Artist: Afterglow (Mitake Ran (Sakura Ayane), Aoba Moca (Misawa Sachika), Uehara Himari (Katou Emiri), Udagawa Tomoe (Hikasa Youko), Hazawa Tsugumi (Kanemoto Hisako))
Title: Hey-day Capriccio
Game «BanG Dream!», Afterglow 2nd single
Lyrics
Extreme and Emergency Now!
Kimyou kiteretsu montaaju de
Attouteki kowasa tenpatte
But! atashira de misshon kaishi
(Senaka zokuri nodo wa karakara)
«Mushaburui desho?»
(Yanakan ataru ki ga shita yokan)
Kokoro wa mou hazaado ranpu tenmetsu!
(GAME OF TAG) yabasa misuterii
(GAME OF TAG) nanatsu no fushigi
Kikisemaru etosetora
Yume ka utsutsu ka mikiwameteyuke
(GAME OF TAG) daitan futeki
(GAME OF TAG) tsuribashi riron
Adorenarin nomihoseba
Kanaderu yukaina kapurichio
(Chan)
High tension and Attention please Yeah!
Mayoi konda yo danjon Loser!
RPG tsunda… nakineiri Ah
Owaru furagu tatchatteru yo…
(Mabayui kurari ase wa daradara)
«Kaze na no ka na…?»
(Agaru sagaru tachimachi yuragu)
Saigishin de furimawasareteyuku
Fura… fura… fura…
(No! No! Don’t look back!)
«Creeping… Creeping…» Ooooh…
(No! No! Don’t look back!)
«Creeping… Creeping… Creeping…»
(Kyaaaah!!!)
(HIDE AND SEEK) panikuri memorii
(HIDE AND SEEK) nanatsu no fushigi
Todoroita arakaruto
Risei wa porori ochiteyuku dake
(HIDE AND SEEK) uso ka makoto ka
(HIDE AND SEEK) gishin angi de
Takamari wo shinjireba
Kanaderu miwaku no kapurichio
(GAME OF TAG) yabasa misuterii
(GAME OF TAG) nanatsu no fushigi
Kikisemaru etosetora
Yume ka utsutsu ka mikiwameteyuke
(GAME OF TAG) daitan futeki
(GAME OF TAG) tsuribashi riron
Adorenarin nomihoseba
Kanaderu yukaina kapurichio
(Chan)
Sobietatsu kurayami wa yoru no matenroo
(Terrified! Horrified!)
Iki wo nomu setogiwa de saa furikiru yo!
(Ekisaito!)
Tachimukatte Strike!
(Genkaiten rinkaiten moromoro toppa shite!)
Enigmatic night… Ha!!!
歌詞
歌手: Afterglow (美竹蘭(CV.佐倉綾音)、青葉モカ(CV.三澤紗千香)、上原ひまり(CV.加藤英美里)、宇田川巴(CV.日笠陽子)、羽沢つぐみ(CV.金元寿子))
曲名: Hey-day狂騒曲（カプリチオ）
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
Extreme & Emergency Now！
奇妙奇天烈モンタージュで
圧倒的怖さテンパって
But！あたしらでミッション開始
(背中ゾクリ 喉はカラカラ)
‘武者震いでしょ？’
(ヤな勘当たる 気がした予感)
ココロはもうハザードランプ点滅！
(GAME OF TAG) ヤバさミステリー
(GAME OF TAG) 七つの不思議
鬼気迫るエトセトラ
ユメかウツツか見極めてゆけ
(GAME OF TAG) 大胆不敵
(GAME OF TAG) 吊り橋理論
アドレナリン飲み干せば
奏でる愉快な狂騒曲(カプリチオ)
(chan♪)
High tension & Attention please Yeah！
迷い込んだよダンジョン Loser！
RPG詰んだ…泣き寝入り Ah～
オワるフラグ立っちゃってるよ…
(眩輩クラリ 汗はダラダラ)
‘風邪なのかな…？’
(アガる サガる たちまちユラぐ)
猜疑心で振り回されてゆく
フラ…フラ…フラ…
(No！No！Don’t look back！)
‘Creeping…Creeping…’Ooooh…
(No！No！Don’t look back！)
‘Creeping…Creeping…Creeping…’
