Cerise Bouquet — Fruit Punch (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Fuurin ga tsugeru sanji yomikake no peeji
Reizouko no naka ni kakushita jueru
Dare ni mo naisho ne! himawari ni uinku
Saa shiroppu no umi e tobikomou

Shousetsu no naka ja doubutsu-san to
Ohanashi dekite sora mo toberu
Mahou datte tsukaete ohimesama ni nareru
Dakedo ichiban shiritai koto janai no

Nee koi wa koi wa koi wa tsumari donna fureebaa
Mikan ni kiui ringo hate na?
Suuiito de choppiri suppai natsu wo tabechaitai na
Furuutsu panchi na yume wo
Sotto kuchibiru ni fureta shiratama no kanshoku ni
Kore wa mou masa ni mou dou nano hate na?
Suuiito de choppiri suppai natsu wo tabechae minna
Atashi ni mo tashikamesasete
Atashi ni mo kamishimesasete

Senpuuki ja mou shinogenai yo
Hibi saikou kion wo koushinchuu de
Masa ni necchuu mugamuchuu da yo Love!
Ichi peeji mekutte tsuzuki e Go!

Shousetsu no naka ja nazo mo jiken mo
Torikku mo yagate kaiketsu suru
Yuushuu na aibou mo tedasuke shitekureru
Na no ni daremo kotae wo kurenai no

Nee koi wa koi wa koi wa tsumari donna fureebaa
Pain ni piichi suika hate na?
Suuiito de choppiri suppai natsu wo tabechaitai na
Furuutsu panchi na yume wo
Mata kuchibiru ni fureta shiratama no kanshoku ni
Kore wa mou yappari mou sou desho hate na?
Suuiito de choppiri suppai natsu wo tabechae minna
Atashi ni mo wagamama sasete
Atashi ni mo amaenbo sasete

Mune wo shimetsukeru youna setsunai kimochi nara
Namida no aji de saigen dekite mo
Mitaiken no kandou wa souzou mo tsukanai yo
Hinto dake kossori oshiete

Nee sore wa sore wa sore wa tsumari donna fureebaa
Hyotto shite mattaku betsu no nanika?
Ase wo choppiri kaita garasu no naka nozoita
Sakuranbo mo komarigao
Chotto aji ga shinai you na toumei na kanten mo
Imi nara chanto aru zettai nanika!
Ase wo choppiri kaita garasu no naka tsuttsuita
Ato sukoshi okawari sasete
Shiawase no ajimi wo sasete

恋は　恋は　恋は　つまりどんなフレーバー

風鈴が告げる3時　読みかけのページ
冷蔵庫の中に隠したジュエル
誰にも内緒ね！　ひまわりにウインク
さあ　シロップの海へ飛び込もう

小説の中じゃ　動物さんと
お話しできて空も飛べる
魔法だって使えて　お姫様になれる
だけど　一番知りたいことじゃないの

ねえ　恋は　恋は　恋は　つまりどんなフレーバー
ミカンに　キウイ　リンゴ　ハテナ？
スウィートで　ちょっぴりすっぱい　夏を食べちゃいたいな
フルーツパンチな夢を
そっと　唇に触れた　白玉の感触に
これはもう　まさにもう　どうなの　ハテナ？
スウィートで　ちょっぴりすっぱい　夏を食べちゃえみんな
あたしにも確かめさせて
あたしにも噛みしめさせて

扇風機じゃもう　しのげないよ
日々最高気温を更新中で
まさに熱中　無我夢中だよLove！
1ページめくって続きへGo！

小説の中じゃ　謎も事件も
トリックもやがて解決する
優秀な相棒も　手助けしてくれる
なのに　誰も答えをくれないの

ねえ　恋は　恋は　恋は　つまりどんなフレーバー
パインに　ピーチ　スイカ　ハテナ？
スウィートで　ちょっぴりすっぱい　夏を食べちゃいたいな
フルーツパンチな夢を
また　唇に触れた　白玉の感触に
これはもう　やっぱりもう　そうでしょ　ハテナ？
スウィートで　ちょっぴりすっぱい　夏を食べちゃえみんな
あたしにもわがままさせて
あたしにも甘えんぼさせて

胸を　締めつけるような切ない気持ちなら
涙の味で再現できても
未体験の感動は想像もつかないよ
ヒントだけこっそり教えて

ねえ　それは　それは　それは　つまりどんなフレーバー
ひょっとして　全く　別の　ナニカ？
汗をちょっぴりかいた　ガラスの中のぞいた
さくらんぼも困り顔
ちょっと　味がしないような　透明な寒天も
意味なら　ちゃんとある　絶対　ナニカ！
汗をちょっぴりかいた　ガラスの中つっついた
あと少しおかわりさせて
幸せの味見をさせて

Любовь, любовь, любовь, какова она на вкус?

