Nishio Yui — Family (Chichi wa Eiyuu, Haha wa Seirei, Musume no Watashi wa Tenseisha. ED)

Warui yume ni oboreta
Nodo ga kawakite mezameta
Kore wa itsu no kioku nan datta kke?
Dareka wo wasureteiru ki ga shite mata nemuru

Kodomo no furi wo shite
Senobi de tate ni naritai

Te wo toriaeba atatakakute
Dakishimeaeba yawarakakute
Yakusoku shiyou
“Watashitachi” wo zutto tsuzukeru tte
Kono saki nanimo okoranai you ni
Jama mono nante hairanai you ni
Taisetsu na hito wo taisetsu ni shitai
Orijinaru no chikai kuchizusanda

Nanika iitagena aida
Ashita de ikka maa
Tachidomaretara
Ashita wa kawatteiku

Otona no furi wo shite
Amayakasareteitai

Dore hodo tatte mo kanawanakute mo
Ookiku nattemo wakaranakute mo
Yakusoku shite yo
Miteiru kara zutto mimamotteite
Kono saki nan ni mo narenakute mo
Yaritai koto ga mitsukatte mo
Dokoka de anata no koto inotteiru
Nemutaku naru nioi dakishimeteitai

Warui yume ni oboreta
Nodo ga kawakite mezameta
Kore wa itsu no kioku nan datta kke?
Dareka wo wasureteiru ki ga shite mata nemuru

悪い夢に溺れた
のどが渇いて目覚めた
これはいつの記憶なんだったっけ?
誰かを忘れている気がしてまた眠る

子供のふりをして
背伸びで盾になりたい

手を取り合えばあたたかくて
抱きしめ合えばやわらかくて
約束しよう
「わたしたち」をずっと続けるって
この先何も起こらないように
邪魔者なんて入らないように
大切な人を大切にしたい
オリジナルの誓い 口ずさんだ

何か言いたげな間
明日でいっか まあ
立ち止まれたら
明日は変わっていく

大人のふりをして
甘やかされていたい

どれほどたってもかなわなくても
大きくなってもわからなくても
約束してよ
見ているからずっと見守っていて
この先何にもなれなくても
やりたいことが見つかっても
どこかであなたのこと祈っている
眠たくなるにおい 抱きしめていたい

悪い夢に溺れた
のどが渇いて目覚めた
これはいつの記憶なんだったっけ?
誰かを忘れている気がしてまた眠る

Погрузившись в кошмарный сон,
Я проснулась от него с пересохшим горлом.
Когдашнее это воспоминание?
Мне показалось, что я кого-то забыла, поэтому я снова уснула.

Притворившись ребёнком,
Я хочу вытянуться перед тобой и стать твоим щитом.

Когда мы берёмся за руки, это так тепло.
Когда мы обнимаемся, это так нежно.
Давай дадим обещание,
Что мы навсегда останемся «нами».
Чтобы с нами ничего не случилось в будущем,
Чтобы никто не встал у нас на пути,
Я хочу беречь тех, кто мне дорог.
Я напевала нашу оригинальную клятву.

Когда наступает тишина, которая говорит так много,
Я думаю, что завтра всё будет хорошо.
Если бы я просто могла остановиться,
Завтрашний день изменился бы.

Притворившись взрослой,
Я хочу, чтобы меня немного побаловали.

Сколько бы времени ни прошло, даже если мечты не сбудутся,
Даже если я вырасту, даже если я всё ещё не буду понимать,
Пообещай мне,
Что будешь всегда присматривать за мной, потому что я слежу за тобой.
Даже если я ничего не добьюсь в будущем,
Даже если я найду то, чем хочу заниматься,
Я буду молиться за тебя где-нибудь.
Я хочу крепко обнять этот усыпляющий аромат.

Погрузившись в кошмарный сон,
Я проснулась от него с пересохшим горлом.
Когдашнее это воспоминание?
Мне показалось, что я кого-то забыла, поэтому я снова уснула.

Русский перевод с японского: Просветленный

I woke from a bad dream, thirst burning in my throat.
When was this memory from again?
It feels like I’ve forgotten someone,
So I close my eyes and drift back to sleep.

Pretending to be a child,
I stretch my arms, wanting to be your shield.

When we hold hands, it’s warm.
When we hold each other, it’s soft.
Let’s make a promise
To keep «us» forever.
So nothing will ever happen to us,
So no one will ever get in the way.
I just want to treasure the ones I love.
I hummed our original vow.

There’s a silence that says so much.
«Tomorrow’s fine,» I think,
If I can just stop here for a while
Tomorrow will change again.

Pretending to be an adult,
I just want to be spoiled a little.

Even if time passes and dreams don’t come true,
Even if I grow up and still don’t understand,
Promise me
I’ll be watching, so please keep watching over me too.
Even if I never become anything,
Even if I find something new I want to do,
Somewhere, I’ll be praying for you.
I want to hold onto that drowsy, gentle scent.
I drowned in a bad dream again.

I woke from a bad dream, thirst burning in my throat.
When was this memory from again?
It feels like I’ve forgotten someone,
So I close my eyes and drift back to sleep.