TRUE — ToCoda (Saishuu Gakushou Hibike! Euphonium Zenpen Theme Song)

Umaku yarenai atashi no haato wa
Kasabuta bakari de oseji ni mo kirei ja nai
Demo hitoichibai tsuyoku ugoku kodou
Sutte haite utau furueru kuuki wo saku

Koko wa watashi no sekai ichi do shika nai sekai
Kako ni nattara todokanai mono ni natteshimau

Baka ga tsuku hodo ni
Massugu ni shika ikirarenai
Sonna atashi no yume aishiteagetai na
Mou iya da nigetai yameteshimaitai
Nanjuukai mo omotta kedo mada koko ni iruyo

Furuboketa Note book hitotsubu no kyandi
Ochiru ase kaze nuguttekureta

Uketsuida mono wa mune no mannaka
Omamori mitai furuitatasetekureru

Yagate watashi mo watasu hi ga kuru no deshou ka
Mirai to yoberu uchi ni te wo nobasou
Hora, hibike!

Warawareta tte mo ii
Wagamama to iwarete mo ii
Tsumiagetekita mono shinjiteagetai na
Gamushara ni todoketa ano hi no arupeijo
Nanbyakukai mo tsumuida negai mada koko ni ireru
Koko ni itai sou omoeru

Majime ni yareba mukuwareru sekai ja nai
Chansu wa byoudou dakedo ne
«Hibike! kyou to yuu fureezu»
Takuto ga michibiku hou e
Kyou made no kiseki «zenbu, tsunagi ga nakucha.»

«Ima wo utaou»

Baka ga tsuku hodo ni
Massugu ni shika ikirarenai
Sonna atashi no yume itooshii merodi

Warawareta tte mo ii
Wagamama to iwarete mo ii
Tsumiagetekita mono shinjiteagetai na
Gamushara ni todoketa ano hi no arupejio
Nanbyakukai mo tsumuida negai hora watashi ni ikou

Rararara rarara ranrarara
Ongaku ni koishiteiru
Kimi ni sasagu ai no uta
Kikoeru deshou tsugi no merodi
Hitotose meguru uta

歌手: TRUE
曲名: ToCoda
アニメ映画「最終楽章 響け！ユーフォニアム～ 前編」主題歌

うまくやれない　私のハートは
かさぶた　ばかりで　お世辞にも　綺麗じゃない
でも　人一倍　 強く　動く　鼓動
吸って　吐いて　 歌う　震える空気を　裂く

ここは私の世界 　一度しかない世界
過去になったら　届かないものになってしまう

バカがつくほどに
真っ直ぐにしか　 生きられない
そんな私の夢　愛してあげたいな
もう嫌だ　逃げたい　やめてしまいたい
何十回も　思ったけど　まだここにいるよ

古ぼけた　NOTE BOOK　ひと粒の　キャンディ
落ちる汗　風拭ってくれた

受け継いだものは　胸の真ん中
お守りみたい　奮い立たせてくれる

やがて私も　渡す日が来るのでしょうか
未来と呼べるうちに　手を伸ばそう
ほら、響け!

笑われたってもいい
ワガママと言われてもいい
積み上げてきたもの　信じてあげたいな
ガムシャラに　届けた　あの日のアルペジオ
何百回も　紡いだ願い　まだここにいれる
ここにいたい　そう思える

真面目にやれば　報われる世界じゃない
チャンスは平等だけどね
“響け! 今日というフレーズ”
タクトが導くほうへ
今日までの軌跡 「全部、繋がなくちゃ。」

“今を歌おう”

バカがつくほどに
真っ直ぐにしか　生きられない
そんな私の夢　愛おしいメロディ

笑われたってもいい
ワガママと言われてもいい
積み上げてきたもの　信じてあげたいな
ガムシャラに　届けた　あの日のアルペジオ
何百回も　紡いだ願い　ほら　渡しに行こう

ララララ　ラララ　ランラララ
音楽に恋している
君に捧ぐ　愛の歌
聴こえるでしょう? 次のメロディ
一年(ひととせ) めぐる歌

Песня: К коде
Аниме-фильм «Звучи, эуфониум! Финал 1я часть» заглавная тема

У меня ничего не получается нормально, так что моё сердце
Порылось струпьями, и это, мягко говоря, некрасиво.
Но оно бьётся сильнее, чем у кого-либо ещё.
Вдыхая, выдыхая, я пою, я рассекаю дрожащий воздух.

Это мой мир, мир, который никогда не повторится.
Как только он уйдёт в прошлое, он станет недостижимым.

Я могу жить только абсолютно честно,
Настолько, что выставляю себя дурочкой.
Я хочу любить такую свою мечту.
Меня всё достало, я хочу убежать, я хочу всё бросить.
Я думала об этом десятки раз, но я всё ещё здесь.

Старый блокнот, одна конфетка,
Ветер смахнул стекающий с меня пот.

То, что я унаследовала, в самом центре моего сердца.
Как амулет, это вдохновляет меня.

Наступит ли однажды тот день, когда я тоже передам это дальше?
Давай протянем руку, пока ещё можем называть это будущим.
Вот, звучи!

Ничего страшного, что надо мной смеются.
Ничего страшного, что меня называют эгоисткой.
Я хочу верить в то, что я накопила.
Арпеджио, которое я безрассудно представила в тот день,
Желания, которые я сплетала сотни раз, я всё ещё могу быть здесь.
Я хочу остаться здесь, вот что я чувствую.

Это не тот мир, где награждается добросовестность,
Но он предоставляет всем равные шансы.
«Звучи, фраза «сегодня»!»
Траектории до сегодняшнего дня к тому месту,
Куда ведёт дирижёрская палочка, «все они должны соединиться».

«Давай споём о настоящем»

Я могу жить только абсолютно честно,
Настолько, что выставляю себя дурочкой.
Такая моя мечта и дорогая мне мелодия.

Ничего страшного, что надо мной смеются.
Ничего страшного, что меня называют эгоисткой.
Я хочу верить в то, что я накопила.
Арпеджио, которое я безрассудно представила в тот день,
Желания, которые я сплетала сотни раз, вот, давай передадим их.

Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла лан-ла-ла-ла
Я влюблена в музыку.
Это песня о любви, посвящённая тебе.
Ты слышишь следующую мелодию?
Это песня, которая кружится целый год.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime movie «Sound! Euphonium: The Final Movie Part 1» theme song

I can’t do anything right, so my heart
Is covered in scabs, and it’s ugly, to say the least.
But it beats stronger than anyone else’s.
Inhaling, exhaling, I sing, I cut through the trembling air.

This is my world, a world that will never be repeated.
Once it’s gone to past, it becomes unattainable.

I can only live with absolute honesty,
So much so that I make a fool of myself.
I want to love such a dream of mine.
I’m fed up with it all, I want to run away, I want to give it all up.
I’ve thought about it dozens of times, but I’m still here.

An old notebook, one piece of candy,
The wind brushed away the sweat, flowing from me.

What I inherited is in the very center of my heart.
Like an amulet, this inspires me.

Will the day ever come, when I’ll pass this on too?
Let’s extend a hand, while we can still call it the future.
Here, sound!

It’s okay if they laugh at me.
It’s okay if they call me selfish.
I want to believe in what I’ve accumulated.
The arpeggio I recklessly introduced that day,
The wishes I’ve woven a hundred times, I can still be here.
I want to stay here, that’s what I feel.

This isn’t a world, where conscientiousness is rewarded,
But it offers everyone an equal chance.
«Sound, the phrase «today»!»
Trajectories until today to that place,
Where the conductor’s baton leads, «they must all connect».

«Let’s sing about the present»

I can only live with absolute honesty,
So much so that I make a fool of myself.
Such a dream of mine and a melody dear to me.

It’s okay if they laugh at me.
It’s okay if they call me selfish.
I want to believe in what I’ve accumulated.
The arpeggio I recklessly introduced that day,
The wishes I’ve woven a hundred times, here, let’s pass them on.

La-la-la-la la-la-la lan-la-la-la
I’m in love with music.
This is a love song dedicated to you.
Do you hear the next melody?
It’s a song that swirls all year long.

English translation from japanese: Prosvetlennyi