TRUE — Blast! (Gekijouban Hibike! Euphonium: Chikai no Finale Theme Song)

Awatadashiku sugisaru hibi ni
Odoketa kaze ga mau
Nooto ni kaita mirai e no fuan fukyouwaon

Seou hodo tafu demo nai kedo
Pojishon ni amaeru no wa iya da

Ano hi mitaku
Muchuu de kimi to asondemiyou
Koi suru yubi ga odoru yo
Suikondari hakidashitari shite
Kokoro no oto ga hibiiteku

Karada ga utatteru kimi ni mukatteru
Hajime kara kimatteta mitai
Atashi no kaketa tokoro ni pitariau merodi
Kakeagaru fureezu no mukou de
Mata yume wo miru
Iku yo tsugi no kyoku ga matteru yo
Ongaku wa nariyamanai
Tsuzuiteku fanfaare

Kuyashisa ni makesou na toki hodo
Kurikaeshi renshuu anteizai

Ganbarou tte
Rikimu tabi ni picchi hazureru
Suki ni naru hodo tookute
Tebanashitari dakishimetari shite
Kizukeba tokubetsu ni natta

Koko ni shika nai mono koko ni tatsu riyuu
Kazoetara kiri ga nai keredo
Kagirareta jikan no naka kimi to kizamu ima
Massugu ni mukiaeteiru
Sore ga ureshii

Can you hear my voice?
Blasting the sound!

Uketsugareteku omoi
Saki wo yuku hito no negai
Ah hatasareteku kiniro no chikai
Atashi wo tsuyoku kaete kureru

Karada ga utatteru kimi ni mukatteru
Hajime kara kimatteta mitai
Atashi no kaketa tokoro ni pitariau merodi
Kakeagaru fureezu no mukou de
Mata yume wo miru
Iku yo tsugi no kyoku ga matteru yo
Ongaku wa nariyamanai
Tsuzuiteku fanfaare

散らばった音符かき集め
「大丈夫。」言い聞かせてみる

慌ただしく過ぎ去る日々に
おどけた風が舞う
五線譜(ノート)に書いた 未来への不安　不協和音

背負うほどタフでもないけど
居場所(ポジション)に甘えるのは嫌だ

あの日みたく
夢中で君と遊んでみよう
恋する指が踊るよ
吸い込んだり 吐き出したりして
心の音が響いてく

身体が歌ってる 君に向かってる
初めから決まってたみたい
私の欠けたところに ピタリ合うメロディ
駆け上がるフレーズの向こうで
また夢をみる
行くよ　次の曲が待ってるよ
音楽は鳴り止まない
続いてくファンファーレ

悔しさに負けそうな時ほど
繰り返し練習　安定剤

頑張ろうって
力むたびにピッチ外れる
好きになるほど遠くて
手放したり 抱きしめたりして
気付けば特別になった

ここにしかない物 ここに立つ理由
数えたらキリがないけれど
限られた時間のなか 君と刻む　今
真っ直ぐに向き合えている
それが嬉しい

Can you hear my voice?
Blasting the sound!

受け継がれてく想い
先を行く先輩(ひと)の願い
Ah　果たされてく金色の誓い
私を強く変えてくれる

身体が歌ってる 君に向かってる
初めから決まってたみたい
私の欠けたところに ピタリ合うメロディ
駆け上がるフレーズの向こうで
また夢をみる
行くよ　次の曲が待ってるよ
音楽は鳴り止まない
続いてくファンファーレ

Собрав вместе разрозненные ноты,
Я пытаюсь убедить себя: «Всё будет в порядке».

Среди проходящих у нас суетливо дней
Пляшет забавный ветерок, создавая диссонанс
С тревогой за будущее, записанное в наших нотных записях.

Хотя я не достаточно сильная, чтобы справиться со своей ношей,
Но я не хочу пользоваться своим положением.

Желая увидеть тот день,
Давай с тобой попробуем наслаждаться по полной.
Пока наши влюблённые пальцы танцуют,
С каждым сделанным вдохом и выдохом
Разносятся звуки наших сердец.

Всё моё тело просто поёт, пока я направляюсь к тебе.
Похоже, что это было предопределено с самого начала.
По ту сторону музыкальных фраз, взмывающих из мелодии, Которая идеально гармонирует с недостающими частями меня,
Я снова погружаюсь в мечты.
Я иду, следующая музыкальная пьеса уже ждёт.
Музыка никогда не прекратится,
Фанфары продолжат звучать вечно!

Когда мне кажется, что я сейчас поддамся сожалениям,
Я возвращаюсь к репетициям, чтобы прийти в норму.

«Я постараюсь изо всех сил» —
Каждый раз, когда я грожусь этим, потом не вытягиваю ноты.
Чем больше что-то нравится, чем оно дальше.
Выпуская из рук, а потом опять крепко сжимая,
Мы не замечаем, как оно стало особенным.

Кроме этого у нас здесь ничего нет, хотя, если попробовать сосчитать
Причины, по которым мы стоим здесь, им не будет конца.
За ограниченное время мы с тобой высечем мгновения настоящего.
Возможность находиться прямо друг напротив друга –
Это так здорово!

Ты слышишь мой голос?
Я выдуваю звук!

Унаследованные нами чувства,
Желания тех, кто ушёл вперёд,
Ах, исполняемая нами клятва,
Они так сильно меняют меня!

Всё моё тело просто поёт, пока я направляюсь к тебе.
Похоже, что это было предопределено с самого начала.
По ту сторону музыкальных фраз, взмывающих из мелодии, Которая идеально гармонирует с недостающими частями меня,
Я снова погружаюсь в мечты.
Я иду, следующая музыкальная пьеса уже ждёт.
Музыка никогда не прекратится,
Фанфары продолжат звучать вечно!

Русский перевод с японского: Просветленный

Gathering together disparate notes,
I’m trying to convince myself: «It will be all right».

In the midst of our fussy days
A funny breeze is dancing, creating a dissonance
With anxiety for the future recorded in our musical notes.

Though I’m not strong enough to handle my burden,
But I don’t want to take advantage of my position.

Wishing to see that day,
Let’s try to enjoy it to the fullest.
As our loving fingers dance,
With each inhalation and exhalation
The sounds of our hearts are carried.

My whole body just sings, as I walk towards you.
It looks like it was predetermined from the start.
Beyond the musical phrases, rising from the melody
That harmonizes perfectly with the missing parts of me,
I’m falling into dreams again.
I’m going, the next music piece is already waiting.
The music will never stop,
The fanfare will continue forever!

When I feel like I’m succumbing to regrets now,
I’m going back to rehearsals to get back to normal.

«I’ll try my best» —
Every time I threaten it, then I’m off the pitches.
The more you like something, the further it goes.
Releasing from the hands and then again tightly squeezing,
We don’t notice how it has become special.

Other than that we have nothing here, although, if we try to count
The reasons why we’re standing here, there will be no end to them.
For a limited time you and I will carve moments of the present.
Ability to be directly opposite each other
Is so cool!

Can you hear my voice?
Blasting the sound!

The feelings we inherited,
The desires of those who have gone forward,
Ah, the vow we fulfill,
They change me so much!

My whole body just sings, as I walk towards you.
It looks like it was predetermined from the start.
Beyond the musical phrases, rising from the melody
That harmonizes perfectly with the missing parts of me,
I’m falling into dreams again.
I’m going, the next music piece is already waiting.
The music will never stop,
The fanfare will continue forever!

English translation from japanese: Prosvetlennyi