Sakurazaka46 — What’s “KAZOKU”? (Yozakura-san Chi no Daisakusen Season 2 OP)

Zetsumyou sugiru timing
Omotakunai waado sensu
Yatto kidzuita Something else
Tenderness, Tenderness, Tenderness
Fui ni kanjiru

Iru to uzaishi soko ni inakya komaru
Mendou na sonzai heya ni hikikomotte (Eh-Oh, Eh-Oh)
Itsumo dattara mushi shiteru kedo
(Sou mo ikanai ka) (wagamama no genkai)

Umareta toki kara soko ni ita
Otagai nandemo shitteiru
Ii tokoro warui tokoro zenbu barebare no maruhadaka
(Hoka ni wa nai kankei)
Kenka mo suru kedo atarimae ni modotteru

Ie no doa aketa sono toki hito no kehai ga atarimae
«Tadaima» mo «okaeri» mo muishiki ni
Shizen ni tsubuyaiteiru hotto suru

Kazoku tte nani? What’s «KAZOKU»?
Kangaetemita nakucha ikirarenai
Kuuki no you ni mieteinai
Kawarimono no nita mono doushi

Ii kyori no baransu (tsukazu hanarezu)
Shiawase no disutansu (kigaru na rireeshon)
Onaji yane no shita de
Everybody knows, Everybody knows, Everybody knows
Issho ni kurashiteru

Seikaku zenzen nitenai shi suki kirai mattaku chigau
Seikatsu shea shite… kyouzon suru imi tte… (Eh-Oh, Eh-Oh)
Koko kara dete ikitai ki mo suru kedo
(Ima wa mada mada) (yameteokou)

Are toka kore toka shika iwanai
Daibu namae mo yondenai naa
Aun no kokyuu tte yatsu? iwanakute mo wakariaeru
(Yoso no ie mo sou ka?)
Hikaku shita koto nai shi doko mo kou yuu mon desho?

Mayonaka reizooko akete iroiro bussoku shiteitara
Insutanto raamen demo taberu ka?
Dareka ni kikareta yo arigatou

Kazoku tte nan da? Why «KAZOKU»?
Itsu no ma ni ka sou yobarete ita yo
Naze da ka setsumei dekinai
Dare no koto mo tayori ni shiteru

Tonari no ie datte mukai no ie datte
Minna chigau kedo nakayoku kurashiteru
Itsuka kono kanji no shiawase tsukuru no kana
Dekiru kana

Kazoku tte nani? What’s «KAZOKU»?
Kangaetemita nakucha ikirarenai
Kuuki no you ni mieteinai
Kawarimono no nita mono doushi

Zetsumyou sugiru timing
Omotakunai waado sensu
Yatto kidzuita Something else
Tenderness, Tenderness, Tenderness
Fui ni kanjiru

絶妙すぎるタイミング
重たくないワードセンス
やっと気づいたSomething else
Tenderness, Tenderness, Tenderness
ふいに感じる

いるとウザいし そこにいなきゃ困る
面倒な存在 部屋に引きこもって (Eh-Oh, Eh-Oh)
いつもだったら無視してるけど
(そうもいかないか) (わがままの限界)

生まれた時からそこにいた
お互い　何でも知っている
いいところ 悪いところ全部バレバレの丸裸
(他にはない関係)
喧嘩もするけど 当たり前に戻ってる

家のドア開けたその瞬間 人の気配が当たり前
「ただいま」も「おかえり」も無意識に
自然につぶやいてる ほっとする

家族って何? What’s «KAZOKU»?
考えてみた なくちゃ生きられない
空気のように見えていない
変わり者の 似た者同士

いい距離のバランス (つかず離れず)
幸せのディスタンス (気軽なリレーション)
同じ屋根の下で
Everybody knows, Everybody knows, Everybody knows
一緒に暮らしてる

性格 全然似てないし 好き嫌い 全く違う
生活シェアして… 共存する意味って… (Eh-Oh, Eh-Oh)
ここから出て行きたい気もするけど
(今はまだまだ) (やめておこう)

あれとかこれとかしか言わない
大分名前も呼んでないなあ
阿吽の呼吸ってやつ? 言わなくてもわかり合える
(よその家もそうか?)
比較したことないし どこもこういうもんでしょ?

真夜中 冷蔵庫 開けて 色々 物色していたら
インスタントラーメンでも 食べるか?
誰かに聞かれたよ ありがとう

家族って何だ? Why «KAZOKU»?
いつの間にかそう呼ばれていたよ
なぜだか説明できない
誰のことも 頼りにしてる

隣の家だって 向かいの家だって
みんな違うけど 仲良く暮らしてる
いつかこの感じの 幸せ作るのかな
できるかな

家族って何? What’s «KAZOKU»?
考えてみた なくちゃ生きられない
空気のように見えていない
変わり者の 似た者同士

絶妙すぎるタイミング
重たくないワードセンス
やっと気づいたSomething else
Tenderness, Tenderness, Tenderness
ふいに感じる

Момент подобран идеально,
А смысл слов не очень серьёзный.
Наконец-то я осознала кое-что ещё –
Нежность, нежность, нежность,
Внезапно я ощутила её.

Меня раздражает, когда ты рядом, но без тебя мне трудно жить.
Твоё присутствие так утомительно, что я заперлась в комнате (Э-о, э-о)
Обычно я бы просто игнорировала тебя, но…
(Похоже, я не могу этого сделать) (Это предел моего эгоизма)

Мы с самого рождения были здесь.
Мы знаем друг о друге всё.
Все наши хорошие и плохие стороны уже раскрыты друг другу.
(Это отношения, не похожие ни на какие другие)
Порой мы ссоримся, но потом всё возвращаемся в норму.

В тот момент, когда я открываю дверь дома, присутствие людей становится естественным.
«Я дома» и «С возвращением» — я бормочу это
Бессознательно и непринуждённо, и это приносит облегчение.

Что такое семья? Что такое «кадзоку»?
Я задумалась об этом, я уже не могу жить без этого.
Это нечто незримое, как атмосфера.
Мы – эксцентричные, чем-то похожие приятели.

Мы сохраняем хороший баланс дистанции (Не слишком близко, не слишком далеко)
Это дистанция счастья (Это непринуждённые отношения)
Под одной крышей,
Все знают, все знают, все знают,
Что мы живём вместе.

У нас совершенно непохожие характеры и совершенно разные вкусы.
Совместная жизнь… что значит сосуществовать…? (Э-о, э-о)
Иногда мне хочется уйти отсюда, но…
(Пока что, пока что) (Я отбрасываю эту мысль)

Мы болтаем о том о сём.
Мы уже давно не называли друг друга по имени.
Это и есть понимание без слов? Мы можем понять друг друга, ничего не говоря.
(В других семьях также?)
Я никогда не сравнивала, но, полагаю, что везде так, не так ли?

Глубокой ночью, когда я открыла холодильник и начала рыться в нём,
«Как насчёт рамена быстрого приготовления?», —
Спросил меня кто-то – спасибо тебе.

Что такое семья? Почему «кадзоку»?
Нас так называли ещё до того, как я это осознала.
Я не могу объяснить, почему это так,
Но я полагаюсь на всех вас.

Если взять соседний дом и дом через дорогу,
Все они разные, но живут в гармонии.
Смогу ли я когда-нибудь создать ощущаемое так же счастье?
Смогу ли?

Что такое семья? Что такое «кадзоку»?
Я задумалась об этом, я уже не могу жить без этого.
Это нечто незримое, как атмосфера.
Мы – эксцентричные, чем-то похожие приятели.

Момент подобран идеально,
А смысл слов не очень серьёзный.
Наконец-то я осознала кое-что ещё –
Нежность, нежность, нежность,
Внезапно я ощутила её.

Русский перевод с японского: Просветленный

The timing is perfect,
And the words sense isn’t very serious.
Finally I realized something else –
Tenderness, tenderness, tenderness,
Suddenly I felt it.

I get irritated, when you’re around, but without you I find it hard to live.
Your presence is so tiring, that I locked myself in my room (Eh-oh, eh-oh)
Normally I would just ignore you, but…
(I guess I can’t do that) (This is the limit of my selfishness)

We have been here since birth.
We know everything about each other.
All our good and bad sides have already been revealed to each other.
(This is a relationship unlike any other)
Sometimes we quarrel, but then everything returns to normal.

The moment I open the home door the presence of people becomes natural.
«I’m home» and «Welcome back» — I mutter it
Unconsciously and casually, and it brings relief.

What is family? What’s «kazoku»?
I’ve thought about it, I can’t live without it anymore.
It’s something invisible like an atmosphere.
We’re eccentric, somewhat similar buddies.

We maintain a good balance of distance (Not too close, not too far)
It’s the distance of happiness (It’s a casual relationship)
Under the same roof,
Everybody knows, everybody knows, everybody knows
That we live together.

We have completely dissimilarity personalities and completely different tastes.
Share lives… what does it mean to coexist…? (Eh-oh, eh-oh)
Sometimes I want to leave here, but…
(For now, for now) (I push the thought aside)

We chat about this and that.
We haven’t called each other by our first names in a long time.
Is this understanding without words? We can understand each other, without saying anything.
(Is it the same in other families?)
I’ve never compared, but I suppose it’s like that everywhere, right?

Late at night, when I opened the refrigerator and started rummaging through it,
«How about an instant ramen?» —
Someone asked me – thank you.

What is family? Why «kazoku»?
We were called that, even before I realized it.
I can’t explain why this is so,
But I rely on all of you.

If I take the house next door and the house across the street,
They’re all different, yet they live in harmony.
Will I ever be able to create happiness that feels the same?
Will I be able to?

What is family? What’s «kazoku»?
I’ve thought about it, I can’t live without it anymore.
It’s something invisible like an atmosphere.
We’re eccentric, somewhat similar buddies.

The timing is perfect,
And the words sense isn’t very serious.
Finally I realized something else –
Tenderness, tenderness, tenderness,
Suddenly I felt it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi