TRUE — DREAM SOLISTER (Hibike! Euphonium OP)

Kanaetai koto ga afureteru kara
Tachidomatteru hima nante nai yo ne
Mune ni himeta akogare wo furu boryuumu de todokeyou
Ikou kureshendo no mukou he

Tsumazuite mo ii hamidashite mo ii
Kimi no neiro wo bokutachi wa matteiru

Hibike umaretate no yume tsumekonde
Ookina sora e ima tabidatou
Hirake egao wo mikata ni tsukete
Hanasanai akirametakunai
Genkai sae mo hanekaesu yuuki de
Dream solister

Bukiyou de sunao ja nai tokoro mo
Ganbariya no kimi no kosei dakara
Sugao no mama de mou ichido
Omoi wo kanadetemiyou
Yume no takuto wa jiyuu jizai

Hitori ja dasenai oto ga aru koto
Kidzuita kara (mayowazu sing)
Hijikeyou yo (kagayake swing)
Sorezore no kokoro kasaneaeba
Ima hajimaru
Seishun no pureryuu

Todoke sekai wo makikomu hodo atsuku
Owaru koto no nai asu wo egakou
Hitotsu futatsu to fueteku merodi
Oide yo koko made oide
Tanoshimanakucha madamada foruteshimo
Dream solister

We gatta swing we gonna make you swing
We gatta swing so ever free
We gatta swing we gonna make you swing
We gatta swing so ever free

Marude itszuragaki mitai na merodi
Rikutsu ja nain da ongaku shiyou

Hibike umaretate no yume tsumekonde
Ooki na sora e ima tabidatou
Hirake egao wo mikata ni tsukete
Hanasanai akirametakunai
Genkai sae mo hanekaesu yuuki de
Dream solister

Hitotsu futatsu to fueteku
Oide yo koko made oide
Tanoshimanakucha madamada foruteshimo
Dream solister

La la la la la kimi no koe kikasetehoshii yo
La la la la la owaranai ongaku wa tsudzuiteyuku

歌手: TRUE
曲名: DREAM SOLISTER
アニメ「響け！ユーフォニアム」オープニングテーマ

叶えたい事が溢れてるから
立ち止まってる　暇なんてないよね
胸に秘めたあこがれをフルボリュームで届けよう
行こう　クレシェンドの向こうへ

つまずいてもいい　はみだしてもいい
君の音色を僕たちは待っている

響け！　生まれたての夢つめ込んで
大きな空へ今旅立とう
拓け！　笑顔を味方につけて
離さない　諦めたくない
限界さえも跳ね返す勇気で
DREAM SOLISTER

不器用で素直じゃないトコロも
頑張り屋の君の個性だから
素顔のままでもう一度
想いを奏でてみよう
夢のタクトは自由自在

ヒトリじゃ出せない　音があること
気付いたから　（迷わずSing！）
弾けようよ （輝け Swing！)
それぞれのココロ　重ねあえば
今始まる
青春のプレリュード

届け！　巻き込むほど熱く
終わることの無い未来(あす)を描こう
ひとつ　ふたつと増えてくメロディー
おいでよ　ここまでおいで
楽しまなくちゃ　まだまだフォルテシモ
DREAM SOLISTER

We gatta swing we gonna make you swing
We gatta swing so ever free
We gatta swing we gonna make you swing
We gatta swing so ever free

まるで　イタズラ書きみたいなメロディー
理屈じゃないんだ　音楽しよう

響け！　生まれたての夢詰め込んで
大きな空へ　今旅立とう
拓け！　笑顔を味方につけて
離さない　諦めたくない
限界さえも跳ね返す勇気で
DREAM SOLISTER

ひとつ　ふたつと増えてく
おいでよ　ここまでおいで
楽しまなくちゃ　まだまだフォルテシモ
DREAM SOLISTER

La la la la la 君の声　聴かせて欲しいよ
La la la la la 終わらない音楽は続いてゆく

Исполнитель: TRUE
Песня: Солистка мечты
Аниме «Звучи эуфониум!» опенинг

Вещи, которые я хочу воплотить в реальность, просто переполняют меня,
Поэтому даже если я остановлюсь, у меня не будет свободного времени.
Давай пошлём страстное желание, заключённое в наших сердцах, на полной громкости!
Идём же на ту сторону крещендо!

Ты можешь ошибиться, можешь вырваться из ритма,
Но мы всё равно ждём твой тон.

Звучи! Наполняясь новорождёнными мечтами,
Давай прямо сейчас отправимся в путешествие к бескрайнему небу!
Раскрывайся! Даря улыбки лицам друзей,
Я не отпущу их, я не хочу сдаваться
С мужеством, чтобы оттолкнуть даже наши пределы,
Солистка мечты!

Неуклюжие и непослушные стороны – это тоже
Черты твоего упрямого характера,
Так что с естественными лицами ещё раз
Давай попробуем сыграть мелодию наших чувств!
Такт нашей мечты совершенно свободный.

В одиночку получить такой звук невозможно.
Я обнаружила это (пой без колебаний!)
Так что давай вызовем фурор (блистай, свингуй!)
Если все наши отдельные сердца соединить воедино,
То прямо сейчас начнётся
Прелюдия нашей весны жизни!

Достучись! Так страстно, чтобы вовлечь всех,
Давай рисовать будущее, у которого не будет конца!
Со счётом один, два прибавляется наша мелодия.
Иди, иди сюда!
Ты должна получать удовольствие, ведь у нас есть ещё много фортиссимо,
Солистка мечты!

Мы должны свинговать, мы собираемся создать вам свинг.
Мы должны свинговать, свободно как никогда.
Мы должны свинговать, мы собираемся создать вам свинг.
Мы должны свинговать, свободно как никогда.

Кажется, что мелодия написана только ради забавы,
Но это не повод отказываться от неё, так что давай создавать музыку!

Звучи! Наполняясь новорождёнными мечтами,
Давай прямо сейчас отправимся в путешествие к бескрайнему небу!
Раскрывайся! Даря улыбки лицам друзей,
Я не отпущу их, я не хочу сдаваться
С мужеством, чтобы оттолкнуть даже наши пределы,
Солистка мечты!

Со счётом один, два прибавляется наша мелодия.
Иди, иди сюда!
Ты должна получать удовольствие, ведь у нас есть ещё много фортиссимо,
Солистка мечты!

Ла ла ла ла ла, я хочу, чтобы ты дала мне услышать твой голос!
Ла ла ла ла ла, бесконечная музыка продолжает звучать!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Sound Euphonium!» opening theme

The things I want to make it real just overwhelm me,
So, even if I stop, I won’t have free time.
Let’s send out the longing desire that’s in our hearts at full volume!
Let’s go to the other side of the crescendo!

You can make a mistake, you can break out of the rhythm,
But we’re still waiting for your tone.

Sound! Filling with newborn dreams,
Let’s take a trip to the boundless sky right now!
Be revealed! Giving smiles to the faces of friends,
I won’t let them go, I don’t want to give up
With the courage to push even our limits,
Dream solister!

Clumsy and naughty sides
Are also traits of your stubborn nature,
So with natural faces
Let’s try again to play the melody of our feelings!
The tact of our dreams is completely free.

It’s impossible to get such a sound alone.
I found this (sing without hesitation!)
So let’s make a furor (shine, swing!)
If all our separate hearts are brought together,
The prelude of our spring of life
Will begin right now!

Reach out! So passionate to get everyone involved
Let’s paint a future that will never end!
With a count of one, two our melody is added.
Come, come here!
You should have fun, because we got a lot more fortissimo,
Dream solister!

We gatta swing, we gonna make you swing.
We gatta swing, so ever free.
We gatta swing, we gonna make you swing.
We gatta swing, so ever free.

Seems like the melody was written just for fun,
But that’s no reason to give it up, so let’s make music!

Sound! Filling with newborn dreams,
Let’s take a trip to the boundless sky right now!
Be revealed! Giving smiles to the faces of friends,
I won’t let them go, I don’t want to give up
With the courage to push even our limits,
Dream solister!

With a count of one, two our melody is added.
Come, come here!
You should have fun, because we got a lot more fortissimo,
Dream solister!

La la la la la, I want you to let me hear your voice!
La la la la la, endless music keeps on sounding!

English translation from japanese: Prosvetlennyi