Artist: Togenashi Togeari (Iseri Nina (CV: Rina), Kawaragi Momoka (CV: Yuuri), Awa Subaru (CV: Mirei), Ebizuka Tomo (CV: Natsu), Rupa (CV: Shurii))
Title: Inochi wo Kure yo
Anime «Girls Band Cry»
Lyrics
Sora ga naitekureru kara
Watashi wa daijoubu da yo
Donna ni karada ya kokoro ga egurareyou to
Watashi wa daijoubu da yo
Zuibun aruitekita
Muon ga naru koko made
Kono kouen dake wa kawaranai
Watashi dake no ibasho nanda yo
Kata ni tsutawaru ame no kodou
Tsuyoku narenai tadashiku narenai
Nande konna ni minikuin darou
Nani ga ikenakatta no ka oshiete yo
Kamisama inochi wo kure yo
Nande ikiteirun darou ne
Kensou no kuukan de
Kao wo mushibamu kono kizu mo kirai da
Koe mo dasezu ochiteiku dake
Mina no shiawase wo moratte mo
Tarinai zenzen tarinai yo
Kono kokoro ga warui no?
Watashi wa misemono ja nai no
Anata mitai ni naritai
Tsuyoku narenai tadashiku narenai
Nande konna ni minikuin darou
Nani ga ikenakatta no ka oshiete yo
Kamisama inochi wo kure yo
Kamisama mou yurushitekure yo
歌詞
歌手: トゲナシトゲアリ (井芹仁菜(CV.理名), 河原木桃香(CV.夕莉), 安和すばる(CV.美怜), 海老塚智(CV.凪都), ルパ (CV.朱李))
曲名: 命をくれよ
アニメ「ガールズバンドクライ」
空が泣いてくれるから
私は大丈夫だよ
どんなに身体や心が抉られようと
私は大丈夫だよ
随分歩いてきた
無音が鳴る此処まで
この公園だけは変わらない
私だけの居場所なんだよ
肩に伝わる雨の鼓動
強くなれない 正しくなれない
なんでこんなに醜いんだろう
何がいけなかったのか教えてよ
神様 命をくれよ
なんで生きているんだろうね
喧騒の空間で
顔を蝕むこの傷も嫌いだ
声も出せず堕ちていくだけ
皆の幸せをもらっても
足りない 全然足りないよ
この心が悪いの?
私は見世物じゃないの
あなたみたいになりたい
強くなれない 正しくなれない
なんでこんなに醜いんだろう
何がいけなかったのか教えてよ
神様 命をくれよ
神様 もう許してくれよ
Русский перевод
Песня: Даруй мне жизнь
Аниме «Плач девичьей группы»
Потому что небо проливает на меня слёзы,
Со мной всё в порядке.
Как бы сильно ни были истерзаны моё тело и душа,
Со мной всё в порядке.
Я прошла такой долгий путь
До этого места, где царит тишина.
Только этот парк неизменно
Остаётся моим собственным местом.
Дождь бьёт, стекая по моим плечам.
Я не могу стать сильной, я не могу стать правой.
Почему я такая уродливая?
Объясни мне, что пошло не так.
Боже, даруй мне жизнь.
Почему я вообще живу
В этом шумном пространстве?
Даже эти раны, разъедающие моё лицо, опротивели мне.
Я просто падаю, не в силах даже говорить.
Даже если бы я заполучила счастье всех,
Этого было бы недостаточно, совсем недостаточно.
У меня злое сердце?
Я не объект для зрелища.
Я хочу стать такой, как ты.
Я не могу стать сильной, я не могу стать правой.
Почему я такая уродливая?
Объясни мне, что пошло не так.
Боже, даруй мне жизнь.
Боже, прости уже меня!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Give Me Life
Because the sky is shedding tears on me,
I’m all right.
No matter how much my body and soul are tormented,
I’m all right.
I’ve walk such a long way
To this place, where silence reigns.
Only this park invariably
Remains my own place.
The rain is beating, trickling down my shoulders.
I can’t become strong, I can’t become right.
Why am I so ugly?
Explain to me what went wrong.
God, give me life.
Why do I even live
In this noisy space?
Even these wounds, eating away at my face, disgust me.
I just fall, unable to even speak.
Even if I were to obtain everyone’s happiness,
It wouldn’t be enough, not enough at all.
Do I have an evil heart?
I’m not an object for spectacle.
I want to become like you.
I can’t become strong, I can’t become right.
Why am I so ugly?
Explain to me what went wrong.
God, give me life.
God, forgive me already!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
