B-Komachi — Chekicheki LOVE ME (Oshi no Ko Season 3 Character Song)

Kawaii toka sugoi toka tanoshii toka
Enryo nanka shinai de todokete ne
Kimi no ai wa omoi wa seien wa
Ooki na ooki na chikara ni kawaru kara

Itsumo onaji you na mainichi no naka de (wakuwaku choi tashi)
Sutoresu bakari tamaru kokoro ni (iyashi no merodi)
Itte mireba kimi no ikiru kibou mitai na sonzai ni
Naretara ii na (naritai na)
Mezashite mo ii ka na (mezashichaou)
Itsudatte dokodatte donna toki datte tokimeichau no

Kimi no «daisuki» «aishiteru» ga kikoetara
Nandemo dekiru ki ga shichau
Chiisana hikari mo takusan atsumareba
Dareka wo terasu hoshi ni kawaru
Please! Please! zutto soba ni ite ne
Please! Please! itsumo arigatou
Kimi no «ganbare» «daijoubu» ga kikoetara
Watashi wa dare yori mo kagayakeru hazu

Kanashii toka tsurai toka mou dame toka
Sonna toki ni omou no «kimi ga iru»
Kono sekai no kono jidai kono basho de
Issho ni irareru kiseki kamishimechau!

Me ga aeba iki wo nomu you na (shigekiteki na shisen)
Tama ni boketa koto mo shichau kedo (yurushite goaikyou)
Jinsei yama ari tani ari ironna koto aru kedo
Nantoka naru yo ne (nantoka shiyou)
Ashita wa akarui yo ne (akarui yo)
Raishuu mo rainen mo sono saki mo
Jinsei wo marugoto moriagechau zo

Kimi no yorokobi shiawase no hitokakera
Wakachiaetara ureshii na
Sasai na koto kasaneta omoide ga
Kakegaenai kizuna ni kawaru
Please! Please! zutto wasurenai de
Please! Please! ima kono jikan wo
Kimi no mirai ni kakaekirenai hodo no
Suteki na yume wo miseteageru kara

Cheki cheki LOVE ME (cheki cheki LOVE ME)
Cheki cheki FOLLOW ME (cheki cheki FOLLOW ME)
Cheki cheki LOVE ME (cheki cheki LOVE ME)
Zutto watashi wo miteite ne

Watashi tte kawaii no ka na? (mechakucha kawaii yo)
Jitsu wa sugoi no yo watashi (sugoi tte shitteru yo)
Minna tanoshinderu yo ne? (saikou ni tanoshii yo)
Kimi no ichiban no oshi ni nareteru kana

Kimi no «daisuki» «aishiteru» ga kikoetara
Nandemo dekiru ki ga shichau
Chiisana hikari mo takusan atsumareba
Dareka wo terasu hoshi ni kawaru
Please! Please! zutto soba ni ite ne
Please! Please! itsumo arigatou
Kimi no «ganbare» «daijoubu» ga kikoetara
Watashi wa dare yori mo kagayakeru hazu

Cheki cheki LOVE ME
Cheki cheki FOLLOW ME
Zutto watashi wo miteite ne

チェキチェキ LOVE ME
チェキチェキ FOLLOW ME
ずっと私を見ていてね

カワイイとか　すごいとか　楽しいとか
遠慮なんかしないで届けてね
君の愛は　想いは　声援は
大きな大きな力に変わるから

いつも同じような毎日の中で(ワクワクちょい足し)
ストレスばかり溜まる心に(癒しのメロディ)
言ってみれば君の生きる希望みたいな存在に
なれたらいいな(なりたいな)
目指してもいいかな(目指しちゃおう)
いつだって　どこだって　どんなときだって　ときめいちゃうの

君の「大好き」「愛してる」が聞こえたら
何でもできる気がしちゃう
小さな光もたくさん集まれば
誰かを照らす星に変わる
Please！ Please！　ずっとそばにいてね
Please！ Please！　いつもありがとう
君の「がんばれ」「大丈夫」が聞こえたら
私は誰よりも輝けるはず

