Asaka — The Sunshower (Heya Camp△ ED)

Kyou mo hirusagari no kumo wa
Oishisou na hodo maruku
Sotto nemuke wo sasotteru
Mou sorosoro jikan ka na

Hitotsu futatsu kasaneteyuku
Nanigenai omoide wo

Oh, Rain shower in the sunshine
Happy Monday
Waraeba sora made Shiny
Let’s chill out
It’s comfy time
Our after school
Kono jikan ga nani yori My life

Zutto fuzakeatteita no
Orenji no sora wo yokome ni
Chotto yorimichi shite kaerou
Mada hanashi tarinai yo ne

Mittsu yottsu toshi kasanete
Otona ni natte mo zutto…

Oh, Rain shower at sunset time
Yeah life goes on
Utaeba kokoro mo Feel good
Let’s chill out
It’s comfy time
With precious friends
«Suki» na kimochi daiji ni shitai

(Let’s sing our favorite song, together!)

Sing it! Lalala…

Oh, Rain shower in the sunshine
Happy Monday
Waraeba sora made Shiny
Let’s chill out
It’s comfy time
Our after school
Kono jikan ga nani yori My Life

(Let’s camp in our small room, together!)

歌手: 亜咲花
曲名: The Sunshower
アニメ「へやキャン△」エンディングテーマ

今日も　昼下がりの雲は
おいしそうなほど　まるく
そっと　眠気を誘ってる
もうそろそろ　時間かな

ひとつ　ふたつ　重ねていく
何気ない　思い出を

Oh, Rain shower in the sunshine
Happy Monday
笑えば空まで　Shiny
Let’s chill out
It’s comfy time
Our after school
この時間が　何より　My life

ずっと　ふざけ合っていたの
オレンジの空を　横目に
ちょっと　寄り道して帰ろう
まだ　話し足りないよね

みっつ　よっつ　年重ねて
大人になっても　ずっと…

Oh, Rain shower at sunset time
Yeah life goes on
歌えば心も　Feel good
Let’s chill out
It’s comfy time
With precious friends
‘好き’な気持ち　大事にしたい

(Let’s sing our favorite song, together！)

Sing it！　Lalala …

Oh, Rain shower in the sunshine
Happy Monday
笑えば空まで　Shiny
Let’s chill out
It’s comfy time
Our after school
この時間が　何より　My life

(Let’s camp in our small room, together！)

Исполнитель: Asaka
Песня: Купание в солнечных лучах
Аниме «Комнатный лагерь» эндинг

Сегодня опять облака после полудня
Такие круглые, что прямо хочется их съесть.
Они потихоньку нагоняют на меня сонливость,
Может быть самое время вздремнуть…

Один, два… я складываю
Эти ничем не примечательные воспоминания.

Ох, ливневый дождь в солнечных лучах.
Это счастливый понедельник.
Когда мы смеёмся, даже небо сияет.
Давайте расслабимся,
Это комфортное время
Для нас после школы.
Это самое лучшее время в моей жизни!

Мы всё время подшучивали друг над другом,
Поглядывая искоса на оранжевое небо.
Давайте куда-нибудь заглянем по дороге домой,
Я ещё не наговорилась вдоволь.

Три, четыре… складывая года,
Даже если мы повзрослеем, мы всегда…

Ох, ливневый дождь во время заката.
Да, жизнь продолжается.
Когда мы поём, и на душе становится хорошо.
Давайте расслабимся,
Это комфортное время
С драгоценными друзьями.
Я хочу дорожить своими чувствами к тем, кого люблю!

(Давайте вместе споём нашу любимую песню!)

Пойте! Лалала…

Ох, ливневый дождь в солнечных лучах.
Это счастливый понедельник.
Когда мы смеёмся, даже небо сияет.
Давайте расслабимся,
Это комфортное время
Для нас после школы.
Это самое лучшее время в моей жизни!

(Давайте вместе разобьём лагерь в нашей маленькой комнатке!)

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Room Camp» ending theme

Today again the clouds in the afternoon
Are so round, that I just want to eat them.
They slowly make me sleepy,
Maybe it’s time to take a nap…

One, two… I’m putting together
These unremarkable memories.

Oh, rain shower in the sunshine.
It’s a happy Monday.
When we laugh, even the sky is shiny.
Let’s chill out.
It’s comfy time
Our after school.
This is the best time of my life!

We joked with each other all the time,
Looking sideways at the orange sky.
Let’s go somewhere on the way home,
I haven’t talked enough yet.

Three, four… adding up the years,
Even if we grow up, we always…

Oh, rain shower in the sunshine.
Yeah, life goes on.
When we sing, our hearts feel good.
Let’s chill out.
It’s comfy time
With precious friends.
I want to cherish my feelings for those I love!

(Let’s sing our favorite song, together!)

Sing it! Lalala…

Oh, rain shower in the sunshine.
It’s a happy Monday.
When we laugh, even the sky is shiny.
Let’s chill out.
It’s comfy time
Our after school.
This is the best time of my life!

(Let’s camp in our small room, together!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi