Artist / 歌手: Umeda Cypher / 梅田サイファー
Title / 曲名: FLOOR KILLER / Убийца танцпола
Anime «Gnosia» 2nd ending theme
アニメ「グノーシア」エンディングテーマ2
Аниме «Гносия» 2й эндинг
Lyrics
Dare ga kono ba wo yurashi ni kita?
Omaera no haato ubai ni kita
Madamada iku ze kakugo shina
Tomaranai orera furoa kiraa
Konton no hazama ni bookarizeeshon tobashiteku ok?
Kooru ando resuponsu kanbaseeshon miseru atarashii koukei
Chokkan baibusu ageru tenshon konya no daihonmei
Tobikau kotoba de rokku suru all my people saa ikou ze
Kyouryoku shina matamoya zenin odorasu ki da
Kokoro no moyamoya wo harasu ki da mi wo makasete mina
Minna sim simma
Shinjitemitara shikai wa kuria wajutsu hengen jizai takumi da
Shippai kurikaeshite migaita shitasaki de arawa ni suru honshou furoa kiraa
Orera te yori mo saki ni bero ga deru shigoto de ikinokori mei noriageru
Madomoazeru kara madamu mo madowasu
Matomona yatsura wa I don’t give a damn
Omaera no kokoro karada koro korogashi odorasu nimaime no shita no ue
Tori tsukareta you ni korizu sakebi tsuzuketeru zako shikabane no yama no ue
Hikkurikaeshi chimatta joukyou bikkuri shite iru ma ni time is too late
Reitou sareteru kaseki wa no no
Kasegi wa chou joushouchuu desu
Doitsu ga honmono ronsou orera show ga shoumei utagai you nee daro
Floor kara kassarau kassai dare ga shoushin shoumei Floor Killer OK OK
Who is the floor killa
Uh minna sim-simma!
Who got a keys? norina
Kakugo shina floor killa
Who is the floor killa
Uh minna sim-simma!
Bukkowashichau tobira
Kakugo shina floor killa
Shinpaku to tomoni hayaku natteku BPM
Ippatsu de komaku no nakairi haato ubatteku easy game
Ikken kara jouren zenin matomete tsureteku shinjigen
Pattomi hyorogari no ore wa nakami ga VVS
Yaru kara ni wa do or die (yeah)
Haku verse ni uso wa nai (yeah)
Honmono, nisemono kimeru omaera no mimi ga mimono
Biito ni ride (yeah)
Doitsu ga liar?
Umareta basho andaaguraundo
Tatamikakeru rappu atakku
Yurigo kara hakaba
Kill shita floor
Holla back
Ore atama de kangaenai kono karada ga hannou suru hou e
Akumade yurasu koto ga daizentei wakuwaku suru kara tatteru suteeji no ue
Unatteru supiikaa dokun dokun
Omaera no shin made todoroku
Kougeki de wa naku shougeki ataete
Hibikashitaru gozou roppu
Nagareru ase odori kurue oto to tomo ni na na na na
Uso itsuwarinai sutairu de kurawa su kotoba takumi da da da da
Tengoku ka hatamata jigoku ka temee jishin de erabi na
Hora omae no mimimoto ni iru oretachi ga Floor Killer
Who is the floor killa
Uh minna sim-simma!
Who got a keys? norina
Kakugo shina floor killa
Who is the floor killa
Uh minna sim-simma!
Bukkowashichau tobira
Kakugo shina floor killa
Dare ga kono ba wo yurashi ni kita?
Omaera no haato ubai ni kita
Madamada iku ze kakugo shina
Tomaranai orera furoa kiraa
歌詞
誰がこの場を揺らしにきた？
オマエらのハート奪いにきた
まだまだ行くぜ覚悟しな
止まらない俺らフロアキラー
混沌の狭間にボーカリゼーション 飛ばしてく OK?
コールアンドレスポンス カンバセーション 見せる新しい光景
直感 バイブス あげるテンション 今夜の大本命
飛び交う言葉でロックする all my people さぁ行こうぜ
協力しな またもや全員踊らす気だ
心のモヤモヤを晴らす気だ 身を任せてみな
皆 sim simma
信じてみたら視界はクリア 話術 変幻自在 巧みだ
失敗繰り返して磨いた舌先で露わにする本性 フロアキラー
俺ら手よりも先にベロが出る仕事で生き残り名乗り上げる
マドモアゼルからマダムも惑わす
まともなヤツらは I don’t give a damn
お前らの心身体コロころがし踊らす二枚目の舌の上
取り憑かれたように懲りず叫び続けてるザコ屍の山の上
ひっくり返しちまった状況 びっくりしている間に time is too late
冷凍されてる化石は no, no
稼ぎは超上昇中です
どいつが本物論争 俺ら showが証明 疑いようねえだろ
Floor から掻っ攫う喝采 誰が正真正銘 Floor Killer OK OK
Who is the floor killa
Uh ミンナ sim-simma!
Who got a keys? ノリナ
覚悟しな floor killa
Who is the floor killa
Uh ミンナ sim-simma!
ぶっ壊しちゃうトビラ
覚悟しな floor killa
心拍と共に早くなってくBPM
一発で鼓膜の中入りハート奪ってくeasy game
一見から常連 全員まとめて連れてく新次元
パッと見ヒョロガリの俺は中身がVVS
やるからにはdo or die (yeah)
吐くverseに嘘はない (yeah)
ホンモノ、ニセモノ決めるお前らの耳が見もの
ビートにride (yeah)
どいつがliar？
生まれた場所アンダーグラウンド
畳み掛けるラップアタック
揺り籠から墓場
Killしたfloor
Holla back
俺頭で考えないこの身体が反応する方へ
あくまで揺らす事が大前提ワクワクするから立ってるステージの上
唸ってるスピーカードクンドクン
お前らの芯まで轟く
攻撃ではなく衝撃与えて
響かしたる五臓六腑
流れる汗踊り狂え音と共になななな
嘘偽りないスタイルで喰らわす言葉巧みだだだだ
天国かはたまた地獄かテメェ自身で選びな
ほらお前の耳元にいる俺達がFloor Killer
Who is the floor killa
Uh ミンナ sim-simma!
Who got a keys? ノリナ
覚悟しな floor killa
Who is the floor killa
Uh ミンナ sim-simma!
ぶっ壊しちゃうトビラ
覚悟しな floor killa
誰がこの場を揺らしにきた？
オマエらのハート奪いにきた
まだまだ行くぜ覚悟しな
止まらない俺らフロアキラー
Русский перевод
Кто здесь, чтобы сотрясти танцпол?
Мы здесь, чтобы украсть ваши сердца.
Впереди ещё долгий путь, готовьтесь.
Мы не остановимся, мы – убийца танцпола.
Давайте запустим вокализацию сквозь хаос, хорошо?
Перекличка, общение, мы покажем вам новое зрелище.
Наши интуиция и энергетика приведут вас в напряжение, мы – главные фавориты этого вечера.
Мы зажигаем своими порхающими словами, все мои люди, идём.
Присоединяйтесь к нам снова, мы настроены заставить всех танцевать.
Мы готовы развеять смятение в ваших сердцах, плывите по течению.
Все, сим симма.
Если вы поверите, поле вашего зрения очистится, а ваша речь станет беглой, свободной и искусной.
Наша истинная природа раскрывается на кончике наших языков, натренированных многократными неудачами, убийца танцпола.
Мы выживаем и делаем себе имя, работая нашими языки быстрее, чем руками.
Я соблазняю всех женщин, от мадемуазель до мадам.
Мне плевать на порядочных людей.
Язык героя любовника очарует ваш разум, тело и душу, и заставит танцевать до упаду.
Ничему не учась, я продолжаю кричать, как одержимый, на вершине горы трупов слабаков.
Мы перевернули ситуацию с ног на голову, пока все удивлены, время уже прошло.
Замёрзшие окаменелости – нет, нет.
Тем временем наши доходы стремительно растут.
Мы докажем и продемонстрируем, кто настоящий, в этом нет никаких сомнений, ведь так?
Овации, которые мы украдём с танцпола, подтвердят, кто настоящий, убийца танцпола, окей, окей.
Кто убийца танцпола?
Ух, все, сим симма!
У кого есть ключи? Пойдём с нами.
Готовься, убийца танцпола.
Кто убийца танцпола?
Ух, все, сим симма!
Мы выломаем двери.
Готовься, убийца танцпола.
С каждым ударом сердца темп ускоряется.
Один удар, и звук проникает прямо в твои барабанные перепонки и покоряет твоё сердце, это простая игра.
От новичков до завсегдатаев, мы выводим всех на совершенно новый уровень.
На первый взгляд я могу выглядеть худым и слабый, но внутри я – очень-очень тонкая натура.