悲しいとか　つらいとか　もうダメとか
そんな時に思うの　「君がいる」
この世界の　この時代　この場所で
一緒にいられる奇跡　かみしめちゃおー！

目が合えば息を飲むような(刺激的な視線)
たまにボケたこともしちゃうけど(許してご愛嬌)
人生山あり谷あり色んなことあるけど
なんとかなるよね(なんとかしよう)
明日は明るいよね(明るいよ)
来週も来年もその先も
人生をまるごと　もりあげちゃうぞ

君の喜び　幸せのひとかけら
分かち合えたら　嬉しいな
些細なこと積み重ねた思い出が
かけがえない絆に変わる
Please！ Please！　ずっと忘れないで
Please！ Please！　今この時間を
君の未来に抱えきれないほどの
素敵な夢を見せてあげるから

チェキチェキ LOVE ME(チェキチェキ LOVE ME)
チェキチェキ FOLLOW ME(チェキチェキ FOLLOW ME )
チェキチェキ LOVE ME(チェキチェキ LOVE ME)
ずっと私を見ていてね

私って可愛いのかな？(めちゃくちゃかわいいよ)
実はすごいのよ私(すごいって知ってるよ)
みんな楽しんでるよね？(最高に楽しいよ)
君の一番の推しになれてるかな

君の「大好き」「愛してる」が聞こえたら
何でもできる気がしちゃう
小さな光もたくさん集まれば
誰かを照らす星に変わる
Please！ Please！　ずっとそばにいてね
Please！ Please！　いつもありがとう
君の「がんばれ」「大丈夫」が聞こえたら
私は誰よりも輝けるはず

チェキチェキ LOVE ME
チェキチェキ FOLLOW ME
ずっと私を見ていてね

Проверь, проверь, что любишь меня.
Проверь, проверь, что зафоловлен на меня.
Всегда смотри на меня, хорошо?

«Ты миленькая», «Ты потрясная» или «Ты весёлая» –
Не сдерживайся, просто доставь мне эти слова,
Потому что твоя любовь, чувства и поддержка
Придают мне много-премного сил.

В эти дни, которые всегда кажутся одинаковыми (Добавим немного волнения)
Для сердца, наполненного только стрессом (Это целебная мелодия)
Если бы я могла сказать это, я надеюсь, что смогу стать той,
Чьё существование будет надеждой, с которой ты живёшь (Я хочу стать)
Могу ли я стремиться к этому? (Давай стремиться к этому)
Всегда, везде, в любое время моё сердце трепещет.

Когда я слышу от тебя: «Я обожаю тебя», «Я тебя люблю»,
Я чувствую, что могу сделать всё, что угодно.
Даже крошечные огоньки, когда их собирается много,
Превращаются в звезду, которая освещает кого-то.
Пожалуйста! Пожалуйста! Будь всегда рядом со мной.
Пожалуйста! Пожалуйста! Спасибо тебе за всё.
Когда я слышу от тебя: «Постарайся», «Всё будет хорошо»,
Должно быть, я могу сиять ярче всех остальных.

Когда мне грустно, больно или кажется, что я больше не могу,
В такие моменты я думаю: «У меня есть ты».
Давай осознаем чудо, что мы можем быть вместе
В этом мире, в эту эпоху, в этом месте!

Когда наши глаза встречаются, я затаиваю дыхание (Какой завораживающий взгляд)
Хотя иногда я делаю глупости (Прости, это часть моего обаяния)
В жизни бывают взлёты и падения и случается всякое разное,
Но мы как-нибудь справимся (Давай как-нибудь справимся)
Завтра будет светлым (Будет светлым)
На следующей неделе, в следующем году и дальше
Давай делать всю нашу жизнь захватывающей.

Я была бы рада, если бы могла разделить с тобой
Хоть частичку твоей радости и твоего счастья.
Воспоминания, сложенные из всяких мелочей,
Превращаются в наши незаменимые узы.
Пожалуйста! Пожалуйста! Никогда не забывай
Пожалуйста! Пожалуйста! Этот момент настоящего,
Потому что я покажу тебе столько прекрасных мечтаний о твоём будущем,
Что ты не сможешь удержать их все в своих руках.

