TRUE — Juai (Mao ED)

Yowarime tatarime
Aa warui yume sameyasen
Namanurui yoikaze
Madobe no neko ga unatta

Tokoshie no kageri
Mazaranu tsuki anata
Kono mune wa kodoku nante
Shirazu ni ireta no ni
Nante kirei
Anata ga kureta jubaku

Shitataru majiwaru
Akai chigiri mezasu tabi no hate
Shogyou no mujyou
Ikiteiru ikiteiku
Zetsubou ga futari wo tsunaid yuku

Ai wo kataru omajinai
Sore wa maru de noroi no you
Ai ni yureru magaimono
Moeru hone no zui made norotte

Sakuyume masayume
Aa goroawase kai awase
Yomi to yuu kareki ni
Maigo no tori ga tomatta
Mezameru honnou
Fuon ni yureru karada
Taizen to maruku surudoi me de
Bakemono mitai na
Shuutai wo sarasu no
Ayakashi na no wa sou ne
Watashi mo

Oborete koborete
Haitoku tte enbi
Mukidashi no roman
Museru bojou
Shinu you ni ikiteiku
Kowareta inochi oginainagara

Watashi no naka anata no naka
Abaremawaru chishio
Tsurezure nagareru sei wo kurayimashou

Hikiyose au horoboshi au nara
Issai gassai mazeau dake
“Noroi ai” shimashou

Maru de kiseki
Anata musubu jubaku

Shitataru majiwaru
Akai chigiri mezasu tabi no hate
Shogyou no mujyou
Ikinuite shindeiku
Shunkan futatsu me no kodou wo shitta

Ai wo kataru omajinai
Sore wa maru de horobi no you
Nuide haide miserarete
Moeru hone no zui made mo

Yoroi noroi tsukusarete
Ikitai ikitae shindeiku
Togetai togetai soitogetai
Futari koso ga sukui da to norotte

弱り目　祟り目
噫　悪い夢　覚めやせん
生温い宵風
窓辺の猫が唸った

常しえの翳り
混ざらぬ月　あなた
濁世会わなければ
この胸は孤独なんて
知らずに居れたのに
なんて奇麗
あなたがくれた　呪縛

滴る　交わる
赤い契り　目指す旅の涯
諸行の無情
生きている　生きていく
絶望が二人を繋いでゆく

愛を語るおまじない
それはまるで呪いのよう
愛に揺れる紛い物
燃える骨の髄まで呪って

逆夢　正夢
噫　語呂合わせ　貝合わせ
黄泉と云う枯れ木に
迷子の鳥が止まった
目覚める本能
不穏に揺れる身体
泰然と　丸く鋭い目で
化け物みたいな
醜態を晒すの
妖なのはそうね
私、も

溺れて　溢れて
背徳って艶美
剥き出しの浪漫
咽ぶ慕情
死ぬように　生きていく
壊れた命補いながら

私の中　あなたの中
暴れまわる血潮
徒然流れる生を　喰らいましょう

引き寄せ合う　滅ぼし合うなら
一切合切混ぜあうだけ
“呪い愛”しましょう
まるで奇跡
あなた結ぶ　呪縛

滴る　交わる
赤い契り　目指す旅の涯
諸行の無情
生き抜いて　死んでいく
瞬間二つ目の鼓動を知った

愛を語るおまじない
それはまるで滅びのよう
脱いで剥いで魅せられて
燃える骨の髄までも

鎧　呪い　尽くされて
生きたい　生き耐え　死んでいく
遂げたい　遂げたい　添い遂げたい
二人こそが救いだと　呪って

Беда не приходит одна.
Ах, я не могу пробудиться от этого кошмара.
Дует тёпленький вечерний ветерок.
Кошка у окна зарычала.

Под луной, что не смешивается
С тенью вечности,
Если бы я не встретила тебя в этом греховном мире,
Это сердце так никогда бы
И не познало одиночества.
Но как же красиво
Проклятие, которое ты наложил на меня.

