Исполнитель: BUMP OF CHICKEN
Песня: Sirius / Сириус
Аниме: Juushinki Pandora / Небесная машина Пандора
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Yakusoku wo shita darou haruka na dokoka itsuka Namae sae wasurete mo kienai tomoshibi Iki wo suru you ni mawaru hoshi ni tsukamatte Kono karada no soujuu dake de seiippai |
Мы ведь дали обещание где-то когда-то давно, не так ли? Даже если мы забудем имена друг друга, его свет не померкнет. Просто ухватись за эту звезду так, словно дышишь, И со всей своей энергией управлять её телом. |
|
Zetsubou no saihate kibou no soko Toumei na omoi no tate to tsurugi |
На самом краю отчаяния, в глубине надежды Находится щит и меч ясных чувств! |
|
Kore wa dare no sutoorii dou yatte hajimatta sekai Koko made ikinobita inochi de kotaete Sono kokoro de erande sono koe de sakende Ichiban suki na mono wo sono te de hanasanaide |
Чья это история и как начинался этот мир? Ответь жизнью, которая была прожита тобой до этого. Выбирай своим сердцем, кричи своим голосом, Не выпускай из рук то, что ты любишь больше всего! |
|
Yatto yatto mitsuketa yo Chanto chanto kikoeta yo |
Я наконец-то, наконец-то нашёл тебя! Я чётко, чётко услышал тебя! |
|
Uketotta jiyuu ni kaerimichi ubawarete Kitaru hazu no nai mukae wo shibaraku matteita Yubisaki de fureta kasuka demo tashika datta Mabushii ondo dake ga houkou wo shimesu yo |
Обретённой свободой я был лишён возможности вернуться назад. Но я долгое время продолжал ждать встречи, которой не должно было состояться. Я прикоснулся к ней, пусть и самыми кончиками пальцев, но несомненно, И теперь её ослепительная температура указывает мне путь. |
|
Riyuu mo imi mo kachi wo nakushite Nani wo sagasu no kagami no mae |
Причина и смысл теряют свою ценность, Так что же ты ищешь перед зеркалом? |
|
Hedatari wo kudaite douzo itteoide Dore dake okubyou demo yokubari no doubutsu Sono kokoro de erande sono koe de sakende Buzama ni agakou to mo akashi wo kagayakasete |
Пожалуйста, сломай дистанцию между нами и иди ко мне. Насколько бы мы ни были трусливы, мы остаёмся алчными животными. Выбирай своим сердцем, кричи своим голосом, Заставь сиять доказательство, как бы неуклюже ни пришлось при этом делать отчаянные усилия! |
|
Kioku wa ushiro kara kezureteiku Hirotta mono mo suna ni natte ochiru Yubisaki de fureta kienai tomoshibi Yakusoku wo shita darou haruka na dokoka itsuka |
Воспоминания возникают позади, но их можно вычеркнуть. Да и то, что мы нашли, просыпается, прекратившись в песок. Но я прикоснулся кончиками пальцев к этому немеркнущему свету. Мы ведь дали обещание где-то когда-то давно, не так ли? |
|
Zetsubou no saihate kibou no soko Yuuki wo ageru kagami no mae tate to tsurugi |
На самом краю отчаяния, в глубине надежды Находится щит и меч перед зеркалом, дарующим мужество. |
|
Kore wa dare no sutoorii dou yatte hajimatta sekai Koko made ikinobita inochi de kotaete Sono kokoro de erande sono koe de sakende Namae sae wasurete mo nando demo yonde |
Чья это история и как начинался этот мир? Ответь жизнью, которая была прожита тобой до этого. Выбирай своим сердцем, кричи своим голосом, Даже если забудешь моё имя, зови меня вновь и вновь! |
|
Hedatari wo kudaite douzo itteoide Manazashi no shiriusu yokubari no doubutsu Kore wa dare no sutoorii dou yatte hajimatta sekai Ichiban suki na mono wo sono te de hanasanaide |
Пожалуйста, сломай дистанцию между нами и иди ко мне. Сириус смотрит на нас, алчных животных. Чья это история и как начинался этот мир? Не выпускай из рук то, что ты любишь больше всего! |
|
Yatto yatto mitsuketa yo Chanto chanto kikoeta yo Doko kara itsu kara mo Tadaima okaeri |
Я наконец-то, наконец-то нашёл тебя! Я чётко, чётко услышал тебя! Откуда бы и когда мы ни пришли, Мы скажем: «Я дома» и «С возвращением». |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
