Umeda Cypher — OOKAMI (Ao no Miburo OP2)

Memai no suru jidai no uzu
Kirihiraite make it tru
Fresh like blue mure no wolf
Hitori ni natte mo we just do

Hara no uchi betsubetsu no ookami no mure
Minna roku ni hohaba awasu ki mo nee
Dakedo muiteiru houkou wa itsumo onaji
Shuugou suru in front of abunai hashi

Bukiyou de ii youryou waruku
Te mo ushiromuki yori doudou aruku
Kiba muku unmei kyou mo tsume wo togu
Gyakkyou de hikaru tsune ni me no oku

Nora demo kedakai seigi to seigi
Fukutsu no seishin de tsugi no suteeji
Ranbourouzeki shinai chie wo kesshuu
Hajou kougeki tonight kakenukeru

Ageru noroshi came from nothing
Orera haguremono no atsumari
Tsukiyo no ban ni kappo suru machi
Mayoi wa tachi subatto hitotachi

Ken mo kan mo yori togisumasu
Kyou wo iki tsukuru minna no asu
Buki yori tsukusu kotobakazu
Ima nara te ga todoku hazu

Awasowanakute ii hontou wa ne
Kirei na aozora ni muke tooboe
Chikara nakute mo dekiru koto dake
Sekai wo kaeru sono hi made

Memai no suru jidai no uzu
Kirihiraite mirai kanarazu make it tru
Fresh like blue mure no wolf
Hitori ni natte mo we just do

Jidai ni yowane mo tsuba mo tsukazu
Saya osamarazu onore wo migaku
Hiza surimuite mo shirimochi tsukazu
Maenomeri de tsune ni merikomu sutairu

Katarazu tomo sassuru
Me wa massugu jibun jishin ni uso tsukazu
Chi ni ashi tsuke ippo zutsu susume
Mitsukero hikari kagayaku yukusue

Biito ue de kamiau no sa
Orera michibikidasu originaru no wa
Hitori de shinu no mo kakugo no ue
Onaji basho mezashi dekaku naru mure

Banvox no biito ataeru atarashii shokku
Kakenukeru isshou man with a mission
Hitori ni natta to shite mo subitto
Jidai ni tsumeato nokoshi jisshou

Donna pinchi mo chansu ni chenji
Hyougaki koeta ookami no idenshi
Zenshin ishindenshin hirogatteiku
Imeeji ichiji teishi nashi de zenshin

Takaburu kodou araburu honnou
Kienai honoo mata tsuzuku tousou
Robo no you ni doumou taka miru ookami
Soudou mono to mosezu ni todoku houkou

Orera shizenhassei shite shiren nante koete kita
Dekai koe de zengen sunde ima ga jidai no wakareme
Mirai wo kaeru mon wa nani? shinka no katei de
Mi ni tsuketekita katamee in ga kotae
Memai no suru jidai no uzu
Kirihiraite mirai kanarazu make it tru
Fresh like blue mure no wolf
Hitori ni natte mo onaji we just do

Deru goto haikei chigau mono doushi
We are nani ga atte mo shinai monooji
Gira tsuku ryoume samenu hotobori
Jama na gaiya wa shijimarashi keep going

