Ruri&To — Heisei Galz!!!! (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Oumisoka gozen juu ji yon juu bun koro
Youyaku tensai no saru ga hajimeta
Chokuritsu nisokuhokou
Chikyuu no rekishijou
Madaa? madaa?
Gyaru wa madaa!?

Emu kei faibu
Ruuzu wa sokkusu dake ni shina
Meiku yori gangurona kokoro
Choriissu
Chorisoo ja nai yo
Pagyaru ja naepo yo
Otona ni wa oshienaai!!!!

Ausutoraropitekusu yori
Uchira no shinka wa agecho paya
Payapaya shiteitaai

(Pappappaa yappa pappa yappa)

Heisei kara reiwa e
Fasshon kara maindo e
Saibunka shita aidentiti wa
Ribaibaru shita regashii!

Poketto tatakeba gyaru gyaru gyaruzu
Wareta bisuke wa taruto kiji ni naru
Heisei kara reiwa e
Fasshon kara maindo e
Torima bucchake nani itteru ka wakannai
Yeah

Ugyaru wa gyogyou no gyaru
Nogyaru wa nojuku gyaru
Gyarumusaaru wa iran hokubu
Yon juu roku okunen waru san byaku roku juu go
Tabun machigatteru yo..

Ausutoraropitekusu yori
Uchira no shinchou wa giri takai
Doyadoya shiteitaai

(Doyadoya ya doyadoya)

Heisei kara reiwa e
Fasshon kara maindo e
Saibunka shita aidentiti wa
Ribaibaru shita regashii!

Poketto tatakeba gyaru gyaru gyaruzu
Tataki sugireba auto obu ganchuu
Tatoe ga fukuzatsu sugireba imifu
Tataita hakushu ga nazeka ura ni naru

Shinka no douchuu subete ga gureito
Yowane yori mazu wa OK bokujou!

Neanderutaaru jin yori
Uchira no kinniku wa sukunai
Payamuki shitemitaai

(Pappappaa yappa pappa yappa)

Poketto tatakeba gyaru gyaru gyaruzu
Wareta bisuke wa taruto kiji ni naru
Toruko no shuto wa isutanbuuru
Torukoaisu wa fuzakezu ni uru

(Ogyatto umareta heisei gyaruzu)

（オギャッと生まれた平成ギャルズ）

大晦日午前10時40分頃
ようやく天才の猿が始めた
直立二足歩行
地球の歴史上
まだー？まだー？
ギャルはまだー！？

MK5(エムケーファイブ)
ルーズはソックスだけにしな
メイクよりガングロなココロ
チョリーッス
チョリソーじゃないよ
パギャルじゃ萎えぽよ
おとなにはおしえなーい！！！！

アウストラロピテクスより
うちらの進化はあげちょ早ぱや
ぱやぱやしていた～い

（ぱっぱっぱーやっぱ ぱっぱやっぱ）

平成から令和へ
ファッションからマインドへ
細分化したアイデンティティは
リバイバルしたレガシー！

ポケット叩けばギャル・ギャル・ギャルズ
割れたビスケはタルト生地になる
平成から令和へ
ファッションからマインドへ
とりまぶっちゃけ何言ってるかわかんない
YEAH～

ウギャルは漁業のギャル
ノギャルは野宿ギャル
ギャルムサールはイラン北部
46億年÷365
多分間違ってるよ。。

アウストラロピテクスより
うちらの身長はギリ高い
ドヤドヤしていた～い

（ドヤドヤや ドヤドヤ）

平成から令和へ
ファッションからマインドへ
細分化したアイデンティティは
リバイバルしたレガシー！

ポケット叩けばギャル・ギャル・ギャルズ
叩きすぎればアウト・オブ・眼中
例えが複雑すぎればイミフ
叩いた拍手がなぜか裏になる

進化の道中全てがグレイト
弱音よりまずはOK牧場！

ネアンデルタール人より
うちらの筋肉は少ない
ぱやムキしてみた～い

（ぱっぱっぱーやっぱ ぱっぱやっぱ)

ポケット叩けばギャル・ギャル・ギャルズ
割れたビスケはタルト生地になる
トルコの首都はイスタンブール
トルコアイスはふざけずに売る

（オギャッと生まれた平成ギャルズ）

(Гяру эпохи Хэйсэй, рождённые с плачем младенца)

В канун Нового года около 10:40 утра
Гениальная обезьяна наконец-то начала
Ходить прямо на двух ногах.
Это важная веха в истории Земли.
Но ещё нет? Ещё нет?
Гяру ещё нет!?

