Tada Riina — Twilight Sky (THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage)

Dokomademo hirogaru guradeeshon
Yukkuri to orenji ga moeru
Hikari sasu houkago tsuzuku emooshon
Itsumademo warai koe hibiita

Shooting the star
Yami wo kirisaite susumu yo
Beating my heart
Sore wa tomerarenai subete wo kagayakasu yo

Mugamuchuu kirameite
Nagareru hoshi no sutoraido
Saishoku kenbi ii keredo
Mikadzuki mo kirei da yo ne
Junshinmuku ni mieru kedo
Hoshi no umi kakeru guraido
Sanpi ryouron ii ja nai

Tsunagatte hanareru
Tsuranatte kagayaku
Kokoro wo oikaketeku

Hate shinai yozora wo penetoreeshon
Chotto dake atatamete hoshii yo
Kagi kaketa houkago guradeeshon
Itsumademo tsudzuku to shinjiteta

Fallin’ skies
Hoshi wa taba ni natte ochite
Guiding lights
Sore wa shiawase na michi e to tsudzuku sain

Shogyoumujou taemanaku
Nagareru hoshi no faindaa
Mirai eigou kawaranai
Sore ja tsumaranai yo ne
Seiren keppaku dake ja nai
Hoshifuru umi no sarendaa
Akkou zougon ki ni shinai

Tsuranatte kagayaku
Tsunaida kono saki
Majiwatte mata hajimaru

Umaku utaun ja nakute
Kokoro wo komete utau yo
Sekai de tatta hitori no
Kimi ni tsutawarimasu you ni

Ikusen iku oku mugen no
Nagareru kiseki no naka de
Hontou no jibun no kimochi
Minogasazu deau tame ni

Aketeyuku higashi no sora de
Mezameru yume no tsudzuki ga
Tatoe chigatta toshite mo kimi no uta kikasete

Ichidokiri no tabi dakara
Jibun dake no tabi dakara
Suki na mono atsumerun da
Machigatta tte iin da

Wasurenai kono kimochi mo
Wasurenai kono itami mo
Nee kanjiteitain desu
Tsuranatte kagayaku
Tomete mo afureru
I love you because you are you

歌手: 多田李衣菜(CV.青木瑠璃子)
曲名: Twilight Sky
ゲーム「アイドルマスター シンデレラガールズ スターライトステージ」

どこまでも広がる グラデーション
ゆっくりと オレンジが燃える
光差す放課後 続くエモーション
いつまでも 笑い声響いた

Shooting the star
闇を切り裂いて進むよ
Beating my heart
それは止められない すべてを輝かすよ

無我夢中 きらめいて
流れる星のストライド
才色兼備 いいけれど
三日月も綺麗だよね
純真無垢に 見えるけど
星の海翔けるグライド
賛否両論 いいじゃない

繋がって 離れる
連なって 輝く
心を 追いかけてく

果てしない夜空を ペネトレーション
ちょっとだけ 暖めてほしいよ
鍵掛けた放課後 グラデュエーション
いつまでも 続くと信じてた

Fallin’ skies
星は束になって 落ちて
Guiding lights
それは幸せな道へと続くサイン

諸行無常 絶え間なく
流れる星のファインダー
未来永劫 変わらない
それじゃつまらないよね
清廉潔白 だけじゃない
星降る海のサレンダー
悪口雑言 気にしない

連なって 輝く
絆いだ この先
交わって また始まる

巧く歌うんじゃなくて
心を込めて歌うよ
世界でたった一人の
君に伝わりますように

幾千幾億無限の
流れる軌跡の中で
本当の自分の気持ち
見逃さず出逢うために

明けゆく東の空で
目覚める夢の続きが
たとえ違ったとしても
君の歌聞かせて

一度きりの旅だから
自分だけの旅だから
好きなもの集めるんだ
間違ったっていいんだ

忘れない この気持ちも
忘れない この痛みも
ねぇ 感じていたいんです
連なって 輝く
止めても あふれる
I love you because you are you

Песня: Сумеречное небо
Игра «Идол мастер: Девушки-золушки: Звёздная сцена»

Распространяющийся повсюду градиент,
Его оранжевый цвет медленно пылает.
В залитой светом школе после уроков продолжались наши эмоции
И вечно эхом разносился наш смех.

