Sophià la Mode — Ciao Ciao (Ichijouma Mankitsugurashi! OP)

Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! mankitsu!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Nyaan!!
Happii!!

Minna issho ni arekore daisuki!!
Enjoi! tanoshiku mankitsu gurashi!
Tsuyotsuyo kawaii chou ii kanji
Ohimesama ni natte hirogaru sekai!
(Hey!!)

Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! mankitsu!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Kirakira shiyou ne!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! mankitsu!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Nyaan!!
Happii!!

Ima wo kakenukete tsukamou mirai!
Meiro no deguchi wo terasu penraito
Noo kontinyuu shinsekai mezasu (Oh…)
Daisuki na minna to nakamatachi! (Let’s Go!!)

Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! mankitsu!!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Wakuwaku shiyou ne!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! mankitsu!!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Nyaan!!
Happii!!!!!

Egao ni mitasareteiru
Saa raibu sutaato!!
Okkee!

Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! mankitsu!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Dokidoki shiyou ne!!
Ciao Ciao Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! mankitsu!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Nyaan!!
Happii!!

歌手: Sophià la Mode (南みゆか, 香田リン, 香田メイ, 磯貝花音, 高梨まゆ, 藤野ゆず)
曲名: Ciao Ciao
アニメ「一畳間まんきつ暮らし」オープニングテーマ

Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! まんきつ!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
ニャーン!!
ハッピー!!

みんな一緒に あれこれ大好き!!
エンジョイ!楽しく満喫ぐらし!
つよつよかわいい 超いい感じ
お姫様になって 広がる世界!
(Hey!!)

Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! まんきつ!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
キラキラしようね!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! まんきつ!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
ニャーン!!
ハッピー!!

今を駆け抜けて つかもう未来!
迷路の出口を 照らすペンライト
ノーコンティニュー 新世界目指す (Oh…)
大好きなみんなと仲間たち! (Let’s Go!!)

Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! まんきつ!!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
ワクワクしようね!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! まんきつ!!!
Ciao Ciao!!Ciao Ciao!!
ニャーン!!
ハッピー!!!!!

笑顔に満たされている
さぁライブスタート!!
オッケー!

Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! まんきつ!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
ドキドキしようね!!
Ciao Ciao Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! まんきつ!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
ニャーン!!
ハッピー!!

Песня: Чао-чао
Аниме «Жизнь в манга-кафе!» опенинг

Чао-чао!! Чао-чао!!
Веселье! Веселье! Веселье! Веселье!! Отрываемся!!
Чао-чао!! Чао-чао!!
Мяу!!
Счастье!!

Мы все вместе обожаем всё на свете!!
Наслаждаемся! Это такая весёлая и насыщенная жизнь!
Сильные и милые, мы чувствуем себя великолепно!
Стань принцессой, и твой мир расширится!
(Эй!!)

Чао-чао!! Чао-чао!!
Веселье! Веселье! Веселье! Веселье!! Отрываемся!!
Чао-чао!! Чао-чао!!
Давайте сиять!!
Чао-чао!! Чао-чао!!
Веселье! Веселье! Веселье! Веселье!! Отрываемся!!
Чао-чао!! Чао-чао!!
Мяу!!
Счастье!!

Давайте пробежим сквозь настоящее и захватим будущее!
Фонарик освещает выход из лабиринта.
Нет продолжения, мы стремимся к новому миру (Ох…)
Со всеми, кого мы любим, такие дружные! (Вперёд!!)

Чао-чао!! Чао-чао!!
Веселье! Веселье! Веселье! Веселье!! Отрываемся!!
Чао-чао!! Чао-чао!!
Давайте ощутим волнение!!
Чао-чао!! Чао-чао!!
Веселье! Веселье! Веселье! Веселье!! Отрываемся!!
Чао-чао!! Чао-чао!!
Мяу!!
Счастье!!

Наполненные улыбками,
Теперь прямая трансляция начинается!!
Хорошо!!!!!

Чао-чао!! Чао-чао!!
Веселье! Веселье! Веселье! Веселье!! Отрываемся!!
Чао-чао!! Чао-чао!!
Давайте ощутим трепет!!
Чао-чао!! Чао-чао!!
Веселье! Веселье! Веселье! Веселье!! Отрываемся!!
Чао-чао!! Чао-чао!!
Мяу!!
Счастье!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Living in a One-Tatami Room!» opening theme

Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! Rock out!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Meow!!
Happy!!

We all together love everything in this world!!
Enjoy it! It’s such a fun and fulfilling life!
Strong and sweet, we feel great!
Become a princess, and your world will expand!
(Hey!!)

Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! Rock out!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Let’s shine!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! Rock out!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Meow!!
Happy!!

Let’s run through the present and seize the future!
The penlight illuminates the exit from the labyrinth.
No continue, we’re reaching for a new world (Oh…)
With everyone we love, so friendly! (Let’s go!!)

Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! Rock out!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Let’s feel the excitement!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! Rock out!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Meow!!
Happy!!

Filled with smiles,
Now the live starts!!
Okay!!!!!

Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! Rock out!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Let’s feel the thrill!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Fun! Fun! Fun! Fun!! Rock out!!
Ciao Ciao!! Ciao Ciao!!
Meow!!
Happy!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi