Asaka — Seize The Day (Yuru Camp△ Season 2 OP)

Doko ni itatte sono kimochi shidai de
Mitsukerareru Little bits of happiness
Osorenaide sono “hajimete” de
Sekai wa hirogaru

(Sea breeze) kaze ga kagayaki hakonde
(Sea breeze) kyou wo yasashiku Decorate
(Sea breeze) yume wo miru ni wa osokunai
(It’s time to go)

Just always smile and seize the day (Just seize the day)
Sasayakana ketsui (Just seize the day)
Kono mune no naka ni Light up now
Always, seize the day (Just seize the day)
Souzou ijou ni (Just seize the day)
Mirai wa akaruku sawagashii
Susumou tokimeki ga yobu hou e
Sunrise is waiting for us

(So, life is wonder)
(It’s precious time for us Ah)
(Yes, I’m so happy)
(Shiny…)

Senobi wo chotto kurikaesu tabi ni
Take a step forward kokoro mo mae e
“Sabishisa” datte supaisu ni natte
Keshiki wo irodoru

(Sea breeze) mune wo meguru shiawase wa
(Sea breeze) nichijou kara umarete
(Sea breeze) kirameku ima wo tsunagu yo
(It”s time to go)

Just always smile and seize the day (Just seize the day)
“Akogare” wa itsumo (Just seize the day)
Kimochi tsuyoku suru Feel my light
Always, seize the day (Just seize the day)
Kono hiroi sora ni (Just seize the day)
Chikamichi wa nai kedo
Yukkuri arukou tokimeki ga matsu basho e
Sunrise is waiting for us

Piece by piece
Oh yeah Oh yeah
Tu Ru Tu Tu Ru Tu
Tu Ru Tu Tu Ru Tu Tu
Tu Ru Tu Tu Ru Tu

Just always smile and seize the day
Toki wo ou goto ni muchuu ni natteiku
Never stop
Always, seize the day
Kakikake no memo ni mou kakikirenai
My dream

Smile and seize the day (Just seize the day)
Sasayakana ketsui (Just seize the day)
Kono mune no naka ni Light up now
Always, seize the day (Just seize the day)
Souzou ijou ni (Just seize the day)
Mirai wa akaruku sawagashii
Susumou tokimeki ga yobu hou e
Sunrise is waiting for us

(So, life is wonder)
Piece by piece
(It’s precious time for us Ah)
(Yes, I’m so happy)
Tu Ru Tu Tu Ru Ru
Yeah-heh

(So, life is wonder)
(It’s precious time for us Ah)
(Yes, I’m so happy)
(Shiny…)

どこにいたって その気持ち次第で
見つけられる Little bits of happiness
恐れないで その“はじめて”で
世界は広がる

(Sea breeze)　風がかがやき運んで
(Sea breeze)　今日をやさしくDecorate
(Sea breeze)　夢を見るには遅くない
(It’s time to go)

Just always smile and seize the day　(Just seize the day)
ささやかな決意　(Just seize the day)
この胸の中に Light up now
Always, seize the day　(Just seize the day)
想像以上に　(Just seize the day)
未来は明るく 騒がしい
進もう　ときめきが呼ぶほうへ
Sunrise is waiting for us

(So, life is wonder)
(It’s precious time for us Ah)
(Yes, I’m so happy)
(Shiny…)

背伸びをちょっと 繰り返す度に
Take a step forward ココロも前へ
“さびしさ”だって スパイスになって
景色を彩る

(Sea breeze)　胸を巡るしあわせは
(Sea breeze)　日常から生まれて
(Sea breeze)　きらめく今を繋ぐよ
(It’s time to go)

Just always smile and seize the day　(Just seize the day)
“あこがれ”はいつも　(Just seize the day)
気持ち強くする Feel my light
Always, seize the day　(Just seize the day)
この広い空に　(Just seize the day)
近道はないけど
ゆっくり歩こう　ときめきが待つ場所へ
Sunrise is waiting for us

Piece by piece
Oh yeah Oh yeah
Tu Ru Tu Tu Ru Tu
Tu Ru Tu Tu Ru Tu Tu
Tu Ru Tu Tu Ru Tu

Just always smile and seize the day
時を追うごとに 夢中になっていく
Never stop
Always, seize the day
書きかけのメモに もう書ききれない
My dream

Smile and seize the day　(Just seize the day)
ささやかな決意　(Just seize the day)
この胸の中に Light up now
Always, seize the day　(Just seize the day)
想像以上に　(Just seize the day)
未来は明るく 騒がしい
進もう　ときめきが呼ぶほうへ
Sunrise is waiting for us

(So, life is wonder)
Piece by piece
(It’s precious time for us Ah)
(Yes, I’m so happy)
Tu Ru Tu Tu Ru Ru
Yeah-heh

(Так что жизнь чудесна)
(Это драгоценное время для нас, ах)
(Да, я так счастлива)
(Блестяще…)

Где бы ты ни была, твоё настроение зависит от тебя.
Ты можешь там найти маленькие кусочки счастья.
Не бойся, благодаря вещам, которые с тобой впервые,
Мир перед тобой расширяется.