Я вот-вот выйду из себя.
Небрежно натяну только носки.
Вместо макияжа ярко раскрашенное сердце.
Приветики.
Нет, никакие не чоризо.
Псевдогяру просто отталкивают.
Взрослым этого не объяснить!!!!

По сравнению с австралопитеками
Наша эволюция идёт намного быстрее.
Я хочу ускорить её.

(Па-па-па я-па па-па я-па)

От эпохи Хэйсэй до эпохи Рэйва,
От моды к образу мышления,
Наши раздробленные личности –
Это возрождённое наследие!

Если постучать по карманам, ясно, что это – гяру, гяру, гяру.
Раскрошенный бисквит превращается в тесто для тарта.
От эпохи Хэйсэй до эпохи Рэйва,
От моды к образу мышления,
Честно говоря, я не знаю, что я говорю,
Да.

Угяру – это гяру-рыбачки.
Ногяру – это гяру-туристки.
Гермсар находится на севере Ирана.
Пытаться разделить 4,6 миллиарда лет на 365,
Вероятно, это неправильно…

По сравнению с австралопитеками
Наш рост лишь немного выше.
Я хочу тусоваться.

(Доя-доя я доя-доя)

От эпохи Хэйсэй до эпохи Рэйва,
От моды к образу мышления,
Наши раздробленные личности –
Это возрождённое наследие!

Если постучать по карманам, ясно, что это – гяру, гяру, гяру.
Если постучать слишком сильно, они исчезнут из виду.
Если аналогия слишком сложная, она превращается в бессмыслицу.
Почему-то хлопки аплодисментов уходят на задний план.

Всё на пути эволюции прекрасно.
Вместо того чтобы жаловаться, начните с «Окей, пойду прошвырнусь!»

По сравнению с неандертальцами
У нас меньше мышечной массы.
Я хочу быть мускулистой!

(Па-па-па я-па па-па я-па)

Если постучать по карманам, ясно, что это – гяру, гяру, гяру.
Раскрошенный бисквит превращается в тесто для тарта.
Столица Турции – Стамбул.
Турецкое мороженое без шуток продают.

(Гяру эпохи Хэйсэй, рождённые с плачем младенца)

Русский перевод с японского: Просветленный

(Heisei era gals born with a baby’s cry)

On New Year’s eve around 10:40 AM
The genius monkey finally began
Walking upright on two legs.
This is a major milestone in Earth’s history.
But not yet? Not yet?
Gals are not here yet!?

I’m about to lose my temper.
I’ll just casually put on my socks.
Instead of a makeup a brightly painted heart.
Heya.
No, not chorizo.
Pseudo-gals are simply repulsive.
You can’t explain this to adults!!!!

Compared to Australopithecus
Our evolution is much faster.
I want to speed it up.

(Pa-pa-pa ya-pa pa-pa ya-pa)

From the Heisei to the Reiwa era,
From fashion to mind,
Our fragmented identities
Are a revived legacy!

If you tap pockets, it’s clear it’s gal, gal, gals.
Crumbed biscuit turns into tart dough.
From the Heisei to the Reiwa era,
From fashion to mind,
Honestly, I don’t know what I’m saying,
Yeah.

Ugals are gals-fisherwomen.
Nogals are gals-touristwomen.
Garmsar is in northern Iran.
Trying to divide 4.6 billion years by 365,
Probably, it’s wrong…

Compared to Australopithecus
Our height is only slightly higher.
I want to hang out.

(Doya-doya ya doya-doya)

From the Heisei to the Reiwa era,
From fashion to mind,
Our fragmented identities
Are a revived legacy!

If you tap pockets, it’s clear it’s gal, gal, gals.
If you tap too hard, they’ll disappear.
If the analogy is too complex, it becomes meaningless.
For some reason the clapping of applause are in the background.

Everything on the path of evolution is great.
Instead of complaining, start with «OK, I’ll go for a walk!»

Compared to Neanderthals
We have less muscle mass.
I want to be muscular!

(Pa-pa-pa ya-pa pa-pa ya-pa)

If you tap pockets, it’s clear it’s gal, gal, gals.
Crumbed biscuit turns into tart dough.
The capital of Turkey is Istanbul.
Turkish ice cream is sold without a joke.

(Heisei era gals born with a baby’s cry)

English translation from japanese: Prosvetlennyi