Проверь, проверь, что любишь меня (Проверь, проверь, что любишь меня)
Проверь, проверь, что зафоловлен на меня (Проверь, проверь, что зафоловлен на меня)
Проверь, проверь, что любишь меня (Проверь, проверь, что любишь меня)
Всегда смотри на меня, хорошо?

Я милая? (Безумно милая)
На самом деле, я потрясная (Я знаю, что потрясная)
Всем весело, правда? (Максимально весело)
Стала ли я кумиром номер один для тебя?

Когда я слышу от тебя: «Я обожаю тебя», «Я тебя люблю»,
Я чувствую, что могу сделать всё, что угодно.
Даже крошечные огоньки, когда их собирается много,
Превращаются в звезду, которая освещает кого-то.
Пожалуйста! Пожалуйста! Будь всегда рядом со мной.
Пожалуйста! Пожалуйста! Спасибо тебе за всё.
Когда я слышу от тебя: «Постарайся», «Всё будет хорошо»,
Должно быть, я могу сиять ярче всех остальных.

Проверь, проверь, что любишь меня.
Проверь, проверь, что зафоловлен на меня.
Всегда смотри на меня, хорошо?

Русский перевод с японского: Просветленный

Check it, check it that you love me.
Check it, check it that you follow me.
Always look at me, okay?

«You’re cute», «You’re amazing» or «You’re fun» –
Don’t hold back, just deliver these words to me,
‘Cause your love, feelings and support
Give me very, very much strength.

On these days that always seem the same (Let’s add a little excitement)
For a heart filled with nothing but stress (This is a healing melody)
If I could say it, I hope I can become someone,
Whose existence will be the hope you live with (I want to become)
Can I strive for that? (Let’s strive for that)
Always, everywhere, anytime my heart flutters.

When I hear you say: «I adore you», «I love you»,
I feel like I can do anything.
Even tiny lights, when gathered in large numbers,
They turn into a star that illuminates someone.
Please! Please! Be always by my side.
Please! Please! Thank you for everything.
When I hear from you: «Try your best», «Everything will be alright»,
I must be able to shine brighter than anyone else.

When I’m sad, hurt or feel like I can’t take it anymore,
In those moments I think: «I have you».
Let’s realize the miracle that we can be together
In this world, in this era, in this place!

When our eyes meet, I hold my breath (What a mesmerizing gaze)
Although sometimes I do stupid things (Sorry, it’s part of my charm)
Life has its ups and downs and all sorts of things happen,
But we’ll get through it somehow (Let’s get through it somehow)
Tomorrow will be bright (Will be bright)
Next week, next year and beyond
Let’s make our whole life exciting.

I would be glad if I could share with you
Even a little bit of your joy and your happiness.
Memories made up of all sorts of little things
Become our irreplaceable bonds.
Please! Please! Never forget
Please! Please! This moment of now,
‘Cause I’ll show you so many beautiful dreams of your future,
That you won’t be able to hold them all in your hands.

Check it, check it that you love me (Check it, check it that you love me)
Check it, check it that you follow me (Check it, check it that you follow me)
Check it, check it that you love me (Check it, check it that you love me)
Always look at me, okay?

Am I cute? (Crazy cute)
Actually I’m amazing (I know that amazing)
Everyone’s having fun, right? (Maximum fun)
Have I become your number one idol?

When I hear you say: «I adore you», «I love you»,
I feel like I can do anything.
Even tiny lights, when gathered in large numbers,
They turn into a star that illuminates someone.
Please! Please! Be always by my side.
Please! Please! Thank you for everything.
When I hear from you: «Try your best», «Everything will be alright»,
I must be able to shine brighter than anyone else.

Check it, check it that you love me.
Check it, check it that you follow me.
Always look at me, okay?

English translation from japanese: Prosvetlennyi