Artist: ZAQ
Song title: Braver
Anime «Shokugeki no Souma: San no Sara» opening theme
Lyrics
Kago no naka wa anzen de zettai na no da to
Souzou sura wasureta sono za ni hikari wa atannai yo
Kibou kataru fuman chirasu kakumei no aizu
Dare ni mo oitsukenai tokoro made
Tsukinuke shura wo koe itsuka
Ima ni attouteki na shihai ga
Boku no nodo wo kawakashita toshite mo
Ubawase nai mono wa yume
Moyase zen shinkei no kankaku
Dare ni todoketai ka sura mo
Wakaranai oto ni igi wa yadoranai
(Hikari wo motto hikari wo)
Sono itadaki e to
(Have an obsession for victory
I’m proud of myself and you.
We must be the change we wish to see…)
Hajimenakya hajimannai tte wakatten no ni
Nani wo osorete ima ugokenai furi shiten datte
Kokoro utsusu yubi ga hashiru asobi ga supaisu
Sashidasu omoi wa boku no subete da
«Machigai mo namida sura mo
Kesanaide ii» to kataru senaka wa
Jishin to yuu hane wo seou
Boku wa jibun de eranda
Michi de shika jouzu ni hashirenai
Dakara dou ikiru no ka wo todokeru
Nigeteku koto wo osoreta mono wo
Hito wa yuusha to sou yonda
Nareru darou ka yareru darou ka to
Boku wa mata idondeyuku
Tatta ippaasento demo ii
Kinou no boku wo koerareten nara
Mata waraeru hazu sa kitto
Moyase zenshinkei no kankaku
Dare ni todoketai ka sura mo
Wakaranai oto ni igi wa yadoranai
Atarashii monogatari tsumugu yo
Subete kakeru Ah…
(Hikari wo motto hikari wo)
Sono itadaki e to
(Have an obsession for victory
I’m proud of myself and you.
We must be the change we wish to see…)
歌詞
歌手: ZAQ
曲名: Braver
アニメ「食戟のソーマ 餐ノ皿」オープニングテーマ
籠の中は安全で 絶対なのだと
創造すら忘れたその座に光は当たんないよ
希望語る 不満散らす 革命の合図
誰にも追いつけないところまで
突き抜け 修羅を越え いつか
今に圧倒的な支配が
僕の喉を渇かしたとしても
奪わせないものは 夢
燃やせ 全神経の感覚
誰に届けたいかすらも
わからない音に意義は宿らない
(光を もっと光を)
その頂きへと
(Have an obsession for victory
I’m proud of myself and you.
We must be the change we wish to see…)
始めなきゃ始まんないって わかってんのに
何を恐れて今 動けないフリしてんだって
心映す 指が走る 遊びがスパイス
差し出す想いは 僕の全てだ
「間違いも涙すらも
消さないでいい」と語る背中は
自信という羽を背負う
僕は自分で選んだ
道でしか上手に走れない
だからどう生きるのかを 届ける
逃げてくことを 恐れた者を
人は勇者と そう呼んだ
なれるだろうか やれるだろうかと
僕はまた挑んでいく
たった１％でもいい
昨日の僕を超えられてんなら
また笑えるはずさ きっと
燃やせ 全神経の感覚
誰に届けたいかすらも
わからない音に意義は宿らない
新しい物語 紡ぐよ
全て賭ける Ah…
(光を もっと光を)
その頂きへと
(Have an obsession for victory
I’m proud of myself and you.
We must be the change we wish to see…)
Русский перевод
Исполнитель: ZAQ
Песня: Храбрец
Аниме «Повар-боец Сома: Третье блюдо» опенинг
Полагая, что моя клетка была безопасной и абсолютной,
Я забыл даже, что такое воображение, так что свет не достигает моего места!
Я проклинаю надежду, я рассеиваю недовольство – это сигнал к революции!
Я буду пробиваться туда, где стану недостижим для всех,
Преодолевая любые поединки, и тогда однажды…
Пусть даже подавляющая сила контроля
Иссушила сейчас моё горло,
Мечты – это то, чего нельзя меня лишить.
Я разожгу чувствительность каждого своего нерва!
Пусть даже я не знаю, для кого предназначен этот звук,
В нём всё равно не заключено никого смысла!
(Свет, мне нужно больше света)
Я достигну вершины!
(Будучи одержим победой,
Я горжусь собой и тобой.
Мы должны изменить то, чего желаем…)
Я знаю, что ничего не начнётся, если самому это не начать,
Но чего же я сейчас боюсь, притворяясь, что не могу двигаться?
Пальцы, отражающие мою душу, играются со специями.
Мысли, которые они мне подают, — это всё для меня.
«Свои ошибки, и даже свои слёзы,
Нет нужды их стирать», — говорит мне твоя спина,
Несущая крылья, что зовутся уверенностью.
Я сам выбрал этот путь,
И только по нему мне удаётся бежать.
Поэтому я останусь верен своему образу жизни!
Тех, кто боится убегать,
Люди прозвали храбрецами.
«Смогу ли стать таким? Смогу ли я сделать это?», —
Спрашивая себя это, я вновь брошу вызов!
Пусть даже всего на один процент,
Но если я смогу преодолеть пределы вчерашнего себя,
Я уверен, что смогу опять смеяться.
Я разожгу чувствительность каждого своего нерва!
Пусть даже я не знаю, для кого предназначен этот звук,
В нём всё равно не заключено никого смысла!
Я сплету новую историю!
Я поставлю на кон всё, ах…
(Свет, мне нужно больше света)
Я достигну вершины!
(Будучи одержим победой,
Я горжусь собой и тобой.
Мы должны изменить то, чего желаем…)
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «Food Wars! The Third Plate» opening theme
Believing my cage was safe and absolute,
I have even forgotten what imagination is, so that the light does not reach my place!
I curse hope, I dispel discontent — this is the signal for revolution!
I will make my way to where I will become unattainable for everyone,
Overcoming any fights, and then one day…
Even though the overwhelming force of control
Dried out my throat now,
Dreams are something that cannot be taken away from me.
I will fire up the sensitivity of every nerve I have!
Even though I don’t know for whom this sound is intended,
It still doesn’t contain any meaning!
(The light, I need more light)
I will reach the top!
(Have an obsession for victory,
I’m proud of myself and you.
We must be the change we wish to see…)
I know that nothing will start, if you don’t start it yourself
But what am I afraid of now, pretending I can’t move?
The fingers, reflecting my soul, are playing with spices.
The thoughts they give me are everything to me.
“Your mistakes, and even your tears,
Don’t wash them”, — tells me your back,
Carrying the wings that are called confidence.
I myself chose this path
And only along it I manage to run.
So I will stay true to my lifestyle!
Those, who are afraid to run away,
People are called brave.
“Can I be like this? Can I do it?», —
By asking myself this, I will challenge again!
Even if only by one percent,
But if I can overcome the limits of yesterday’s me,
I’m sure I can laugh again.
I will fire up the sensitivity of every nerve I have!
Even though I don’t know for whom this sound is intended,
It still doesn’t contain any meaning!
I will weave a new story!
I will bet it all, ah…
(Light, I need more light)
I will reach the top!
(Have an obsession for victory,
I’m proud of myself and you.
We must be the change we wish to see…)
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
