Void_Chords feat. MindaRyn — Compass (Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Season 3 OP2)

Artist / 歌手: Void_Chords feat. MindaRyn
Title / 曲名: Compass / Компас
Anime «Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou / From Commonplace to World’s Strongest Season 3» 2nd opening theme
アニメ「ありふれた職業で世界最強 Season 3」オープニングテーマ2
Аниме «От обычной работы до сильнейшего в мире 3» 2й опенинг

Lyrics / 歌詞


New sunrise
Paint these skies
These guiding light
By your side

Journey was started by woes and pain of each kind
The crossing of the paths we have walked upon was by divine design

Inner-soul decisions obstructed by a block of ice
Through spending time together, with you, melted with your single touch

The sound of one becomes a two, each laughter slowly multiplies
Conversations add pages of joy to our lives

Just take my hand
I won’t let go, let go
Show me everything you cannot show
If there’s a truer you in hiding, then I’m in love with that too

When you’re with me, walking through the darkness, every fear is gone
Shown by the compass: our future
I go with you, my true special one

New sunrise
Paint these skies
These guiding lights
By your side

As long as there is a light of hope, one moves in contact
Though we don’t always realize our access here, reception down, detached
Complicated catch

Problematic, filling the weakness in the gap inside
Through struggles, tears and affliction, live on, determination magnified

Gigantic walls, alone they’re overwhelming
On each other’s shoulders, now, we see the scenes beyond
A colorful world

Connect your heart and just
Feel this, feel this
So a loss of hope shall not persist
If loneliness comes falling on you, then I will swallow that too

In all timelines, there’s a moment you and I must coincide
Shown by the compass: our future
I’m with you, my special one

Surpassing time and dimensions
Synchronized, mysterious pulling energies
Emotions start to mix from each location
Gears engaging, speeding up our collective destinies

Sunset, steps uneven
Rays of orange on the city scenes
As we speak of daily events
Holding our memories, we move upon the journey

So, listen, listen
Now my heart desires to shout out loud
Even in blizzards, or deep in the abyss, or flame surrounds
I’ll always believe in you

Catching the light
Shine on, shine on
Every single timeline shows we coincide
Shown by the compass: our future
My true special one is you

New sunrise
Paint these skies
Come and just take my hand
These guiding lights
By your side

Русский перевод


Новый восход солнца,
Раскрась эти небеса.
Этот путеводный свет
Рядом с тобой.

Наше путешествие началось со всяческих бед и боли.
Пересечение путей, по которым мы шли, было божественным замыслом.

Решения моей внутренней души были преграждены куском льда,
Пока я не стала проводить время с тобой, и он не растаял от одного твоего прикосновения.

Звук одного становится звуком двух, каждый наш смех медленно умножается.
Наши беседы добавляют страницы радости в нашу жизнь.

Просто возьми меня за руку.
Я никогда, никогда не отпущу тебя.
Покажи мне всё, что ты не можешь показать.
Если есть более настоящий ты, скрытый от меня, то я влюблена и в него.

Когда ты со мной идёшь сквозь тьму, все мои страхи уходят.
Показано компасом: наше будущее.
Я иду с тобой, мой по-настоящему особенный.

Новый восход солнца,
Раскрась эти небеса.
Этот путеводный свет
Рядом с тобой.

Пока есть свет надежды, человек движется в контакте с ним.
Хотя мы не всегда осознаём, что имеем к нему доступ, связь с ним нестабильна,
Его сложно уловить.

Это проблематично, но заполняет слабость в щели внутри нас.
Благодаря борьбе, слезам и страданию мы продолжаем жить с удвоенной решимостью.

Гигантские стены, одни они подавляют нас.
За плечами друг друга сейчас мы видим сцены за ними,
Видим красочный мир.

Соедини своё сердце с моим
И просто почувствуй его, почувствуй его,
Чтобы потеря надежды не продолжалась.
Если одиночество обрушится на тебя, то я и его поглощу.

Во всех временных линиях есть момент, когда мы с тобой должны совпасть.
Показано компасом: наше будущее.
Я с тобой, мой особенный.

Преодолевая время и измерения,
Эти синхронизированные, таинственные притягивающиеся энергии,
Эмоции начинают смешиваться из каждого места.
Шестерни пришли в движение, ускоряя наши общие судьбы.

Закат, наши шаги неровные.
Оранжевые лучи падают на городские сцены.
Пока мы говорим о ежедневных событиях,
Хранящих наши воспоминания, мы продвигаемся в нашем путешествии.

Итак, послушай, послушай,
Сейчас моё сердце хочет громко кричать.
Даже в метелях, или глубоко в пропасти, или в пламени вокруг
Я всегда буду верить в тебя.

Поймав свет,
Сияй, сияй.
Каждая временная линия показывает, что мы совпадаем.
Показано компасом: наше будущее.
Мой по-настоящему особенный – это ты.

Новый восход,
Раскрась эти небеса.
Приди и просто возьми меня за руку.
Этот путеводный свет
Рядом с тобой.

Русский перевод с японского: Просветленный

Просветленный