっと　もっと
ありったけの覚悟で
ここで

空を見上げ願ったことは?
恋焦がれ眠れぬことは?
心根は変わらない
共に永遠に乙女たちよ

さあ　雪と舞え　月と鳴け
美しい姿であれ
どうしたって忘れられないほど

さあ　風と行け　花と咲け
君のいる世界がいつだって
過ぎ去った過去さえ
遠い未だ見ぬ未来(あす)だって
私たちの「今」がずっと
輝くように

Песня: Девичья антология
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Что мне написать?
Когда я взяла кисть, обмакнув её в чернильницу,
Прошлое и настоящее,
Смотри, смотри…

Выцветшие любовные письма,
Анонимные песни
И даже искренний голос, остановивший время,
Смотри, смотри…

Конечно, конечно,
Есть то, что ты не можешь оставить позади.
Но ещё и ещё
Сталкивайся со всем, что у тебя есть.

Давай, танцуй со снегом, пой с луной,
Будь прекрасна,
Настолько, чтобы, несмотря ни на что, остаться незабываемой.

Давай, лети с ветром, расцветай с цветами,
Чтобы мир, в котором ты находишься, всегда
Сиял.

Я стёрла чёрные пятна.
Все буквы вышли такими неуклюжими.
Когда я мечтаю, слёзы и улыбки,
Смотри, смотри…

Конечно, конечно,
Создать с кем-то связь – это так сложно.
Но ещё и ещё
Ты со всей своей решимостью
Здесь.

Ты когда-нибудь загадывала желание, смотря на небо?
У тебя когда-нибудь было, что ты не могла уснуть, сгорая от любви?
В глубине души мы не меняемся.
Мы навечно вместе, девы.

Давай, танцуй со снегом, пой с луной,
Будь прекрасна,
Настолько, чтобы, несмотря ни на что, остаться незабываемой.

Давай, лети с ветром, расцветай с цветами,
Чтобы мир, в котором ты находишься, всегда,
Даже в ушедшем прошлом,
Даже в далёком ещё невиданном будущем,
Чтобы наше «настоящее» всегда
Сияло.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: A Maiden’s Anthology

What should I write?
When I took the brush, dipped it in the inkwell,
The past and the present,
Look, look…

Faded love letters,
Anonymous songs
And even a sincere voice that stopped time,
Look, look…

Of course, of course,
There are things you can’t leave behind.
But more and more
Face everything you have.

Come on, dance with the snow, sing with the moon,
Be beautiful,
So that, despite everything, you remain unforgettable.

Come on, fly with the wind, bloom with the flowers,
So that the world you live in always
Shine.

I erased the black spots.
All the letters came out so clumsy.
When I dream, tears and smiles,
Look, look…

Of course, of course,
Creating a connection with someone is so difficult.
But more and more
You with all your determination
Are here.

Have you ever made a wish, while looking at the sky?
Have you ever been unable to sleep, burning with love?
Deep down we never change.
We are forever together, maidens.

Come on, dance with the snow, sing with the moon,
Be beautiful,
So that, despite everything, you remain unforgettable.

Come on, fly with the wind, bloom with the flowers,
So that the world you live in always,
Even in the bygone past,
Even in the distant unseen yet future,
So that our «present» always
Shine.

English translation from japanese: Prosvetlennyi