Artist / 歌手: neguse. / ねぐせ。
Title / 曲名: Atashi no Dress / アタシのドレス / Моё платье / My Dress
Anime «Medalist» ending theme
アニメ「メダリスト」エンディングテーマ
Аниме «Медалистка» эндинг
Lyrics
Pajama na kokoro no atashi no
Kiru doresu wa sekai de ichiban da
Akogare kogarete
Ano ko to choujousen
Miryokuteki na sensu de shoubu
Kisekiteki na chansu de shoubu
Akogare no konpetishon
Nekketsu no sensei to
Namihazure senseishon
Chou suki agaru mochibeeshon
Yumemiru shoujo de itai!
Dakara kimeru
Jump! Jump! Jump! mune no chikuchiku ga
Hop! Hop! Hop! hajike kimochii ne
Step! Step! Step! odorokasetai ne
Kurawanai dis tatakau wa rinku
Jump! Jump! Jump! mune no tokimeki de
Hop! Hop! Hop! mata hikaru eye wa
Ice wo aisuru aizu da!
Mi ni matou pinku tatakau wa rinku
Pajama na kokoro no atashi no
Kiru doresu wa sekai de ichiban da
Akogare kogarete
Kanashikute zetsuboukan
Atashi no jinsei geemu
Gyakuten no rinjoukan
Wakiagaru imajineeshon
Nani tachidomatten no?
Noshiagare senseishon
Chou suki agaru mochibeeshon
Yumemiru shoujo ni mirai jidai kitai
Dakara kimeru
Jump! Jump! Jump! mune no chikuchiku ga
Hop! Hop! Hop! hajike kimochii ne
Step! Step! Step! odorokasetai ne
Kurawanai dis tatakau wa rinku
Jump! Jump! Jump! mune no tokimeki de
Hop! Hop! Hop! mata hikaru eye wa
Ice wo aisuru aizu da!
Mi ni matou pinku tatakau wa rinku
Wow dohade ni odore!
Wow hazukashikunai kara
Wow zenshin de zenrei onegai cheer me on!
Wow watashi ga sekai wo
Wow kaerarenai no nara
Wow sekai mo watashi wo kaerarenai yo
Tomaranai kara
Jump! Jump! Jump! mune no chikuchiku ga
Hop! Hop! Hop! hajike kimochii ne
Step! Step! Step! odorokasetai ne
Kurawanai dis tatakau wa rinku
Jump! Jump! Jump! mune no tokimeki de
Hop! Hop! Hop! mata hikaru eye wa
Ice wo aisuru aizu da!
Mi ni matou pinku tatakau wa rinku
Pajama na kokoro no atashi no
Kiru doresu wa sekai de ichiban da
歌詞
パジャマな心のアタシの
着るドレスは世界で1番だ
憧れ焦がれて
あのコと頂上戦
魅力的なセンスで勝負
奇跡的なチャンスで勝負
憧れのコンペティション
熱血の先生と
並外れセンセイション
超好きアガるモチベーション
夢見る少女でいたい！
だからキメる
JUMP！JUMP！JUMP！胸のチクチクが
HOP！HOP！HOP！ハジけ気持ちいね
STEP！STEP！STEP！驚かせたいね
喰らわないdis戦うはリンク
JUMP！JUMP！JUMP！胸のトキメキで
HOP！HOP！HOP！また光るeyeは
ICEを愛する合図だ！
身に纏うピンク戦うはリンク
パジャマな心のアタシの
着るドレスは世界で1番だ
憧れ焦がれて
悲しくて絶望感
アタシの人生ゲーム
逆転の臨場感
湧き上がるイマジネーション
何立ち止まってんの？
のしアガれセンセイション
超好きアガるモチベーション
夢見る少女に未来時代期待
だからキメる
JUMP！JUMP！JUMP！胸のチクチクが
HOP！HOP！HOP！ハジけ気持ちいね
STEP！STEP！STEP！驚かせたいね
喰らわないdis戦うはリンク
JUMP！JUMP！JUMP！胸のトキメキで
HOP！HOP！HOP！また光るeyeは
ICEを愛する合図だ！
身に纏うピンク戦うはリンク
wowド派手に踊れ！
wow恥ずかしくないから
wow全身で全霊おねがいcheer me on！
wow私が世界を
wow変えられないのなら
wow世界も私を変えられないよ
止まらないから
JUMP！JUMP！JUMP！胸のチクチクが
HOP！HOP！HOP！ハジけ気持ちいね
STEP！STEP！STEP！驚かせたいね
喰らわないdis戦うはリンク
JUMP！JUMP！JUMP！胸のトキメキで
HOP！HOP！HOP！また光るeyeは
ICEを愛する合図だ！
身に纏うピンク戦うはリンク
パジャマな心のアタシの
着るドレスは世界で1番だ
Русский перевод
Я со своим пижамным сердцем
Ношу лучшее в мире платье.
Восхищаясь и томясь,
Я борюсь с ней за высшую ступень пьедестала.