眩暈のする　時代の渦
切り開いて make it tru
fresh like blue　群れの wolf
一人になっても we just do

腹の内　別々の狼の群れ
皆ろくに歩幅合わす気もねえ
だけど向いてる方向はいつも同じ
集合する in front of　危ない橋

不器用でいい　容量悪く
ても後ろ向きより堂々歩く
牙剥く運命　今日も爪を研ぐ
逆境で光る常に目の奥

野良でも気高い正義と正義
不屈の精神で次のステージ
乱暴狼藉しない知恵を結集
波状攻撃 tonight　駆け抜ける

上げる狼煙 came from nothing
俺らはぐれ者の集まり
月夜の晩に闊歩する街
迷いは断ち　スパッと一太刀

剣もカンもより研ぎ澄ます
キョウを生き創る皆の明日
武器より尽くす言葉数
今なら手が届くはず

争わなくていい本当はね
綺麗な青空に向け遠吠え
力なくてもできる事だけ
世界を変えるその日まで

目眩のする　時代の渦
切り開いて未来　必ず make it tru
fresh like blue　群れの wolf
一人になっても同じ we just do

時代に弱音も唾も吐かず
鞘収まらず己を磨く
膝擦りむいても尻餅つかず
前のめりで常にめり込むスタイル

語らずとも察する
目は真っ直ぐ自分自身に嘘つかず
地に足付け一歩ずつ進め
見つけろ光輝く行く末

ビート上で噛み合うのさ
俺ら導き出すオリジナルの和
一人で死ぬのも覚悟の上
同じ場所目指しデカくなる群れ

BANVOXのビート　与える新しいショック
駆け抜ける一生　man with a mission
一人になったとしてもスピット
時代に爪痕残し実証

どんなピンチもチャンスにチェンジ
氷河期超えたオオカミの遺伝子
全身以心伝心広がってく
イメージ一時停止なしで前進

昂る鼓動　荒ぶる本能
消えない炎　また続く闘争
ロボのように獰猛　鷹視狼歩
騒動ものともせずに届く咆哮

俺ら自然発生して　試練なんて越えてきた
でかい声で宣言すんで　今が時代の分かれ目
未来を変えるモンは何？進化の過程で
身につけてきた固え韻が答え

目眩のする　時代の渦
切り開いて未来　必ず make it tru
fresh like blue　群れの wolf
一人になっても同じ we just do

出どこ背景違うもの同士
we are 何があってもしない物怖じ
ギラつく両目冷めぬほとぼり
邪魔な外野は黙らし keep going

Мы прорвёмся сквозь головокружительный водоворот эпох
И воплотим его в реальность.
Свежие, как синева, стайные волки,
Даже если мы останемся в одиночку, мы просто сделаем это.

У нас в душах отдельные стаи волков.
Никто из нас не утруждает себя согласованием ширины шага.
Но мы всегда смотрим в одном направлении,
Собравшись перед опасным мостом.

Неуклюжесть – это нормально, даже если у неё чрезмерный объём.
Лучше уверенно идти вперёд, чем оглядываться назад.
Сегодня опять судьба обнажает свои клыки и оттачивает когти.
Наши глаза в глубине постоянно сверкают от невзгод.

Даже в этой дикой среде наши благородные справедливости сталкиваются.
Наш непреклонный дух ведёт нас на следующую сцену.
Мы накапливаем мудрость, чтобы избежать безрассудного хаоса.
Волна за волной сегодня ночью мы бежим в атаки.

Сигнальный огонь, который мы поднимаем, возник из ничего.
Мы – сборище изгоев.
Мы смело идём по городу в лунные ночи,
Отсекая сомнения одним чистым ударом.

Мы оттачиваем не только свои мечи, но и инстинкты.
Мы живём сегодняшним днём, чтобы создать завтра для всех.
Вместо оружия мы исчерпываем словарный запас.
Теперь мы должны суметь дотянуться.

На самом деле, мы не хотели бы сражаться,
Мы воем об этом в ясное синее небо.
Даже если нам недостаёт силы, мы просто будем делать то, что можем,
До того дня, когда мы изменим мир.

Мы прорвёмся сквозь головокружительный водоворот эпох
В будущее и непременно воплотим его в реальность.
Свежие, как синева, стайные волки,
Даже если мы останемся в одиночку, мы будем прежними, мы просто сделаем это.

Никогда не жалуясь и не плюясь в лицо времени,
Мы не вкладываем мечи в ножны, продолжая оттачивать себя.
Даже с ободранными коленями мы не шлёпнемся на землю.
Мы заряжены двигаться вперёд, это стало нашим фирменным стилем.

Мы понимаем друга друга без слов.
Наши взгляды устремлены прямо, мы не лжём самим себе.
Твёрдой походкой шаг за шагом двигаясь вперёд,
Давайте найдём своё сияющее будущее.

Мы стискиваем зубы в такт,
Сознавая свою собственную оригинальную гармонию.
Мы готовы умереть в одиночестве,
Но мы стремимся в одно и то же место, и наша стая разрастается.

Ритм Банвокс приносит новый шок.
Мы бежим по жизни, мы – люди с миссией.
Даже если мы останемся в одиночку, мы просто плюнем
В лицо этой эпохе, оставляя на ней шрамы как доказательство.