(Морской бриз) Ветер приносит с собой сияние
(Морской бриз) И нежно украшает сегодня.
(Морской бриз) Ещё не поздно мечтать.
(Пора идти)

Просто всегда улыбайся и лови момент (Просто лови момент)
Небольшая решимость (Просто лови момент)
Загорается теперь в твоей груди.
Всегда лови момент (Просто лови момент)
Будущее будет светлее и шумнее (Просто лови момент)
Чем ты себе представляешь.
Давайте пойдём туда, куда нас зовёт волнение!
Восход солнца ждёт нас.

(Так что жизнь чудесна)
(Это драгоценное время для нас, ах)
(Да, я так счастлива)
(Блестяще…)

Каждый раз, когда ты пытаешься прыгнуть немножечко выше головы,
Сделай шаг вперёд, и тогда твоё сердце тоже двинется вперёд.
Даже одиночество становится приправой,
Которая раскрашивает окружающий пейзаж.

(Морской бриз) Счастье, кружащееся в наших сердцах,
(Морской бриз) Рождается из повседневной жизни
(Морской бриз) И связывает нас со сверкающим настоящим.
(Пора идти)

Просто всегда улыбайся и лови момент (Просто лови момент)
Страстные желания всегда (Просто лови момент)
Укрепляют наши чувства – ощути мой свет.
Всегда лови момент (Просто лови момент)
В этом просторном небе (Просто лови момент)
Не существует кратчайших путей.
Но давайте не спеша идти туда, где нас ждёт волнение!
Восход солнца ждёт нас.

Кусочек за кусочком…
О, да, о, да.
Ту-ру-ту ту-ру-ту
Ту-ру-ту ту-ру-ту-ту
Ту-ру-ту ту-ру-ту

Просто всегда улыбайся и лови момент.
Чем дольше ты гонишься за временем, тем сильнее увлекаешься.
Никогда не останавливайся,
Всегда лови момент.
Я не могу что-то ещё дописать к своим неоконченным записям
По поводу своей мечты.

Всегда улыбайся и лови момент (Просто лови момент)
Небольшая решимость (Просто лови момент)
Загорается теперь в твоей груди.
Всегда лови момент (Просто лови момент)
Будущее будет светлее и шумнее (Просто лови момент)
Чем ты себе представляешь.
Давайте пойдём туда, куда нас зовёт волнение!
Восход солнца ждёт нас.

(Так что жизнь чудесна)
Кусочек за кусочком…
(Это драгоценное время для нас, ах)
(Да, я так счастлива)
Ту-ру-ту ту-ру-ту
Йе-хей!

Русский перевод с японского: Просветленный

(So, life is wonder)
(It’s precious time for us, ah)
(Yes, I’m so happy)
(Shiny…)

Wherever you are, your mood depends on you.
You can find the little bits of happiness there.
Don’t be afraid, thanks to the things, that are with you for the first time,
The world is expanding before you.

(Sea breeze) The wind brings with it radiance
(Sea breeze) And gently decorates today.
(Sea breeze) It’s not too late to dream.
(It’s time to go)

Just always smile and seize the day (Just seize the day)
A little determination (Just seize the day)
Lights up now in your chest.
Always, seize the day (Just seize the day)
The future will be brighter and noisier (Just seize the day)
Than you can imagine.
Let’s go where the excitement calls us!
Sunrise is waiting for us.

(So, life is wonder)
(It’s precious time for us, ah)
(Yes, I’m so happy)
(Shiny…)

Every time you try to jump a little above your head,
Take a step forward, and then your heart will also move forward.
Even loneliness becomes a spice,
Which paints the surrounding landscape.

(Sea breeze) Happiness, swirling in our hearts,
(Sea breeze) Is born from the everyday life
(Sea breeze) And connect us to the sparkling present.
(It’s time to go)

Just always smile and seize the day (Just seize the day)
The longings always (Just seize the day)
Strengthen our senses — feel my light.
Always, seize the day (Just seize the day)
In this spacious sky (Just seize the day)
There are no shortest paths.
But let’s slowly go where the excitement awaits us!
Sunrise is waiting for us.

Piece by piece…
Oh, yeah, oh, yeah.
Tu-ru-tu tu-ru-tu
Tu-ru-tu tu-ru-tu-tu
Tu-ru-tu tu-ru-tu

Just always smile and seize the day.
The longer you chase time, the more you get carried away.
Never stop,
Always, seize the day.
I can’t add anything else to my unfinished notes
About my dream.

Just always smile and seize the day (Just seize the day)
A little determination (Just seize the day)
Lights up now in your chest.
Always, seize the day (Just seize the day)
The future will be brighter and noisier (Just seize the day)
Than you can imagine.
Let’s go where the excitement calls us!
Sunrise is waiting for us.

(So, life is wonder)
Piece by piece…
(It’s precious time for us, ah)
(Yes, I’m so happy)
Tu-ru-tu tu-ru-tu
Yeah-heh!

English translation from japanese: Prosvetlennyi