Artist: Togenashi Togeari (Iseri Nina (CV: Rina), Kawaragi Momoka (CV: Yuuri), Awa Subaru (CV: Mirei), Ebizuka Tomo (CV: Natsu), Rupa (CV: Shurii))
Title: Muchi Nochi Watashi
Anime «Girls Band Cry»
Lyrics
Shiritakatta shiranakatta
Konna konna konna konna kanjou
Zutto yasashii sekai de
Namanurui kaze ni atatteita
Kanashimi no ame ga futta nara
Dareka ga sugu hikari wo kuretekureta
Zutto ikiteku koto tte
Dareka ni shihai sareta mama tte
Omou tabi kyuukutsu de kietaku natta
Dakedo sonna no omoikomi datta
Onaji ayamachi kurikaesanai you ni
Yasashii dake
Onaji fuan bakari osotta toshitatte
Kawaritai kawaritai
Kawarita katta
Kawareru kawareru
Negau no nara sou
Nandatte dekisou nan da
Shiranakatta konna sekai de tatte
Itamidashita ai de kurutta sei de
«Dare hitori warai kakete mo kurenai»
Tte nageitetan da
Shiritakatta konna sekai wo matte
Hashiridashita saki de kawattemitakute
Jibun de mayotte kimete
Aruiteru kara tada munashii ureshii
Shiranakatta shiritakatta
Konna konna konna konna kanjou
Zutto mabushii sonzai wa
Watashi wo kage ni surun datte
Kumo hitotsu nai aozora no nigemokureta
Kaketa tsuki no you na
Zutto majiwaru koto tte
Jibun no kokoro kowasu koto tte
Awasezu ni henkutsu na honne mebaeta
Dakara isso hitori de ii to omotta
Chigau ningen
Eien ni kyoumei dekiru wake mo nai
Chigau ashiato tadotteru no ni doushite?
Wakaranai wakaranai
Wakaranakatta
Wakaritai wakaritai
Wakariaetara
Wakaranai wakaranai
Wakaranakatta
Wakaritai wakaritai
Wakariaetara
Yatto warae sou nan da
Shiranakatta donna seikai mo atte
Ibutsu datte ai ga aru tte akashi de
«Dare hitori ukeirete mo kurenai»
Tte tojikomottan da
Shiritakatta kyou no hikari wo tsukande
Keshitakatta kako mo
Terashite mitakute
Koronde kizutsuite yurete mo
Nando demo tachiagaritai watashi
Shiranakatta shiritakatta
Konna konna konna konna kanjou
歌詞
歌手: トゲナシトゲアリ (井芹仁菜(CV.理名), 河原木桃香(CV.夕莉), 安和すばる(CV.美怜), 海老塚智(CV.凪都), ルパ (CV.朱李))
曲名: 無知のち私
アニメ「ガールズバンドクライ」
知りたかった知らなかった
こんなこんなこんなこんな感情
ずっと優しい世界で
生ぬるい風に当たっていた
悲しみの雨が降ったなら
誰かがすぐ光をくれてくれた
ずっと生きてくことって
誰かに支配されたままって
思うたび窮屈で消えたくなった
だけどそんなの思い込みだった
同じ過ち繰り返さないように
優しいだけ
同じ不安ばかり襲ったとしたって
変わりたい変わりたい
変わりたかった
変われる 変われる
願うのならそう
何だって出来そうなんだ
知らなかったこんな世界で立って
痛み出した愛で狂ったせいで
「誰一人笑いかけてもくれない」
って嘆いてたんだ
知りたかったこんな世界を待って
走り出した先で変わってみたくて
自分で迷って決めて
歩いてるからただ虚しい 嬉しい
知らなかった知りたかった
こんなこんなこんなこんな感情
ずっと眩しい存在は
私を影にするんだって
雲一つない青空の逃げ遅れた
欠けた月のような
ずっと交わることって
自分の心壊すことって
合わせずに偏屈な本音芽生えた
だからいっそ独りでいいと思った
違う人間
永遠に共鳴出来るわけもない
違う足跡辿ってるのにどうして?
分からない分からない
分からなかった
分かりたい分かりたい
分かり合えたら
分からない分からない
分からなかった
分かりたい分かりたい
分かり合えたら
やっと笑えそうなんだ
知らなかったどんな正解もあって
歪だって愛があるって証で
「誰一人受け入れてもくれない」
って閉じ籠ったんだ
知りたかった今日の光を掴んで
消したかった過去も
照らしてみたくて
転んで傷付いて揺れても
何度でも立ち上がりたい 私
知らなかった知りたかった
こんなこんなこんなこんな感情
Русский перевод
Песня: Я после незнания
Аниме «Плач девичьей группы»
Я хотела узнать, я не знала
Такие, такие, такие, такие чувства!
