Hasunosora Girls’ High School Idol Club — Hajimari no Hane Oto (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Shiranai sora dareka nageta yume
Utagai mo naku muchuu de oikaketa
Arukidashita kono michi no hate ni
Hikari ga aru tte tada shinjite

Hitomi wo sorashiteta nigeteita
«Tobu» tame no kotae
Mune no oku ni yadoru netsu wo
Moyashi hanatsu sore wa watashi jishin nanda

Far away yurugi nai ketsui wo tsubasa ni shite
Habatakou ikisaki wa kokoro ga kimeru yo
On my way fumidashita shunkan te ni shita yuuki
Narihibike hajimari no hane oto yo
Sou ima ga sono toki dakara

Ichi ja naku zero kara mata kanaderu yume
Ano hi no sora mo hirokute aokatta
Mukai kaze ni maichitta hane mo
Nani hitotsu kitto muda ja nai

Dokoka de sagashiteta motometeta
Mae wo muku imi wo
Mogaki agaku hodo ni tsuyoku
Naritai nareru susumou
Watashirashii iro wo matotte

Tobira kasumete nagareyuku kibou no shirabe
Michi no sekai demo osorenaide

Itsuka tachidomaritaku naru ame no asa mo
Kono tsubasa yori ookiku hirogete saa
Eranda sora e to

Far away yurugi nai ketsui wo tsubasa ni shite
Habatakou ikisaki wa kokoro ga kimeru yo
On my way fumidashita shunkan te ni shita yuuki
Narihibike hajimari no hane oto yo
Sou ima ga sono toki dakara
Dokomademo takaku tooku motto

歌手: 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈), 百生吟子(CV.櫻井陽菜),村野さやか(CV.野中ここな), 夕霧綴理(CV.佐々木琴子), 徒町小鈴(CV.葉山風花), 大沢瑠璃乃(CV.菅叶和), 藤島慈(CV.月音こな), 安養寺姫芽(CV.来栖りん)]
曲名: はじまりの羽音
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

知らない空 誰か投げた夢
疑いもなく 夢中で 追いかけた
歩き出した この道の果てに
光があるって ただ信じて

瞳を 逸らしてた 逃げていた
«飛ぶ»ための答え
胸の奥に宿る熱を
燃やし 放つ それは 私自身なんだ

Far away 揺るぎない決意を 翼にして
羽ばたこう 行き先は 心が決めるよ
On my way 踏み出した瞬間 手にした勇気
鳴り響け はじまりの羽音よ
そう今が その時だから

1じゃなく0から また奏でる夢
あの日の空も 広くて 青かった
向かい風に 舞い散った羽も
なにひとつきっと 無駄じゃない

どこかで 探してた 求めてた
前をむく意味を
もがき足掻くほどに強く
なりたい なれる 進もう
私らしい色を纏って

扉かすめて 流れゆく 希望の調べ
未知の世界でも 恐れないで

いつか 立ち止まりたくなる 雨の朝も
この翼 より大きく 広げて さぁ
選んだ空へと

Far away 揺るぎない決意を 翼にして
羽ばたこう 行き先は 心が決めるよ
On my way 踏み出した瞬間 手にした勇気
鳴り響け はじまりの羽音よ
そう今が その時だから
どこまでも 高く遠く もっと

Песня: Звук первого взмаха крыльев
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Мечта, которую кто-то швырнул в незнакомое мне небо,
Без тени сомнения я погналась за ней как безумная.
Я начала идти, просто веря,
Что в конце этого пути меня ждёт свет.

Я отвела глаза от него, я пыталась убежать
От ответа на слово «летать».
Я разожгу страсть, таящуюся глубоко в моём сердце,
И выпущу её наружу, это будет проявлением меня.

Далеко, сделав свою непоколебимую решимость крыльями,
Я полечу, а пункт назначения определит моё сердце.
На мой путь, когда я шагну на него, я обрету мужество.
Так что пусть разнесётся звук первого взмаха моих крыльев,
Да, потому что сейчас самое время!

Когда я начала исполнять ещё одну мечту не с единицы, а с нуля,
В тот день тоже небо было таким просторным и синим.
Даже крылья, пляшущие во встречном ветре,
Несомненно, ни капельки не напрасны.

Я пыталась как-то нащупать его, мне требовался
Смысл смотреть вперёд.
Чем отчаянней я борюсь, тем сильнее я хочу стать.
И я стану, я буду двигаться вперёд,
Облачившись в свои собственные цвета!

Мелодия надежды струится, проникая в мою дверь.
Даже в незнакомом мне мире я не боюсь её.

Даже дождливым утром, когда однажды мне захочется остановиться,
Я всё равно расправлю пошире свои крылья и полечу
К небу, которое я выбрала.

Далеко, сделав свою непоколебимую решимость крыльями,
Я полечу, а пункт назначения определит моё сердце.
На мой путь, когда я шагну на него, я обрету мужество.
Так что пусть разнесётся звук первого взмаха моих крыльев,
Да, потому что сейчас самое время!
Несмотря ни на что, ещё выше и ещё дальше!

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: The Sound of the First Flapping of Wings

A dream that someone had flung into an unfamiliar sky,
Without a shadow of a doubt I chased after it like a madman.
I began to walk, simply believing
That at the end of this path light awaits me.

I looked away my eyes from it, I tried to run away
From the answer to the word «fly».
I will ignite the passion hidden deep in my heart
And release it, it will be my manifestation.

Far away, turning my unwavering determination into wings,
I will fly, and the destination my heart will determine.
On my way, when I step onto it, I will find courage.
So let the sound of the first flapping of my wings resound,
Yes, because now is the time!

When I began to play another dream not from one, but from zero,
That day too the sky was so spacious and blue.
Even wings, dancing in the headwind,
Are surely not a bit in vain.

I tried to somehow find it, I needed
The meaning of looking ahead.
The more desperately I struggle, the stronger I want to become.
And I will become, I’ll move forward,
Dressed in my own colors!

The melody of hope flows, penetrating my door.
Even in a world unfamiliar to me I’m not afraid of it.

Even on a rainy morning, when one day I want to stop,
I’ll still spread my wings wider and fly
To the sky I have chosen.

Far away, turning my unwavering determination into wings,
I will fly, and the destination my heart will determine.
On my way, when I step onto it, I will find courage.
So let the sound of the first flapping of my wings resound,
Yes, because now is the time!
Despite everything, even higher and even further!

English translation from japanese: Prosvetlennyi