Artist / 歌手: HANA / ハナ
Title / 曲名: Cold Night / Холодная ночь
Anime «Medalist Season 2» opening theme
アニメ「メダリスト 第2期」オープニングテーマ
Аниме «Медалистка 2» опенинг
Lyrics
Rain drop
Me wo samashite mo
Same old
Nanimo kawaranai
Grow up
Mirror no watashi ni yuu no
Naite mo kawaranai to
I don’t know where to go
Kanaetai yume ga aru no ni
Ano ko mitai ni wa narenai
Narenai
I don’t believe in myself
But I don’t care
Takaku tobu
With my new shoes
They think I’m a fool
I don’t care I don’t care I don’t care
Watch me this is me
Koronda kazu dake
I’ve got nothing but this fire
I’ll show you what I can do
Cold night No light
Blood from my knee no one ever sees me
Cold night No light
Blood from my knee no one ever sees me
Cold night No light
Blood from my knee no one ever sees me
Yeah
Hikatteta
Akiramerarenai kurai ni hikatteitan da
Yeah
Kono yume dake wa hanasanai
Korondatte tachiagatte zettai
I don’t believe in myself
But I don’t care
Takaku tobu
With my new shoes
They think I’m a fool
I don’t care I don’t care I don’t care
Watch me this is me
Koronda kazu dake
I’ve got nothing but this fire
I’ll show you what I can do
What I can do what can I do
What I can do what can I do
Cold night No light
Blood from my knee no one ever sees me
I don’t believe in myself
But I don’t care
Takaku tobu
With my new shoes
They think I’m a fool
I don’t care I don’t care I don’t care
Watch me this is me
Koronda kazu dake
I’ve got nothing but this fire
I’ll show you what I can do
I’m not who I used to be
They said I couldn’t, now look at me
Yeah I’ve got nothing I’ve got nothing
Just watch, I’ll make it
歌詞
Rain drop
目を覚ましても
Same old
何も変わらない
Grow up
Mirrorの私に言うの
泣いても変わらないと
I don’t know where to go
叶えたい夢があるのに
あの子みたいにはなれない
慣れない
I don’t believe in myself
But I don’t care
高く飛ぶ
With my new shoes
They think I’m a fool
I don’t care I don’t care I don’t care
Watch me This is me
転んだ 数だけ
I’ve got nothing but this fire
I’ll show you What I can do
Cold night No light
Blood from my knee no one ever sees me
Cold night No light
Blood from my knee no one ever sees me
Cold night No light
Blood from my knee no one ever sees me
Yeah
光ってた
諦められないくらいに光っていたんだ
Yeah
この夢だけは離さない
転んだって立ち上がって絶対
I don’t believe in myself
But I don’t care
高く飛ぶ
With my new shoes
They think I’m a fool
I don’t care I don’t care I don’t care
Watch me This is me
転んだ 数だけ
I’ve got nothing but this fire
I’ll show you what I can do
What I can do what can I do
What I can do what can I do
Cold night No light
Blood from my knee no one ever sees me
I don’t believe in myself
But I don’t care
高く飛ぶ
With my new shoes
They think I’m a fool
I don’t care I don’t care I don’t care
Watch me This is me
転んだ 数だけ
I’ve got nothing but this fire
I’ll show you What I can do
I’m not who I used to be
They said I couldn’t, now look at me
Yeah I’ve got nothing I’ve got nothing
Just watch, I’ll make it
Русский перевод
Капля дождя,
Даже когда я просыпаюсь,
Всё по-старому,
Ничего не меняется.
Повзрослей.
Я говорю себе в зеркале:
«Сколько ни плачь, ничего не изменится».
Я не знаю, куда мне идти,
Хотя у меня есть мечта, которую я хочу осуществить.
Я не могу быть такой, как она,
Я не свыкнусь с этим.
Я не верю в себя,
Но мне всё равно.
Я взлечу высоко
В моих новых ботинках.
Они думают, что я дура.
Мне всё равно, мне всё равно, мне всё равно.
Смотрите на меня, это я.
За каждый раз, когда я падала,
У меня нет ничего, кроме этого огня.
Я покажу вам, на что способна.
Холодная ночь, нет света,
Кровь из моего колена, никто никогда не видит меня.
Холодная ночь, нет света,
Кровь из моего колена, никто никогда не видит меня.
Холодная ночь, нет света,
Кровь из моего колена, никто никогда не видит меня,
Да.
Она сияла,
Сияла так ярко, что я не могла от неё отказаться.
Да,
Только эту мечту я не отпущу.
Даже если я упаду, я снова встану, непременно.
Я не верю в себя,
Но мне всё равно.
Я взлечу высоко
В моих новых ботинках.
Они думают, что я дура.
Мне всё равно, мне всё равно, мне всё равно.
Смотрите на меня, это я.
За каждый раз, когда я падала,
У меня нет ничего, кроме этого огня.
Я покажу вам, на что способна.
На что способна… на что я способна?
На что способна… на что я способна?
Холодная ночь, нет света,
Кровь из моего колена, никто никогда не видит меня.
Я не верю в себя,
Но мне всё равно.
Я взлечу высоко
В моих новых ботинках.
Они думают, что я дура.
Мне всё равно, мне всё равно, мне всё равно.
Смотрите на меня, это я.
За каждый раз, когда я падала,
У меня нет ничего, кроме этого огня.
Я покажу вам, на что способна.
Я уже не та, кем была раньше.
Они говорили, что я не смогу, а теперь посмотрите на меня.
Да, у меня нет ничего, у меня нет ничего,
Просто смотрите, у меня получится.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Rain drop,
Even when I wake up,
Same old,
Nothing changes.
Grow up.
I tell myself in the mirror:
«No matter how much I cry, nothing will change».
I don’t know where to go,
Even though I have a dream I want to achieve.
I can’t be like her,
I won’t get used to it.
I don’t believe in myself,
But I don’t care.
I will fly high
With my new shoes.
They think I’m a fool.
I don’t care, I don’t care, I don’t care.
Watch me, this is me.
For every time I’ve fallen
I’ve got nothing but this fire.
I’ll show you what I can do.
Cold night, no light,
Blood from my knee, no one ever sees me.
Cold night, no light,
Blood from my knee, no one ever sees me.
Cold night, no light,
Blood from my knee, no one ever sees me,
Yeah.
It was shining,
Shining so brightly, that I couldn’t give it up.
Yeah,
But I won’t let go of this dream.
Even if I fall, I’ll get up again, for sure.
I don’t believe in myself,
But I don’t care.
I will fly high
With my new shoes.
They think I’m a fool.
I don’t care, I don’t care, I don’t care.
Watch me, this is me.
For every time I’ve fallen
I’ve got nothing but this fire.
I’ll show you what I can do.
What I can do… what can I do?
What I can do… what can I do?
Cold night, no light,
Blood from my knee, no one ever sees me.
I don’t believe in myself,
But I don’t care.
I will fly high
With my new shoes.
They think I’m a fool.
I don’t care, I don’t care, I don’t care.
Watch me, this is me.
For every time I’ve fallen
I’ve got nothing but this fire.
I’ll show you what I can do.
I’m not who I used to be.
They said I couldn’t, now look at me.
Yeah I’ve got nothing I’ve got nothing,
Just watch, I’ll make it.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