Падающая звезда
Двигается вперёд, рассекая тьму.
Моё бьющееся сердце,
Его нельзя остановить, оно заставляет всё сиять.

Самозабвенно сверкая,
Я двигаюсь шагами падающей звезды.
Быть красивой и умной – это хорошо,
Но полумесяц тоже красив, не так ли?
Он выглядит невинным и чистым,
Но скользит по морю звёзд.
Есть аргументы за и против, но разве это не нормально?

Я гонюсь за сердцами,
Которые соединяются и разделяются,
Выстраиваются в ряд и сияют.

Проникая в бесконечное ночное небо,
Я хочу, чтобы ты немного согрел меня.
В запертой школе после уроков я верила,
Что выпускной продлится вечно.

Падающие небеса,
Звёзды падают пучками.
Путеводные огни,
Они – знак, ведущий к счастливому пути.

Всё приходящее мирское непрестанно.
Видоискатель падающей звезды
Навечно остаётся неизменным,
Но это же скучно, не так ли?
Речь идёт не только о кристальной чистоте,
Но и о сдаче звёздного моря.
А оскорбительные слова меня не волнуют.

Связанные моменты грядущего,
Которые выстраиваются в ряд и сияют,
Пересекаются и начинаются заново.

Я буду петь не искусно,
А буду петь всем сердцем,
Чтобы моё пение достигло тебя,
Единственного во всем мире.

Чтобы среди тысяч, сотен миллионов
Бесконечных траекторий падающих звёзд
Я встретила, не упустив их из виду,
Свои истинные чувства…

Даже если продолжение мечты,
Пробуждающейся в рассветающем восточном небе,
Окажется другим,
Дай мне услышать твою песню.

Потому что это путешествие, которое бывает раз в жизни,
Потому что это только моё путешествие,
Я собираю то, что мне нравится,
И ничего, что я буду совершать ошибки.

Эти чувства, которые я не забуду,
И эта боль, которую я не забуду,
Эй, я хочу продолжать чувствовать их.
Они выстраиваются в ряд и сияют.
Даже если я пытаюсь остановить их, они переполняют меня.
Я люблю тебя, потому что ты – это ты.

Русский перевод с японского: Просветленный

A gradient, spreading everywhere,
Its orange color is slowly burning.
In the flooded light school after school our emotions continued
And our laughter echoed forever.

Shooting the star
Moves forward, cutting through the darkness.
Beating my heart,
It cannot be stopped, it makes everything shine.

Sparkling selflessly,
I move with the steps of a shooting star.
Being beautiful and smart is good,
But the crescent moon is beautiful too, isn’t it?
It looks innocent and pure,
But glides across a sea of stars.
There are arguments for and against, but isn’t that okay?

I chase hearts
That connect and separate,
Line up and shine.

During penetration the endless night sky
I want you to warm me a little.
In the locked school after school I believed
That graduation would last forever.

Falling skies,
Stars falling in clusters.
Guiding lights,
They are a sign, leading to a happy path.

Everything worldly that comes is incessant.
The finder of a shooting star
Remains forever unchanged,
But that’s boring, isn’t it?
It’s not just about crystal purity,
But also about the surrender of starry sea.
And insulting words don’t bother me.

Connected moments of the future,
Which line up and shine,
Intersect and begin anew.

I will sing not skillfully,
But I will sing with all my heart,
So that my singing will reach you,
The only one in the whole world.

So that among thousands, hundreds of millions
Of endless trajectories of falling stars
I meet, without losing sight of them,
My true feelings…

Even if the continuation of the dream,
Awakening in the dawning eastern sky,
Turns out different,
Let me hear your song.

Because this is a once-in-a-lifetime journey,
Because this is only my journey,
I collect what I like,
And it doesn’t matter that I’ll make mistakes.

These feelings I won’t forget
And this pain I won’t forget,
Hey, I want to keep feeling them.
They line up and shine.
Even if I try to stop them, they overwhelm me.
I love you, because you are you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi