DOLLCHESTRA — Blue Moment (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Honogurai yoake no kaze ga
Kusaki wo yurashita
Futatsu no sekai ga mazariau jikan

Asatsuyu ni nureta
Semi no nukegara mitsuketa
Nee kimi wa doko de kagayaiteru?

New dawn sora ga me samashite
Ima sekai wa ugokidasu

Hajimari wa itsumo «ohayou»
Yasashisa de tsutsunda aikotoba
Donna kyou ga matterun darou
Nichijou ga tsuzuku koto wo
Shiawase datte sou omoeru
Atarimae wa kiseki

Dareka no araamu ga
Tooku kikoeru machikado
Sawagashii mirai ga otozureru yokan

Kyou mo oikakekko da
Kage ga senobi wo shiteita
Nee kimi wa nani wo takuranderu?
Yukou ka

Tsuchi no nioi ga (kigi no oto ga)
Kioku ni shiori wo hasamu
Nanimo nai hi nante nai
Fukaku iki wo suikonde haite
Mata hitotsu mata hitotsu
Fueteyuku (takaramono)
Omoidetachi ga (shizukana)
Rizumu wo (kizameba)
Asahi ga warau

New song seseragi to utau yo
Hora sukoshi yorimichi shiyou

Hajimari wa itsumo «ohayou»
Yasashisa de tsutsunda aikotoba
Donna kyou ga matterun darou
Nichijou ga tsuzuku koto wo
Shiawase datte sou omoeru
Atarimae wa kiseki
Ao ni somaru keshiki
Hello, good day

歌手: DOLLCHESTRA[村野さやか(CV.野中ここな), 徒町小鈴(CV.葉山風花)]
曲名: ブルウモーメント
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

仄暗い夜明けの風が
草木を揺らした
ふたつの世界が混ざり合う時間

朝露に濡れた
蝉の抜け殻　見つけた
ねぇ　君はどこで輝いてる？

New dawn　空が目　覚まして
いま　世界は動き出す

始まりは　いつも「おはよう」
優しさで包んだ合言葉
どんな今日が待ってるんだろう
日常が続くことを
幸せだって　そう　思える
当たり前は奇跡

誰かのアラームが
遠く聴こえる街角
騒がしい未来が訪れる予感

今日も追いかけっこだ
影が背伸びをしていた
ねぇ　君は何を企んでる？
行こうか

土の匂いが（木々の音が）
記憶に栞を挟む
何もない日なんて無い
深く息を吸い込んで吐いて
また　ひとつ　また　ひとつ
増えてゆく（宝物）
思い出たちが（静かな）
リズムを（刻めば）
朝日が笑う

New song　せせらぎと歌うよ
ほら　少し　寄り道しよう

始まりは　いつも「おはよう」
優しさで包んだ合言葉
どんな今日が待ってるんだろう
日常が続くことを
幸せだって　そう　思える
当たり前は奇跡
青に染まる景色
Hello, good day

Песня: Голубой момент
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

В полумраке рассвета
Ветерок колыхал траву и деревья.
Это было время, когда переплелись два мира.

Я нашла раковину цикады,
Влажную от утренней росы.
Эй, где ты сейчас сияешь?

Новый рассвет, небо пробуждается,
И мир теперь приходит в движение.

Всё всегда начинается с «Доброе утро!»
Это окутанный добротой девиз.
Интересно, какой день ждёт меня сегодня?
Я могу радоваться тому,
Что моя обычная повседневность продолжается.
То, что я принимаю как должное, является чудом.

Звон чьего-то будильника
Доносится издалека с угла улицы.
Есть у меня предчувствие, что приближается шумное будущее.

Сегодня мы опять играли в догонялки,
Пока наши тени не стали растягиваться.
Эй, что ты планируешь?
Идём?

Запах земли (шум деревьев)
Оставляют закладку в моей памяти.
Нет ни дня, чтобы что-то не произошло.
Я делаю глубокий вдох и выдох.
Одно за другим
У меня продолжают добавляться (сокровища)
Пока воспоминания (отбивают)
Свой тихий ритм,
Утреннее солнце улыбается мне.

Я спою новую песню под журчание ручейка.
Давай сделаем небольшой крюк по пути.

Всё всегда начинается с «Доброе утро!»
Это окутанный добротой девиз.
Интересно, какой день ждёт меня сегодня?
Я могу радоваться тому,
Что моя обычная повседневность продолжается.
То, что я принимаю как должное, является чудом.
Пейзаж окрашен в голубой.
Привет, хороший день.

Русский перевод с японского: Просветленный

In the half-dark of dawn
A breeze swayed the grass and trees.
It was a time, when two worlds intertwined.

I found a cicada shell
Wet with morning dew.
Hey, where are you shining now?

A new dawn, the sky is awakening,
And the world is now set in motion.

All always begins with «Good morning!»
It’s a motto wrapped in kindness.
I wonder what day awaits me today?
I can rejoice in the fact
That my ordinary everyday life continues.
What I take for granted is a miracle.

The ringing of someone’s alarm
Comes from afar on the street corner.
I have a premonition that a noisy future is approaching.

Today we played catch-up again,
Until our shadows began to stretch.
Hey, what are you planning?
Let’s go?

The smell of the earth (the noise of the trees)
Leave a bookmark in my memory.
There is not a day that something doesn’t happen.
I take a deep breath and exhale.
One by one
Keep on adding up (my treasures)
While memories (beat)
Their quiet rhythm,
The morning sun smiles at me.

I’ll sing a new song with the babbling brook.
Let’s make a small detour along the way.

All always begins with «Good morning!»
It’s a motto wrapped in kindness.
I wonder what day awaits me today?
I can rejoice in the fact
That my ordinary everyday life continues.
What I take for granted is a miracle.
The landscape is painted blue.
Hello, good day.

English translation from japanese: Prosvetlennyi