Если собираешься делать, сделай или умри (Да)
В стихах, которые я исторгаю, нет лжи (Да)
Покажи, как твои уши определяют, что реально, а что фальшиво.
Отдайся ритму (Да)
Кто лжец?
Место, где я родился, — это подполье.
Мы обрушим на вас шквал рэп-атак.
От колыбели до могилы
Я уничтожал танцпол.
Отзовись!
Я не думаю головой, я просто следую за реакцией своего тела.
Самое важное – это трястись, я стою на сцене, потому что я взволнован.
Ревущие колонки гремят и гремят,
Пронизывая до глубины души.
Это не атака, это шок.
Звук резонирует со всеми внутренностями.
Мы заставим вас потеть как сумасшедших и танцевать до упаду под звуки, на-на-на-на.
Мы искусны в словах, поражающих своим искренним стилем, да-да-да-да.
Рай или ад, выбирать тебе самому.
Видишь, мы прямо у твоих ушей, мы – убийца танцпола.
Кто убийца танцпола?
Ух, все, сим симма!
У кого есть ключи? Пойдём с нами.
Готовься, убийца танцпола.
Кто убийца танцпола?
Ух, все, сим симма!
Мы выломаем двери.
Готовься, убийца танцпола.
Кто здесь, чтобы сотрясти танцпол?
Мы здесь, чтобы украсть ваши сердца.
Впереди ещё долгий путь, готовьтесь.
Мы не остановимся, мы – убийцы танцпола.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation (Official)
Guess who’s here to shake the floor?
Coming for your hearts, we are the true stealers
There’s a long way to go, so be ready for more
Not gonna stop, we’re the Floor Killers
Hitting vocalization between the chaos is our way, OK?
Call and response, conversation, let us show you a new world today
Our intuition and vibes will pump you up; tonight’s winner is here to play
We rock with our flying words, all my people, let’s go far away
Join us, again, we’ll make everyone dance like a thriller
We’ll wash away what makes your heart bitter, go with the flow
Everyone, sim simma
Believe in us, the world will look clearer, our technique is transformable and sharper
Our tongues trained through repeated failures will reveal the true nature, Floor Killer
We throw a punch using our tongues faster than our fists to survive and announce our names
I seduce all sorts of women, from mademoiselles to madams
All those normal people, I don’t give a damn
With my tongue, I fascinate your mind, body, and soul, and make you guys dance all the way
I keep screaming as if I were haunted, on a pile of dead bodies of underdogs and strays
We’ve turned the world upside down, while everyone is surprised, time is too late
Frozen fossils are a no-no
Meanwhile, our earnings are quickly soaring
We’ll prove and show so you know who’s real; there is no doubt about it, right?
The roar of applause we steal from the floor will confirm who’s authentic, Floor Killer OK OK
Who is the floor killa?
Uh, everyone, sim-simma!
Who got a keys? Come with us
Be ready for it now, floor killa
Who is the floor killa?
Uh, everyone, sim-simma!
We will smash down those doors
Be ready for it now, floor killa
With each heartbeat, accelerating the BPM
In one shot, it enters straight through your eardrum and steals your heart, easy game
From first-timers to regulars, we bring everyone along to a whole new frame
I might look like a skinny, weak guy at first, but I’m VVS inside
Once in this game, it’s do or die (yeah)
In our verse, there is no lie (yeah)
Show us how your ears decide what’s real and what’s fake
Ride on the beat (yeah)
Who’s the liar?
Where I was born is the underground
We launch relentless rap attacks all around
From the cradle to the grave, we’ll stick around
Killed the floor
Holla back
I never think, I just go towards the direction where my body reacts and leads
The basic rule is to shake the floor, I stand on stage cause it’s full of treats
The speaker pounds like a heartbeat
It will thunder and roar through the core with its heat
I don’t attack, I just give an impact
And make it resonate to every fiber of your being
Making you guys sweat like hell, dance crazy along with the sound and the beat
Feeding words that are genuine in style, you’ll see how it’s absolutely perfect and complete
Heaven or hell, you need to choose and decide which way is neat
See, we’re right by your ear, we’re the Floor Killer
Who is the floor killa?
Uh, everyone, sim-simma!
Who got a keys? Come with us
Be ready for it now, floor killa
Who is the floor killa?
Uh, everyone, sim-simma!
We will smash down those doors
Be ready for it now, floor killa
Guess who’s here to shake the floor?
Coming for your hearts, we are the true stealers
There’s a long way to go, so be ready for more
Not gonna stop, we’re the Floor Killers