С алой клятвой, которую мы дали, скрепив её кровью,
Мы стремимся пройти свой путь до конца.
В безжалостности бытия
Мы живём, мы продолжаем жить.
Отчаяние связывает нас двоих.

Заклинание, говорящее о любви,
Оно совсем как проклятие.
Подделка, колеблющаяся в этой любви,
Пылает, проклиная меня до мозга костей.

Несбывшиеся и сбывшиеся сны,
Ах, это просто игра слов, совпадение ракушек.
На засохшее дерево, называемое обителью мёртвых,
Приземлилась заблудившаяся птица.
С пробудившимися инстинктами,
Телом, дрожащим от тревоги,
И спокойными, круглыми, острыми глазами
Она обнажает свою уродливость,
Как у какого-то чудовища.
Она – аякаси, верно.
И я тоже…

Мы погружаемся
В кишащую аморальную красоту
И откровенную романтику.
Мы задыхаемся от тоски.
Мы продолжаем жить, чтобы умереть,
Собирая разбитую жизнь по кусочкам.

Внутри меня, внутри тебя
Бурлит кровь.
Давай поглотим эту скучно протекающую жизнь.

Нас тянет друг к другу, если нам суждено уничтожить друг друга,
Тогда мы просто смешаем всё без остатка.
Давай предадимся «проклятой любви».
Совсем как чудо
Ты связываешь меня проклятием.

С алой клятвой, которую мы дали, скрепив её кровью,
Мы стремимся пройти свой путь до конца.
Пережив безжалостность бытия,
В тот момент, когда я умерла,
Я почувствовала второе сердцебиение.

Заклинание, говорящее о любви,
Оно совсем как разрушение.
Обнажившись, пленённая тобой,
Я пылаю до мозга костей.

Я истощена своей бронёй и проклятием,
Но я хочу жить, выдержав жизнь, я умру.
Я хочу осуществить это, я хочу осуществить это, я хочу провести остаток жизни вместе с тобой,
Проклиная, что только нам двоим будет даровано спасение.

Русский перевод с японского: Просветленный

Misfortune never comes alone.
Ah, I cannot awaken from this nightmare.
A warm evening breeze blows.
The cat by the window growled.

Beneath the moon that doesn’t mingle
With the shadow of eternity,
If I hadn’t met you in this sinful world,
This heart would never
Have known loneliness.
But how beautiful
The curse you have cast upon me.

With the scarlet oath we swore, sealed with blood,
We strive to follow our path to the end.
In the ruthlessness of existence
We live, we continue to live.
Despair binds us both.

A spell that speaks of love,
It’s just like a curse.
A fake, wavering in this love,
Burns, damning me to the marrow of my bones.

Unfulfilled and fulfilled dreams,
Ah, it’s just a play on words, a coincidence of shells.
On a withered tree, called the abode of the dead,
A lost bird has landed.
With awakened instincts,
A body, trembling with anxiety,
And calm, round, sharp eyes
It reveals its ugliness
Like some kind of monster.
It’s an ayakashi, right.
And I too…

We plunge
Into teeming immoral beauty
And frank romance.
We suffocate with yearning.
We continue to live, to die,
Picking up the pieces of a shattered life.

Inside me, inside you
Blood boils.
Let’s absorb this boringly flowing life.

We’re drawn to each other, if we’re destined to destroy each other,
Then we’ll simply blend everything without a trace.
Let’s indulge in «cursed love».
Just like a miracle
You bind me with the curse.

With the scarlet oath we swore, sealed with blood,
We strive to follow our path to the end.
Having survived the ruthlessness of existence,
The moment I died,
I felt a second heartbeat.

A spell that speaks of love,
It’s just like destruction.
Naked, captivated by you,
I burn to the marrow of my bones.

I’m exhausted by my armor and the curse,
But I want to live, having endured life, I’ll die.
I want to make it happen, I want to make it happen, I want to spend the rest of my life with you,
Cursing that only the two of us will be given salvation.

English translation from japanese: Prosvetlennyi