Я соревнуюсь с прелестными ощущениями.
Я соревнуюсь с чудесными шансами.
Это состязание, которого я так жажду,
Совместно с моим тренером, проявляющим рвение.
Это исключительные ощущения.
Мне это очень нравится, меня переполняет мотивация.
Я хочу оставаться мечтательной девочкой!
Вот почему я решилась.
Прыжок! Прыжок! Прыжок! Покалывание в моей груди
Скачок! Скачок! Скачок! Лопается бурей чувств.
Прыжок! Прыжок! Прыжок! Я хочу удивить тебя.
Я не позволю себя игнорировать, я буду бороться на катке.
Прыжок! Прыжок! Прыжок! С волнением в груди
Скачок! Скачок! Скачок! Мои снова сияющие глаза –
Это знак моей любви ко льду!
Одетая в розовое, я борюсь на катке.
Я со своим пижамным сердцем
Ношу лучшее в мире платье.
Восхищаясь и томясь,
Я охвачена грустью и отчаянием.
Это игра моей жизни,
Я чувствую, что переворот в ней будет.
Моё воображение бурлит.
Чего я стою на месте?
Пусть мои ощущения максимально обострятся.
Мне это очень нравится, меня переполняет мотивация.
Будущая эра возлагает надежды на мечтательных девочек.
Вот почему я решилась.
Прыжок! Прыжок! Прыжок! Покалывание в моей груди
Скачок! Скачок! Скачок! Лопается бурей чувств.
Прыжок! Прыжок! Прыжок! Я хочу удивить тебя.
Я не позволю себя игнорировать, я буду бороться на катке.
Прыжок! Прыжок! Прыжок! С волнением в груди
Скачок! Скачок! Скачок! Мои снова сияющие глаза –
Это знак моей любви ко льду!
Одетая в розовое, я борюсь на катке.
Воо, танцуй броско!
Воо, потому что мне нечего стыдиться,
Воо, прошу тебя, поддерживай меня всем телом и душой!
Воо, если я сама не могу,
Воо, изменить этот мир,
Воо, то и мир не может изменить меня,
Потому что я не остановлюсь.
Вот почему я решилась.
Прыжок! Прыжок! Прыжок! Покалывание в моей груди
Скачок! Скачок! Скачок! Лопается бурей чувств.
Прыжок! Прыжок! Прыжок! Я хочу удивить тебя.
Я не позволю себя игнорировать, я буду бороться на катке.
Прыжок! Прыжок! Прыжок! С волнением в груди
Скачок! Скачок! Скачок! Мои снова сияющие глаза –
Это знак моей любви ко льду!
Одетая в розовое, я борюсь на катке.
Я со своим пижамным сердцем
Ношу лучшее в мире платье.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
I with my pajama heart
Wear the best dress in the world.
Admiring and yearning,
I fight with her for the highest step of the podium.
I compete with delightful sensations.
I compete with wonderful chances.
This is the competition that I so desire,
Together with my coach, who shows zeal.
This is an exceptional sensation.
I really like it, I’m overwhelmed with motivation.
I want to remain a dreamy girl!
That’s why I decided.
Jump! Jump! Jump! Tingling in my chest
Hop! Hop! Hop! Is bursting with a storm of feelings.
Jump! Jump! Jump! I want to surprise you.
I’ll not allow disregard me, I’ll fight on the rink.
Jump! Jump! Jump! With excitement in my chest
Hop! Hop! Hop! My shining eyes again
Are a sign of my love for ice!
Dressed in pink, I fight on the rink.
I with my pajama heart
Wear the best dress in the world.
Admiring and yearning,
I’m overcome with sadness and despair.
This is the game of my life,
I feel that there will be a turn in it.
My imagination is boiling.
Why am I standing still?
Let my sensation be as sharp as possible.
I really like it, I’m overwhelmed with motivation.
The future era places hopes on dreamy girls.
That’s why I decided.
Jump! Jump! Jump! Tingling in my chest
Hop! Hop! Hop! Is bursting with a storm of feelings.
Jump! Jump! Jump! I want to surprise you.
I’ll not allow disregard me, I’ll fight on the rink.
Jump! Jump! Jump! With excitement in my chest
Hop! Hop! Hop! My shining eyes again
Are a sign of my love for ice!
Dressed in pink, I fight on the rink.
Wow, dance like crazy!
Wow, because I have nothing to be ashamed of,
Wow, please cheer me on with all your body and soul!
Wow, if I myself can’t,
Wow, change this world,
Wow, then the world can’t change me,
Because I won’t stop.
That’s why I decided.
Jump! Jump! Jump! Tingling in my chest
Hop! Hop! Hop! Is bursting with a storm of feelings.
Jump! Jump! Jump! I want to surprise you.
I’ll not allow disregard me, I’ll fight on the rink.
Jump! Jump! Jump! With excitement in my chest
Hop! Hop! Hop! My shining eyes again
Are a sign of my love for ice!
Dressed in pink, I fight on the rink.
I with my pajama heart
Wear the best dress in the world.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