В этом мире, который всегда так добр ко мне,
Я попадала под тёплый ветерок.
Если шёл дождь печали,
Кто-то сразу же дарил мне свет.
Каково это жить вечно,
Каково это быть под чьим-то контролем –
Каждый раз, когда я думала об этом, я чувствовала себя такой скованной, что мне хотелось исчезнуть.
Но это было всего лишь моё воображение.
Чтобы не повторять тех же ошибок,
Нужно просто быть доброй.
Даже если меня атакуют одни и те же тревоги,
Я хочу измениться, я хочу измениться.
Я хотела измениться.
Я могу измениться, я могу измениться.
Если ты этого правда хочешь,
Кажется, что можно сделать что угодно.
Стоя в таком мире, которого я не знала,
Из-за того что я сошла с ума от любви, которая начала причинять мне боль,
Я сокрушалась:
«Никто мне не улыбается».
В ожидании такого мира, который я хотела узнать,
Я захотела измениться после того, как начала бежать.
Решив это, когда я заблудилась сама,
Я просто чувствую пустоту, потому что иду, но я рада.
Я не знала, я хотела узнать
Такие, такие, такие, такие чувства!
Существование, которое всегда так ослепительно,
Просто затеняет меня.
Я опоздала, чтобы сбежать от безоблачного голубого неба,
Как убывающая луна.
Каково это всегда взаимодействовать,
Каково это разбить себе сердце –
Не согласуясь с этим, мои чудаковатые истинные чувства начали проступать.
Вот почему я подумала, что лучше быть одной.
Будучи разными людьми,
Мы никак не можем резонировать вечно.
Почему мы идём по разным стопам?
Я не понимаю, я не понимаю.
Я не понимала.
Я хочу понять, я хочу понять.
Если бы мы могли понять друг друга…
Я не понимаю, я не понимаю.
Я не понимала.
Я хочу понять, я хочу понять.
Если бы мы могли понять друг друга,
Мне кажется, я наконец-то смогла бы улыбнуться.
Есть правильные ответы на любой вкус, которых я не знала.
Даже искажения – это доказательство существования любви.
«Никто меня не примет» –
Думая так, я замкнулась в себе.
Хватаясь за свет сегодняшнего дня, который я хотела узнать,
Я хочу осветить
Даже прошлое, которое я хотела стереть.
Даже если я упаду, поранюсь и буду дрожать,
Я – та, кто хочет снова и снова вставать.
Я не знала, я хотела узнать
Такие, такие, такие, такие чувства!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: I after Ignorance
I wanted to know, I didn’t know
Such, such, such, such feelings!
In this world that’s always so kind to me
I was caught in a warm breeze.
If it rained sadness,
Someone immediately gave me light.
What is it like to live forever,
What is it like to be under someone’s control –
Every time I thought about it I felt so constrained, that I wanted to disappear.
But that was just my imagination.
To avoid repeating the same mistakes,
Just need to be kind.
Even if I’m attacked by the same worries,
I want to change, I want to change.
I wanted to change.
I can change, I can change.
If you really want it,
It seems like you can do anything.
Standing in such world I didn’t know,
Because I was driven mad by a love that began to hurt me,
I lamented:
«No one smiles at me».
Waiting for such world I wanted to know,
I wanted to change, after I started running.
Deciding this, when I got lost myself,
I just feel empty, because I’m walking, but I’m glad.
I didn’t know, I wanted to know
Such, such, such, such feelings!
An existence that’s always so dazzling
Just overshadows me.
I was too late, to escape the cloudless blue sky,
Like the waning moon.
What is it like to always interact,
What is it like to break my heart –
Not agreeing with this, my strange true feelings began to emerge.
That’s why I thought it was better to be alone.
Being different people,
There’s no way we can resonate forever.
Why are we following in different footsteps?
I don’t understand, I don’t understand.
I didn’t understand.
I want to understand, I want to understand.
If only we could understand each other…
I don’t understand, I don’t understand.
I didn’t understand.
I want to understand, I want to understand.
If only we could understand each other,
I think I could finally smile.
There are right answers for every taste, which I didn’t know.
Even distortions are proof of love’s existence.
«No one will accept me» –
Thinking like this, I closed myself off.
Grasping at the light of today, which I wanted to know,
I want to illuminate
Even the past, which I wanted to erase.
Even if I fall, hurt myself and tremble,
I’m the one, who wants to rise again and again.
I didn’t know, I wanted to know
Such, such, such, such feelings!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
