THE YELLOW MONKEY — CAT CITY (Nyaight of the Living Cat OP)

Mou akirame na sou kono machi wa
Yatsura ni shihai sareta
Tsuki made nobiru biru no sukima wo
Hikaru medama no kage ga

Ashioto (nyaa) kikoenai (nyaa)
Kidzuitara (nyaa)
Ashi ni surisuri desu

Neko nyan pari neko nyan pari
Neko nyan pari konya wa pari
Matataku ma ni sore ni numari
New na chakura hiraita
Nekojaretari tobihanetari
Kowai kedo sawaritai
Mofumofu de tamaranzee
Koko wo nadetemina

Shiro kuro perusha mike buchi chatora
Ameshou maneki dorobou

Koneko no (myaa) sasoi wo (myaa)
Kotowaru ki nan desu?

Neko nyan pari neko nyan pari
Neko nyan pari ningen darii
Itsumo sugu ni choushi ni nori
Ano yo kono yo no sekaowa
Nekojaretari mizu nametari
Itoshikute tamaranai
Arasoi wa yametokina
Arerugii ki ni shinai
Kubi ni maite mina

Nemousu nemousu nemousu
Kimi dono ko ga suki?

Mentaru ga fuantei desho
Herasareta ikimonotachi desu

Neko nyan pari neko nyan pari
Neko nyan pari nyan nyan pari
Nanmankai umarekawari
Mananda mono wa nan deshou?

Neko nyan pari neko nyan pari
Neko nyan pari rokenrou pari
Konya kimi wo tsurete kaeri
Eien ni soitogetai
Whoa, whoa taiyou no hitomi de
Shinayaka na kositsuki to
Mofumofu ga tamaranai
Koko wo nadetemina

Nemousu

もう諦めな　そうこの街は
ヤツらに支配された
月まで伸びる　ビルの隙間を
光る目玉の影が

足音(ニャア)　聞こえない(ニャア)
気付いたら(ニャア)
足にスリスリです

ネコニャンパリ　ネコニャンパリ
ネコニャンパリ　今夜はパリ
瞬く間にそれに沼り
Newなチャクラ開いた
ネコジャレタリ　飛び跳ねたり
怖いけど触りたい
モフモフでたまらんぜ
ここを撫でてみな

白　黒　ペルシャ　ミケ　ブチ　茶トラ
アメショー　まねき　泥棒

子猫の(ミャア)　誘いを(ミャア)
断る気なんです？

ネコニャンパリ　ネコニャンパリ
ネコニャンパリ　人間だりぃ
いつもすぐに調子に乗り
あの世この世のセカオワ
ネコジャレタリ　水舐めたり
愛しくてたまらない
争いは　やめときな
アレルギー気にしない
首に巻いてみな

ネ申　ネ申　ネ申
君どの子が好き？

メンタルが　不安定でしょ
減らされた　生き物たちです

ネコニャンパリ　ネコニャンパリ
ネコニャンパリ　ニャンニャンパリ
何万回　生まれ変わり
学んだものはなんでしょう？

ネコニャンパリ　ネコニャンパリ
ネコニャンパリ　ロケンローパリ
今夜君を連れて帰り
永遠に添い遂げたい
Whoa, whoa 太陽の瞳で
しなやかな腰つきと
モフモフがたまらない
ここを撫でてみな

ネ申

Сдавайтесь уже, этот город
Полностью под их контролем.
Между зданиями, тянущимися к луне,
Их светящиеся глаза мерцают во мраке.

Их шагов (Мяу) не слышно (Мяу)
Когда ты замечаешь их (Мяу)
Они уже трутся о твои ноги.

Вечеринка неко-нян, вечеринка неко-нян,
Вечеринка неко-нян, сегодня ночью вечеринка,
Не успеешь и моргнуть, как ты присоединился к ней,
И у тебя открылась новая чакра.
Они мурлычут и резвятся.
Немножко боязно, но хочется потрогать их.
Они такие пушистые, что невозможно удержаться.
Попробуйте погладить их здесь, все.

Чёрно-белая персидская, трёхцветная, полосатая, коричневая,
Американская короткошёрстная, манящая кошка, кошка-воришка.

Ты правда собираешься (Мяу) отклонить (Мяу)
Приглашение котяток?

Вечеринка неко-нян, вечеринка неко-нян,
Вечеринка неко-нян, люди такие надоедливые,
Они вечно сразу же увлекаются,
Ничего в этом мире не меняется.
Когда они мурлычут и лакают водичку,
Невозможно не умилиться ими.
Перестаньте конфликтовать с ними.
Плевать на аллергию.
Обмотайте их вокруг шеи, все.

О боже, о боже, о боже!
Кто из них тебе нравится больше всего?

Мы психически неустойчивы, не так ли?
Мы – существа уменьшившиеся до их размеров.

Вечеринка неко-нян, вечеринка неко-нян,
Вечеринка неко-нян, вечеринка нян-нян,
Они перерождаются тысячу раз,
Чему они научились за это время?

Вечеринка неко-нян, вечеринка неко-нян,
Вечеринка неко-нян, рок-н-ролльная вечеринка,
Сегодня вечером я заберу тебя к себе домой,
Я хочу провести с тобой вечность.
Во-о, во-о, с глазами-солнышками
Твой гибкий стан
И пушистая шёрстка просто неотразимы.
Попробуйте погладить их здесь, все.

О боже.

Русский перевод с японского: Просветленный

Give it up now — yeah, this city’s been
Completely taken over by them
Between the buildings stretching to the moon
Glowing eyes flicker in the gloom

Footsteps? (Meow) Can’t hear a thing (Meow)
And the next thing you know (Meow)
They’re rubbing on your feet

Neko-Nyan Party, Neko-Nyan Party,
Neko-Nyan Party, party all night
One little blink and you’re lost in the light
A purring beat, your soul takes flight
They purr and play, then dart away
They’re spooky-cute — you wanna touch
So soft, you just can’t say no
Come on, give that fluff a go

Black and white Persian, calico, tabby
American Shorthair, lucky cat, Thieving cat

The kittens go (Myaa) , their invite goes (Myaa)
Are you really gonna turn them down?

Neko-Nyan Party, Neko-Nyan Party,
Neko-Nyan Party, humans are boring
Same old world, same old warning
They purr and tease, they drink with grace
You’re hooked — just look at that face
So drop the pride, just let it be
Forget the sneezes
Wrap one ’round your neck like me

Oh Gawd, Oh Gawd, Oh Gawd
Which one do you love best ♡?

Our minds are fragile, don’t you see
We were all cut down to size

Neko-Nyan Party, Neko-Nyan Party,
Neko-Nyan Party, Nyan-Nyan Party
They die, they come back
A thousand lives, and still no clue

Neko-Nyan Party, Neko-Nyan Party,
Neko-Nyan Party, Rock & Roll Party
Tonight, I’ll take you home with me,
Stay by my side for eternity
Oh oh With sunlit eyes
A graceful sway
That fluffy fur, I just can’t stay away
Go on, give this spot a rub

Oh Gawd