Nishio Yui — Self-Hug Big Love (Eiyuu-ou, Bu wo Kiwameru Tame Tenseisu ~Soshite, Sekai Saikyou no Minarai Kishi♀~ ED)

Dekakeru mae ga daiji
Nani wo kite mo niatteshimau
Jishin igai no nimotsu wa iranai

Serufu hagu biggu rabu
Oki ni iri no watashi de itai
(I will take me everywhere)
Tatakau watashi kizu hitotsu naku mieru deshou?
Warukunai kono karada dakishimetemita

Kirakira shinakute mo ii
Hanayaka na ja nakute mo ii
Wasurenaide okkina ai wo

Mezamashi makechatte
Karada mo omokute
Kyou wa ippo mo derarenai

Dekakeru kibun ja nai
Nani wo kite mo niatteinai
Kotae no denai kotae wo sagashite

Serufu hagu biggu rabu
Oki ni iri no watashi de itai no ni ne
(Someone take me everywhere)
Tatakau watashi kizu hitotsu naku mieru keredo
Hito no me wo ki ni shite wa utsumuiteiru

Kirakira shinakute mo ii
Ikiiki shinakute mo ii
Wasurenaide okkina ai wo
Watashi rashiku nakute ii
Ii hito ja nakute mo ii
Wasurenaide
Jibun igai no mesen wa suteyou

Serufu hagu biggu rabu
Oki ni iri no watashi de itai
Tatakau watashi kizu hitotsu naku mieru deshou
Warukunai kono karada dakishimetemite
Kokoro marugoto dakishimetemitai

目覚まし勝利して
聞くテーマソング
今日の一歩目歩んだ

出かける前が大事
何を着ても似合ってしまう
自信以外の荷物はいらない

セルフハグ・ビッグラヴ
お気に入りの私でいたい
(I will take me everywhere)
戦う私　傷ひとつなく見えるでしょう？
悪くないこの体　抱きしめてみた

キラキラしなくてもいい
華やかなじゃなくてもいい
わすれないで　おっきな愛を

目覚まし負けちゃって
体も重くて
今日は一歩も出られない

出かける気分じゃない
何を着ても似合っていない
答えの出ない答えを探して

セルフハグ・ビッグラヴ
お気に入りの私でいたいのにね
(Someone take me everywhere)
戦う私　傷ひとつなく見えるけれど
人の目を気にしては　うつむいている

キラキラしなくてもいい
イキイキしなくてもいい
わすれないで　おっきな愛を
私らしくなくていい
いい人じゃなくてもいい
わすれないで
自分以外の目線は捨てよう

セルフハグ・ビッグラヴ
お気に入りの私でいたい
戦う私　傷ひとつなく見えるでしょう
悪くないこの体　抱きしめてみて
心まるごと　抱きしめてみたい

Будильник побеждает мой сон,
Я прослушиваю его музыкальную тему.
Я сделала свой первый сегодняшний шаг.

Перед выходом важно проверить,
Что, что бы я ни надела, это бы шло мне.
Мне не нужно с собой брать ничего, кроме уверенности в себе.

Самообъятия и большая любовь!
Я хочу быть такой, чтобы нравиться себе.
(Я буду принимать себя во всех отношениях)
Кажется, на мне ни царапины, притом что я постоянно сражаюсь, не так ли?
Это тело весьма неплохо, я попробовала принять его.

Тебе не нужно постоянно блистать.
Тебе не нужно быть всегда яркой.
Главное не забывай о большой любви.

Я уступила звону будильника,
Но моё тело такое тяжёлое.
Сегодня я не могу сделать ни одного шага.

Я не в настроении куда-то идти.
Чтобы я ни надела, мне кажется, что мне не идёт.
Я просто ищу ответ без ответа.

Самообъятия и большая любовь!
Хотя я хочу быть такой, чтобы нравиться себе,
(Кто-нибудь примите меня во всех отношениях)
Хотя, кажется, на мне ни царапины, притом что я постоянно сражаюсь,
Но, замечая обращённые на меня взгляды, я опускаю свой взгляд.

Тебе не нужно постоянно блистать.
Тебе не нужно всегда быть бодрой.
Главное не забывай о большой любви.
Тебе не нужно быть такой, как я.
Тебе не обязательно быть хорошей.
Главное не забывай,
Что надо отбрасывать все точки зрения, кроме своей.

Самообъятия и большая любовь!
Я хочу быть такой, чтобы нравиться себе.
Кажется, на мне ни царапины, притом что я постоянно сражаюсь, не так ли?
Это тело весьма неплохо, попробуй принять его.
Я хочу попробовать принять его всем своим сердцем.

Русский перевод с японского: Просветленный

The alarm clock is wining my sleep,
I’m listening to its theme song.
I took my first today’s step.

Before leaving it’s important to check
That, whatever I wear, it would suit me.
I don’t need to take anything with me except my self-confidence.

Self hug and big love!
I want to be the way, to like myself.
(I will take me everywhere)
It seems I have no one scratch, although I constantly fight, isn’t it?
This body is quite good, I tried to take it.

You don’t have to shine all the time.
You don’t have to be always bright.
Most importantly, don’t forget about big love.

I gave in to the ringing of the alarm clock,
But my body is so heavy.
Today I can’t take a single step.

I’m not in the mood to go anywhere.
Whatever I wear, I feel like it doesn’t suit me.
I’m just looking for an answer with no answer.

Self hug and big love!
Although I want to be the way, to like myself,
(Someone take me everywhere)
Though it seems I have no one scratch, although I constantly fight,
But, noticing the looks turned to me, I lower my gaze.

You don’t have to shine all the time.
You don’t have to always be vigorous.
Most importantly, don’t forget about big love.
You don’t have to be like me.
You don’t have to be good.
Most importantly, don’t forget
That it’s necessary discarding all points of view, except for your own.

Self hug and big love!
I want to be the way, to like myself.
It seems I have no one scratch, although I constantly fight, isn’t it?
This body is quite good, try to take it.
I want to try to take it with all my heart.

English translation from japanese: Prosvetlennyi