THE IDOLM@STER BRILLIANT STARS — Ai NEED YOU (FOR WONDERFUL STORY) (THE iDOLM@STER)

Kimi to issho ni aruitekita
Kono sekai wa donna toki datte
Ai ga afureteiru yo
Mata tsumugidasou sutoorii

Furikaeru to kimi wa
Tachidomatta toki mo
Onaji jikan wo
Sugoshitekureta nakama data

Takusan no negai to
Takusan no namida wo
Kasaneru tabi ni
Kisetsu wa meguri megutteyuku

Kitto deai wa guuzen dakedo
Zutto aereba hitsuzen datta yo ne
Motto sagasou egao no memorii
Taisetsu na takaramono

Shall we meet?
Kiseki furikaette
Tanoshii Shall we talk?
Itsumademo katariaou
Shall we go?
Saa hora tachiagatte te wo tsunagou

Yume no kakera sagashinagara
Kono tabiji wa tsuzuiteiru
Akiramenai de zutto kaketekita kara
Ima koko ni iru
Kimi to issho ni aruitekita
Kono sekai wa so wonderful de
Ai ga afureteiru yo
Motto tsumugidasu sutoorii

Kawaranai omoi to
Kawatteshimau toki wo
Mune ni kizande
Michi no wadachi wo susundeyuku

Mienakute mo nayamanakute ii
Tsukareta nara me wo tojireba ii
Daiji na no wa te wo hanasazu ni
Issho ni mezasu koto

Ai need you!
Kore kara mo yoroshiku!
Sore tomo ai like you!
Itsudatte sunao ni yuu yo
Ai miss you!
Dokodatte kimi to nara yuuki daseru yo

Hoshi no shirube motomenagara
Kono tabiji wa tsuzuiteiru
Mayowanai de zutto shinjiteta kara
Ima koko ni iru
Minna de issho ni tsukuttekita
Kono sekai wa so wonderful de
Ai ga afureteyuku yo
Motto tsumugidasu sutoorii

Nee haruka na michi wo
Onaji sekai wo
Aa owaranu ima wo
Kono mama kono mama kono mama
Sugosetara… zutto…

Yume no kakera atsumeteiru
Kono tabiji mo tsuzuiteiru
Akiramenai de zutto kaketekitan da
Dakara kagayakou!
Minna de issho ni aruitekita
Kono akashi ni sou ai wo utaou
Saa merodii yo hibike
Sekai ni todoku you ni

La La La…
La La La…

Ai ga afureteyuku yo
So wonderful na nakamatachi to
Sekaijuu de utaou zutto
Mata tsumugidasou sutoorii
So wonderful story

歌手: THE IDOLM@STER BRILLIANT STARS
曲名: アイ NEED YOU（FOR WONDERFUL STORY）
アニメ「アイドルマスター」20周年記念曲

キミと一緒に歩いてきた
この世界はどんな時だって
アイが溢れているよ
また紡ぎ出そうストーリー

振り返るとキミは
立ち止まった時も
同じ時間を
過ごしてくれた仲間だった

沢山の願いと
沢山の涙を
重ねる度に
季節は巡り巡ってゆく

きっと出会いは偶然だけど
ずっと会えれば必然だったよね
もっと探そう笑顔のメモリー
大切な宝物

SHALL WE MEET?
キセキ振り返って
楽しい SHALL WE TALK?
いつまでも語り合おう
SHALL WE GO?
さあ　ほら立ち上がって手を繋ごう

夢の欠片探しながら
この旅路は続いている
諦めないでずっと駆けてきたから
今ココにいる
キミと一緒に歩いてきた
この世界は SO WONDERFUL で
アイが溢れているよ
もっと紡ぎ出すストーリー

変わらない想いと
変わってしまう時を
胸に刻んで
未知の轍を進んでゆく

見えなくても悩まなくていい
疲れたなら目を閉じればいい
大事なのは手を離さずに
一緒に目指すこと

アイ NEED YOU!
これからもヨロシク！
それとも アイ LIKE YOU!
いつだって素直に言(ゆ)うよ
アイ MISS YOU!
どこだってキミとなら勇気出せるよ

星の標求めながら
この旅路は続いている
迷わないでずっと信じてたから
今ココにいる
みんなで一緒に創ってきた
この世界は SO WONDERFUL で
アイが溢れてゆくよ
もっと紡ぎ出すストーリー

ねえ遥かな道を
同じ世界を
ああ終わらぬ現在(いま)を
このまま　このまま　このまま
過ごせたら…ずっと…

夢の欠片集めている
この旅路も続いている
諦めないでずっと駆けてきたんだ
だから輝こう！
みんなで一緒に歩いてきた
この証にそうアイを歌おう
さあメロディーよ響け
世界に届くように

La La La…
La La La…

アイが溢れてゆくよ
SO WONDERFUL な仲間たちと
世界中で歌おうずっと
また紡ぎ出そうストーリー
SO WONDERFUL STORY

Песня: Ты мне нужна (Для прекрасной истории)
Аниме «Идол мастер» песня к двадцатилетнему юбилею

Этот мир, по которому я шла
Вместе с тобой, в любое время
Переполнен всевозможными «ай».
Давай продолжим прясть нашу историю.