(Kyaaaah！！！)
(HIDE AND SEEK) パニクりメモリー
(HIDE AND SEEK) 七つの不思議
轟いたアラカルト
理性はポロリ落ちてゆくだけ
(HIDE AND SEEK) ウソかマコトか
(HIDE AND SEEK) 疑心暗鬼で
高まりを信じれば
奏でる魅惑の狂騒曲(カプリチオ)
(GAME OF TAG) ヤバさミステリー
(GAME OF TAG) 七つの不思議
鬼気迫るエトセトラ
ユメかウツツか見極めてゆけ
(GAME OF TAG) 大胆不敵
(GAME OF TAG) 吊り橋理論
アドレナリン飲み干せば
奏でる愉快な狂騒曲(カプリチオ)
(chan♪)
そびえ立つ暗闇は 夜の摩天楼
(Terrified！ Horrified！)
息をのむ瀬戸際で さあ、振り切るよ！
(エキサイト！)
立ち向かって Strike！
(限界点 臨界点 もろもろ突破して！)
Enigmatic night…Ha！！！
Русский перевод
Песня: Каприччио лучших времён
Игра «Ура мечте!»
Чрезвычайный и экстренный настоящий момент!
В этом невероятно странном монтаже
Мы не можем поддаться всепоглощающему страху.
Но! Мы начали свою миссию.
(Холодок по спине, в горле пересохло)
«Воины дрожат от страха?»
(У меня предчувствие, что случится что-то плохое)
В сердце уже мигает аварийная сигнализация!
(Догонялки) Тайна опасности!
(Догонялки) Семь чудес!
Просто что-то пугающее и тому подобные вещи…
Распознай, где грёзы, а где реальность.
(Догонялки) Абсолютное бесстрашие!
(Догонялки) Теория подвесного моста!
Если осушить весь свой адреналин,
То заиграет весёлое каприччио!
(Дзинь)
Напрягись по максимуму и внимание, пожалуйста, да!
Мы потерялись, проигравшие подземелью.
Побеждённые в ролевой игре… мы сдаёмся, потеряв надежду, ах.
Поднимается флаг капитуляции…
(В глазах темнеет, пот стекает каплями)
«Может быть я простудилась…?»
(Поднимается, спадает, внезапно начинает знобить)
Я слишком поддалась подозрениям.
Кружится… кружится… кружится…
(Нет! Нет! Не оглядывайся назад!)
«Надвигается… надвигается…» Оооо…
(Нет! Нет! Не оглядывайся назад!)
«Надвигается… надвигается… надвигается…»
(Уаааа!!!)
(Прятки) Панические вспоминания!
(Прятки) Семь чудес!
Знаменитый на весь мир выбор по меню…
Разум просто распадается на кусочки.
(Прятки) Ложь или истина?
(Прятки) Воображаемые страхи и ужасы!
Если поверишь в нарастание давления,
То заиграет очаровательное каприччио!
(Догонялки) Тайна опасности!
(Догонялки) Семь чудес!
Просто что-то пугающее и тому подобные вещи…
Распознай, где грёзы, а где реальность.
(Догонялки) Абсолютное бесстрашие!
(Догонялки) Теория подвесного моста!
Если осушить весь свой адреналин,
То заиграет весёлое каприччио!
(Дзинь)
Вставшая перед нами тьма – это небоскрёб ночи.
(Мы в ужасе! Мы в панике!)
Затаив дыхание в критический момент, мы вырвемся из неё!
(Мы так возбуждены!)
Заблокируй удар!
(Это переломный, критический момент, преодолеем же все преграды!)
Таинственная ночь… ха!!!
Русский перевод с японского: Просветленный
