Perfume — Fumetsu no anata (Fumetsu no Anata e Season 3 OP)

Kodoku na yoru ni toikakeru
Tasuke nante doko ni mo nai
Jibun de jibun wo sukueru no ka
Kokoro no koe ga hibiku yo

Fumetsu no anata e hibikasete
Fumetsu no anata e tsutaetai
Owaranai omoi wo kurikaeshi
Himitsu no kanata e

Fuan kara toozakeru sube wa
Doko ni aru no ka mienai mama
Dareka ga kawattekureta nara
Sore de sukuwareru no ka

Fumetsu no anata e sakebitai
Yureugoku kawari ni utaitai
Kotoba to kotoba wo kasanete
Himitsu no kanata e

Kurikaesu kurikaesu
Mayoi to kibou no merodii
Hibikiau hibikiau
Kokoro to kokoro no haamonii

Fumetsu no anata e hibikasete
Fumetsu no anata e todokete
Eien ni tsuzuku kono uta wo
Fumetsu no anata e

Yumemita ashita e hibikasete
Fumetsu no anata e tsutaetai
Owaranai omoi wo kurikaeshi
Himitsu no kanata e

孤独な夜に問いかける
助けなんてどこにもない
自分で自分を救えるのか
心の声が響くよ

不滅のあなたへ 響かせて
不滅のあなたへ 伝えたい
終わらない想いを繰り返し
秘密の彼方へ

不安から遠ざかる術は
どこにあるのか見えないまま
誰かが代わってくれたなら
それで救われるのか

不滅のあなたへ 叫びたい
揺れ動く代わりに 歌いたい
言葉と言葉を重ねて
秘密の彼方へ

繰り返す 繰り返す
迷いと希望のメロディー
響き合う 響き合う
心と心のハーモニー

不滅のあなたへ 響かせて
不滅のあなたへ 届けて
永遠に続くこの歌を
不滅のあなたへ

夢見た明日へ 響かせて
不滅のあなたへ 伝えたい
終わらない想いを繰り返し
秘密の彼方へ

В одинокую ночь я спрашиваю себя:
Помощи нигде нет,
Смогу ли я спастись самостоятельно?
Голос моего сердца разносится эхом.

Заставив их звучать для тебя, Бессмертный,
Я хочу передать их тебе, Бессмертный.
Я повторяю эти нескончаемые чувства,
Чтобы они вышли за рамки секрета.

Я не вижу, где лежит
Путь к избавлению от тревог.
Если бы кто-то другой занял моё место,
Спасло бы это меня?

Я хочу взывать к тебе, Бессмертный.
Вместо того чтобы колебаться, я хочу петь.
Я соединяю слова друг с другом,
Чтобы они вышли за рамки секрета.

Я повторяю, я повторяю
Мелодию сомнений и надежд.
Резонирует, резонирует
Гармония между нашими сердцами.

Заставив её звучать для тебя, Бессмертный,
Я посылаю тебе, Бессмертный,
Эту песню, которая будет длиться вечно,
Тебе, Бессмертный.

Заставив их звучать для завтра, о котором я мечтала,
Я хочу передать их тебе, Бессмертный.
Я повторяю эти нескончаемые чувства,
Чтобы они вышли за рамки секрета.

Русский перевод с японского: Просветленный

On a lonely night I ask myself:
There’s no help anywhere,
Will I be able to save myself?
The voice of my heart echoes.

Making them resound for you, Eternal,
I want to convey them to you, Eternal.
I repeat these endless feelings,
So that they’ll go beyond the secret.

I cannot see where lies
The path to freedom from anxieties.
If someone else took my place,
Would it save me?

I want to call to you, Eternal.
Instead of hesitating, I want to sing.
I connect words with each other,
So that they’ll go beyond the secret.

I repeat, I repeat
The melody of doubts and hopes.
Resonates, resonates
The harmony between our hearts.

Making it resound for you, Eternal,
I send to you, Eternal,
This song that will last forever,
To you, Eternal.

Making them resound for the tomorrow I dreamed of,
I want to convey them to you, Eternal.
I repeat these endless feelings,
So that they’ll go beyond the secret.

English translation from japanese: Prosvetlennyi