Если оглянуться назад,
Ты была единственной подругой,
Которая проводила со мной время,
Даже когда я останавливалась.

Всякий раз, когда мы складываем
Множество желаний
И множество слёз,
Сменяются времена года.

Уверена, что наша встреча была случайностью,
Но, если бы мы долгое время не могли встретиться, она стала бы неизбежной.
Давай найдём больше воспоминаний с нашими улыбками.
Это наши драгоценные сокровища.

Мы встретимся?
Оглядываясь на чудеса, которые мы сотворили,
Это весело, поговорим о них?
Давай говорить о них вечно.
Пойдём?
Давай встанем и возьмёмся за руки.

Наше путешествие в поисках
Кусочков нашей мечты продолжается.
Мы всё это время бежали, не сдаваясь,
И потому мы сейчас здесь.
Этот мир, по которому я шла
Вместе с тобой, такой прекрасный.
Он переполнен всевозможными «ай».
Давай ещё прясть нашу историю.

Высекая в своих сердцах
Неизменные чувства
И изменчивое время,
Мы двигаемся по незнакомой колее.

Даже если ты не видишь этого, не нужно об этом беспокоиться.
Если ты устала, просто закрой глаза.
Главное – не разъединяя наши руки,
Вместе стремиться к нашей цели.

Ты мне нужна!
Рассчитываю на тебя и впредь!
Или, скорее, ты мне нравишься!
Я всегда буду говорить это честно.
Я скучаю по тебе!
Где бы я ни была, если я с тобой, я могу набраться смелости.

Наше путешествие в поисках
Путеводной звезды продолжается.
Мы всё это время верили, не колеблясь,
И потому мы сейчас здесь.
Этот мир, который мы создали
Все вместе, такой прекрасный.
Он переполнен всевозможными «ай».
Давай ещё прясть нашу историю.

Эй, этот далёкий путь,
Один и тот же мир,
Ах, нескончаемое настоящее,
Если бы только, если бы только, если бы только
Мы могли преодолевать их… всё время…

Наше путешествие в поисках
Кусочков нашей мечты продолжается.
Мы всё это время бежали, не сдаваясь,
Так что давай сиять!
Давай воспевать всевозможные «ай»
Как доказательство того, что мы шли все вместе.
Пусть эта мелодия звучит,
Чтобы достичь мира.

Ла-ла-ла…
Ла-ла-ла…

Мы переполнены всевозможными «ай».
С нашими такими прекрасными друзьями
Давай петь по всему миру всё время.
Давай продолжим прясть нашу историю,
Такую прекрасную историю.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: I NEED YOU (FOR WONDERFUL STORY)

This world I’ve been walking
With you at any time
Is filled with all sorts of «ai».
Let’s continue to spin our story.

If I look back,
You were the only friend,
Who spent the time with me,
Even when I stopped.

Whenever we add up
Many wishes
And many tears,
Seasons change.

I’m sure our meeting was a coincidence,
But, if we couldn’t meet for a long time, it would have become inevitable.
Let’s find more memories with our smiles.
They are our precious treasures.

Shall we meet?
Looking back at the wonders we’ve created,
It’s fun, shall we talk about them?
Let’s talk about them forever.
Shall we go?
Let’s stand up and hold hands.

Our journey in search of
Pieces of our dreams continues.
We’ve been running all this time, never giving up,
And that’s why we’re here now.
This world I’ve been walking
With you is so wonderful.
It’s filled with all sorts of «ai».
Let’s spin our story more.

Carving in our hearts
Unchanging feelings
And changing times,
We’re moving along an unfamiliar track.

Even if you can’t see it, there’s no need to worry about it.
If you’re tired, just close your eyes.
The main thing is, without separating our hands,
To strive together towards our goal.

I need you!
I’m counting on you in the future too!
Or rather I like you!
I’ll always say it honestly.
I miss you!
Wherever I am, if I’m with you, I can gather my courage.

Our journey in search of
The guiding star continues.
We’ve been believing all this time, without wavering,
And that’s why we’re here now.
This world we’ve created
All together is so wonderful.
It’s filled with all sorts of «ai».
Let’s spin our story more.

Hey, this long way,
The same world,
Ah, the never-ending present,
If only, if only, if only
We could overcome them… all the time…

Our journey in search of
Pieces of our dreams continues.
We’ve been running all this time, never giving up,
So let’s shine!
Let’s sing all sorts of «ai»
As proof that we’ve been walking together.
Let this melody sound,
To reach the world.

La-la-la…
La-la-la…

We’re filled with all sorts of «ai».
With our such wonderful friends
Let’s sing all over the world all the time.
Let’s continue to spin our story,
So wonderful story.

English translation from japanese: Prosvetlennyi