Недочитанная страница в три часа, о чём возвещает звенящий колокольчик,
Драгоценность, которую я спрятала в холодильнике,
Это будет секретом ото всех! Подмигнув подсолнуху,
Теперь я нырну в море сиропа.

В романах можно разговаривать
С животными и летать по небу.
Можно использовать даже магию и стать принцессой.
Но разве не это я хочу узнать больше всего?

Эй, любовь, любовь, любовь, какова она на вкус?
Как мандарин, как киви, как яблоко?
Я хочу съесть это сладкое, чуть кисловатое лето.
Я мечтаю о фруктовом пунше.
Я ощущаю нежное прикосновение рисовой лепёшки к моим губам.
Это как, прямо как… как что?
Все, ешьте это сладкое, чуть кисловатое лето.
Дайте и мне удостовериться.
Дайте и мне насладиться им.

Электрический вентилятор уже не спасает,
Каждый день погода бьёт температурные рекорды.
Я полностью поглощена, я охвачена любовью!
Переверну страницу и буду читать дальше!

В романах тайны, происшествия
И загадки, в конце концов, всегда разрешаются.
Находится и лучший партнёр, протягивающий руку помощи,
Но вот готового ответа никто не даёт.

Эй, любовь, любовь, любовь, какова она на вкус?
Как ананас, как персик, как арбуз?
Я хочу съесть это сладкое, чуть кисловатое лето.
Я мечтаю о фруктовом пунше.
Я снова ощущаю прикосновение рисовой лепёшки к моим губам.
Это как, всё же как… не так ли?
Все, ешьте это сладкое, чуть кисловатое лето.
Дайте и мне побыть эгоисткой.
Дайте и мне побыть капризной.

Даже если бы я могла вкусом слёз воссоздать
Это душераздирающее, мучительное чувство,
Я даже представить себе не могу волнение, которого никогда раньше не испытывала.
Пожалуйста, хотя бы намекните мне.

Эй, это, это, это, каково оно на вкус?
А, может быть, это что-то совсем другое?
Я заглянула в немного запотевший стакан.
Даже вишенка в нём выглядит тревожно.
Прозрачный агар-агар, показавшийся мне немного безвкусным,
Даже в нём точно есть смысл, безусловно, какой-нибудь!
Я легонько ткнула немного запотевший стакан изнутри.
Дайте мне ещё немного добавки.
Дайте мне испытать вкус счастья.

Русский перевод с японского: Просветленный

An unfinished page at three o’clock, heralded by the ringing bell,
The jewel I hid in the refrigerator,
It will be a secret from everyone! By winking at the sunflower,
Now I’ll dive into the sea of syrup.

In novels you can talk
To animals and fly in the sky.
You can use even magic and become a princess.
But isn’t that what I want to know the most?

Hey, love, love, love, what flavor it has?
Like a tangerine, a kiwi, an apple?
I want to eat this sweet, slightly sour summer.
I dream of fruit punch.
I feel the gentle touch of a rice cake on my lips.
It’s like, just like… like what?
Everyone, eat this sweet, slightly sour summer.
Let me make sure too.
Let me enjoy it too.

The electric fan doesn’t help any more,
Every day the weather breaks temperature records.
I’m completely absorbed, I’m overwhelmed by love!
I’ll turn the page and go to read more!

In novels secrets, incidents
And mysteries are always solved in the end.
There’s a better partner, who offers a helping hand,
But no one gives a ready answer.

Hey, love, love, love, what flavor it has?
Like a pineapple, a peach, a watermelon?
I want to eat this sweet, slightly sour summer.
I dream of fruit punch.
I feel the touch of a rice cake on my lips again.
It’s like, still like… isn’t it?
Everyone, eat this sweet, slightly sour summer.
Let me be selfish too.
Let me be capricious too.

Even if I could recreate with the taste of tears
This heartbreaking, excruciating feeling,
I can’t even imagine an excitement I’ve never felt before.
Please, at least give me a hint.

Hey, this, this, this, what flavor it has?
Or maybe it’s something else entirely?
I looked into the slightly foggy glass.
Even the cherry in it looks worryingly.
Transparent agar-agar, which seemed a little tasteless to me,
Even in it there is definitely a meaning, undoubtedly, something!
I lightly poked the slightly foggy glass from the inside.
Let me a little more.
Let me taste happiness.

English translation from japanese: Prosvetlennyi