Мы превращаем любой кризис в возможность.
Гены волков, переживших Ледниковый период,
Распространяются телепатически по нашим организмам.
Никогда не прекращая воображать, мы двигаемся только вперёд.

Учащённое сердцебиение и бушующие инстинкты,
Неугасимое пламя и всё продолжающаяся битва.
Свирепые как роботы, с ястребиным взглядом и походкой волка,
Наш рёв распространяется без всякого волнения.

Мы появились естественным образом, преодолев все испытания.
Давайте громко заявим, что сейчас переломный момент эпохи.
Что изменит будущее? В процессе эволюции
Выученная нами твёрдая рифма стала нашим ответом.

Мы прорвёмся сквозь головокружительный водоворот эпох
В будущее и непременно воплотим его в реальность.
Свежие, как синева, стайные волки,
Даже если мы останемся в одиночку, мы будем прежними, мы просто сделаем это.

У нас разный бэкграунд прошлого.
Мы бесстрашно встречаем всё, что возникает на нашем пути.
Пыл в наших сверкающих глазах никогда не остывает.
Затыкая надоедливых приставал, мы продолжаем двигаться вперёд.

Русский перевод с японского: Просветленный

We’ll break through the dizzying whirlpool of the ages
And make it true.
Fresh like blue, pack wolf,
Even if we’re left alone, we just do it.

In our souls there are separate packs of wolves.
None of us bother to coordinate the width of our steps.
But we always look in the same direction,
Gathered in front of a dangerous bridge.

Clumsiness is normal, even if it’s excessive in volume.
Better to confidently move forward than to look back.
Today fate again bares its fangs and sharpens its claws.
Our eyes in the depths constantly sparkle from adversity.

Even in this wild environment our noble justices collide.
Our unyielding spirit leads us to the next stage.
We accumulate wisdom, to avoid reckless chaos.
Wave after wave tonight we run to the attack.

The signal fire we raise came from nothing.
We’re a band of outcasts.
We boldly walk through the city on moonlit nights,
Cutting off doubts with one clean strike.

We sharpen not only our swords, but also our instincts.
We live in the present, to create tomorrow for everyone.
Instead of weapons we exhaust our vocabulary.
Now we must be able to reach out.

We wouldn’t really like to fight,
We howl this into the clear blue sky.
Even if we lack strength, we’ll simply do what we can
Until the day we change the world.

We’ll break through the dizzying whirlpool of the ages
Into the future and surely make it a true.
Fresh like blue, pack wolf,
Even if we’re left alone, we’ll be the same, we just do it.

Never complaining or spitting in the face of time,
We don’t sheathe our swords, we continue to sharpen ourselves.
Even with skinned knees we won’t fall to the ground.
We’re charged to move forward, it’s become our signature style.

We understand each other without words.
Our gazes are straight, we don’t lie to ourselves.
With a firm gait step by step moving forward,
Let’s find our shining future.

We grit our teeth to the beat,
Aware of our own original harmony.
We’re ready to die alone,
But we’re aiming for the same place, and our pack is growing.

Banvox’s beat brings a new shock.
We run through life, we’re man with a mission.
Even if we’re left alone, we’ll just spit
In the face of this era, leaving scars on it as evidence.

We turn every pinch into a chance.
The genes of wolves, who survived the Ice Age,
Are spread telepathically through our bodies.
Never ceasing to imagine, we move only forward.

Quickening heartbeat and raging instincts,
An unquenchable flame and an ever-lasting battle.
Fierce as robots, with a hawk’s gaze and a wolf’s gait,
Our roar spreads without any excitement.

We emerged naturally, having overcome all trials.
Let’s loudly declare that now is the turning point of the era.
What will change the future? In the process of evolution
The solid rhyme we learned became our answer.

We’ll break through the dizzying whirlpool of the ages
Into the future and surely make it a true.
Fresh like blue, pack wolf,
Even if we’re left alone, we’ll be the same, we just do it.

We have different backgrounds.
We’re fearlessly meeting everything that comes our way.
The ardor in our glaring eyes never cools down.
Shutting up annoying pests, we keep going.

English translation from japanese: Prosvetlennyi