THE ORAL CIGARETTES — OVERNIGHT (Tougen Anki OP1)

In the twenty-four, alive here
Chimidoro no hibi shousoukan to
Nozokikomu sono aizu ni
Mebaeru yume mugamuchuu de
So far so far

In the twenty-four, alive here
Otogibanashi kurau juuseion
Muketa sono saki what’s dream?
Kainarasu zetsubou to eikou

Just something you prayed to God
Negai wa mujou ni kiete
Tadashisa mo toki ni kurai tsukushiteyare

So far from who I was
Mikansei na hou ga
Dareka wo omoiyarerun datte
Musabetsu ni bokura kitto
Ataerareta shimei wo mattou sun da
So far from who I was
So far from who you were
I’m afraid
Kanashisa mo hijou na hodo
Itami wo mashiteiku
In the dreaming overnight

In the twenty-four, alive here
Kudakechiru nikuhen no keishou
Oni no sumu machi likes me
Kakinarasu bakuon no keihou
Just like kid’s war

So far from who I was
Mikansei na hou ga
Dareka wo omoiyarerun datte
Musabetsu ni bokura kitto
Ataerareta shimei wo mattou sun da
So far from who I was
So far from who you were
I’m afraid
Kanashisa mo hijou na hodo
Itami wo mashiteiku
In the dreaming overnight

So far from who I was
Mikansei na hou ga
Dareka wo omoiyarerun datte
Musabetsu ni bokura kitto
Ataerareta shimei wo mattou sun da

So far from who I was
Bukakkou de ii sa
Egaita yume ga karenai you ni
Osanaki koro ni takushita kotae wo zutto
Mamotteikemasu you ni
So far from who I was
So far from who you were
I’m afraid
Asayake ga terashita
Kono kokoro wo daiteiku
In the dreaming overnight

In the twenty-four, alive here
血みどろの日々焦燥感と
覗き込むその合図に
芽生える夢 無我夢中で
So far, so far

In the twenty-four, alive here
御伽話喰らう銃声音
向けたその先 what’s dream?
飼い慣らす絶望と栄光

Just something you prayed to God
願いは無情に消えて
正しさも時に喰らい尽くしてやれ

So far from who I was
未完成な方が
誰かを思いやれるんだって
無差別に僕らきっと
与えられた使命を全うすんだ
So far from who I was
So far from who you were
I’m afraid
悲しさも非情なほど
痛みを増していく
In the dreaming overnight

In the twenty-four, alive here
砕け散る肉片の継承
鬼の住む街likes me
掻き鳴らす爆音の警報
Just like kid’s war

So far from who I was
未完成な方が
誰かを思いやれるんだって
無差別に僕らきっと
与えられた使命を全うすんだ
So far from who I was
So far from who you were
I’m afraid
悲しさも非情なほど
痛みを増していく
In the dreaming overnight

So far from who I was
未完成な方が
誰かを思いやれるんだって
無差別に僕らきっと
与えられた使命を全うすんだ

So far from who I was
不恰好でいいさ
描いた夢が枯れないように
幼き頃に託した答えをずっと
守っていけますように
So far from who I was
So far from who you were
I’m afraid
朝焼けが照らした
この心を抱いていく
In the dreaming overnight

За двадцать четыре часа жизни здесь
В беспокойстве, вызванном днями, пропитанными кровью,
И в этом сигнале, в который мы заглянули,
Прорастает наша мечта, полностью увлекая нас.
Но она так далека, так далека.

За двадцать четыре часа жизни здесь
Звуки выстрелов пожирают сказки.
Что за мечта находится там, куда мы смотрим?
Мы укрощаем своё отчаяние и славу.

Только то, о чём ты молил Бога,
Твои мольбы безжалостно исчезают.
Пусть и справедливость иногда пожирает всё.

Я так далёк от того, кем я был.
Говорят, что неполноценному
Легче заботиться о другом.
Мы все без исключения непременно
Выполним данную нам миссию.
Я так далёк от того, кем я был.
Так так далёк от того, кем ты был.
Я боюсь,
Печаль тоже так беспощадна,
Что только усугубляет боль.
Мы в сновидениях всю ночь.

За двадцать четыре часа жизни здесь
Я унаследовал только куски разорванной плоти.
Этот город, где живут демоны, любит меня.
Звенит оглушительный сигнал тревоги.
Это похоже на детскую войну.

Я так далёк от того, кем я был.
Говорят, что неполноценному
Легче заботиться о другом.
Мы все без исключения непременно
Выполним данную нам миссию.
Я так далёк от того, кем я был.
Ты так далёк от того, кем ты был.
Я боюсь,
Печаль тоже так беспощадна,
Что только усугубляет боль.
Мы в сновидениях всю ночь.

Я так далёк от того, кем я был.
Говорят, что неполноценному
Легче заботиться о другом.
Мы все без исключения непременно
Выполним данную нам миссию.

Я так далёк от того, кем я был.
Быть неуклюжим – это нормально.
Чтобы мечта, которую мы нарисовали, не увяла,
Надеюсь, мы сможем сохранить
Ответ, который мы доверили себе в юности.
Я так далёк от того, кем я был.
Ты так далёк от того, кем ты был.
Я боюсь,
Я крепко держусь за это сердце,
Освещённое утренней зарёй.
Мы в сновидениях всю ночь.

Русский перевод с японского: Просветленный

In the twenty-four alive here
In the anxiety of days soaked in blood
And in this signal we have looked into
Our dream grows, completely captivating us.
But it’s so far, so far.

In the twenty-four alive here
The sounds of gunfire devour the tales.
What’s dream there, where we look?
We tame our despair and glory.

Just something you prayed to God,
Your prayers disappear without mercy.
Let justice too sometimes devours everything.

So far from who I was.
They say that it’s easier
For the incomplete to care for another.
We all without exception will certainly
Fulfill the mission given to us.
So far from who I was.
So far from who you were.
I’m afraid
Sadness is also so merciless,
That it only makes the pain worse.
In the dreaming overnight.

In the twenty-four alive here
I’ve inherited only pieces of torn flesh.
This city, where demons live, likes me.
A deafening alarm is ringing.
Just like kid’s war.

So far from who I was.
They say that it’s easier
For the incomplete to care for another.
We all without exception will certainly
Fulfill the mission given to us.
So far from who I was.
So far from who you were.
I’m afraid
Sadness is also so merciless,
That it only makes the pain worse.
In the dreaming overnight.

So far from who I was.
They say that it’s easier
For the incomplete to care for another.
We all without exception will certainly
Fulfill the mission given to us.

So far from who I was.
Being clumsy is normal.
So that the dream we painted doesn’t fade,
I hope we can keep
The answer we entrusted to ourselves in our youth.
So far from who I was.
So far from who you were.
I’m afraid
I hold tightly to this heart,
Illuminated by the dawn.
In the dreaming overnight.

English translation from japanese: Prosvetlennyi